Ведомство отмечает, что указанные цифры являются номинальным курсом.	The department notes that these figures are the nominal rate.
Но цели, указанные в Соглашениях в Осло, остались недостигнутыми.	But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled.
Как и Шрёдер, все указанные люди имеют экономическую заинтересованность.	Like Schroeder, all these people are not economically disinterested.
Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.	Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US.
Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.	But these regions are nevertheless mired in recession.
Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат.	It was unclear how much of an impact this had on the result.
Указанные сокращения наносят реальный и немедленный удар по жителям Эль Пасо.	School districts are increasing class sizes as they shed teachers, as well as deferring maintenance projects and curtailing the school bus service.
Указанные сокращения наносят реальный и немедленный удар по жителям Эль Пасо.	These cuts are having a very real and immediate impact on El Paso County s residents.
Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой.	These factors apply to emerging countries generally.
Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины.	These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions.
Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.	Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.
21. постановляет создать вышеупомянутые должности, указанные в приложении III к настоящей резолюции	21. Decides to establish the above mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution
постановляет ассигновать необходимые суммы, указанные в докладе Генерального секретаряA C.5 59 27.	Decides to appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary General A C.5 59 27.
В таком случае сам сможет выбрать, на какой территории будут производиться указанные действия.	In this way, a person could choose for himself or herself where the operation in question will be carried out.
Все рассказы написаны по результатам судебных решений, все указанные в них факты доказаны.	All stories are written after the court decisions have been made, all mentioned facts have been proven correct.
Указанные кризисы дали толчок к формированию системы самострахования среди развивающихся стран через накопление резервов.	These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation.
10. постановляет также, что указанные четыре заседания за круглым столом будут посвящены следующим темам	10. Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following
Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям.	The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Указанные мотивы интеллектуалов, которые это создали, не были расистскими они не считали евреев биологически неполноценными.	The stated motives of the intellectuals who created it were not racist they did not assume Jews to be biologically inferior.
Ожидая реакции лидеров африканских государств на указанные высказывания, пользователи сайта visionguinee.info пребывают в состоянии шока	While waiting for African heads of state to react to these remarks, members of the site visionguinee.info were astonished
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Все указанные проблемы испытывают способности региона по обеспечению мира и смягчению напряженности между основными движущими силами.	All of these issues test the region s ability to manage peace and mitigate tensions between its main powers and thus underscore the concern that Hatoyama and Rudd raised.
1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 472. и указанные в нем меры	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга.	These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.	A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.	But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.
Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка.	The said websites contain calls to illegal activity and participation in mass events that are conducted contrary to the established order.
Но для вступления ДВЗЯИ в силу все 44 государства, указанные в качестве держателей ядерных технологий, должны его ратифицировать.	But, for the CTBT to enter into force, all 44 states specified as holders of nuclear technology must ratify it.
Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса.	These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress. First, because of their large numbers and their associated (and often expensive and extensive) infrastructures, prime movers are remarkably inert.
Вы можете видеть, что они ни в чем не уступают, а в некоторых случаях и превосходят указанные препараты.	You can see, they clearly hold their own and, in some cases, they're more potent than the actual drugs.
Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса.	These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress.
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2002 и 2003 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2002 and 2003 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2004 и 2005 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2004 and 2005 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2006 и 2007 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2006 and 2007 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2008 и 2009 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2008 and 2009 the activities specified in his report, including the provision of
Здесь!	Here!'
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
13. постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода, установленного выше	13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above
1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и меры, указанные в немA 55 399 и Corr.1.	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General and the actions contained therein A 55 399 and Corr.1.

Display this page in English