Перевод "улучшает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже улучшает ее. | It actually improves it. |
| что улучшает процесс дыхания. | And breathability is good. |
| Альтруизм улучшает положение всех. | Altruism makes us all better off. |
| Открытая конкуренция только улучшает качество мысли. | Open competition only increases the quality of thought. |
| Ничто из этого не улучшает разработку политики. | None of this improves policymaking. |
| От парламентов и до мирных переговоров, присутствие женщины улучшает результаты. | From parliaments to peace negotiations, adding women improves outcomes. |
| Оно улучшает здоровье людей, увеличивает продолжительность жизни и снижает рождаемость. | It improves human health, increases life expectancy, and lowers fertility rates. |
| В отличие от этого, экономический рост улучшает зависимое положение женщин. | By contrast, economic growth ameliorates women s subordinated condition. |
| 1960 год. Мао Цзэдун улучшает здравоохранение в Китае. Потом умирает. | This is Mao Tse tung. He brought health to China. And then he died. |
| Футбол может быть и объясняет этот мир, но он не улучшает его. | Football may explain the world, but it does not improve it. |
| Обесценивание доллара улучшает условия торговли для Европы и увеличивает ее реальные доходы. | Dollar depreciation improves Europe s terms of trade and real income. |
| Чаще проводимая правительством экономическая политика улучшает положение одних групп и ухудшает положение других. | Instead, some policies are better for some groups, but worse for others. |
| Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность. | Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance. |
| Это, конечно, повышает международный авторитет Обамы и улучшает его перспективы по сдерживанию других мировых конкурентов. | But it certainly boosts Obama s international credibility and improves his prospects of deterring other global rivals. |
| Иногда, СМИ распространяют информацию из блога Кадиева, что расширяет его круг читателей и улучшает репутацию. | Occasionally, media outlets redistribute Kadiev s blog posts, expanding his readership and reputation. |
| Включение расширения implements улучшает безопасность типа, потому что каждый класс должен выполнять методы в интерфейсе. | Including the clauses improves type safety, because each class must implement the methods in the interface. |
| Airbus говорит, что заказала исследование, свидетельствующее, что дополнительный дюйм в ширине сиденья улучшает качество сна на 53 процента. | Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent. |
| 90 летний филиппинский сенатор Хуан Понс Энриле утверждает, что игра Bejeweled помогает ему оставаться внимательным и улучшает память. | 90 year old Philippine Senator Juan Ponce Enrile claims playing Bejeweled helps him stay alert and improve his memory. |
| В результате, высокий уровень цен повышает возможность случайной прибыли для владельцев нефтяных месторождений, а не улучшает государственный бюджет стран. | As a result, the price boom is boosting windfall profits for the owners of oil deposits rather than improving countries' public finances. |
| За пределами Европы ESDP скорее улучшает правление, нежели навязывает, а ЕС часто содействует усилиям правительств в улучшении условий безопасности. | Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. |
| Создавая стратегию защиты образования и социальной защиты, которая улучшает положение отдельного человека, скандинавы пытались способствовать изменениям, а не предотвращать их. | By designing educational and social protection policies that strengthen the individual, Scandinavian politicians have sought to promote change rather than prevent it. |
| Его теория утверждает, что сам по себе акт улыбки действительно улучшает наше самочувствие а не только является результатом хорошего настроения. | His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better rather than smiling being merely a result of feeling good. |
| При таком мировоззрении центральное значение имеет не природа политической системы страны, а степень, до которой она улучшает благосостояние своих граждан. | What matters in this worldview is not the nature of any country s political system, but the extent to which it improves its people s wellbeing. |
| Динамо проводя очередной сезон во Второй группе, к своему счастью улучшает свои показатели и завоёвывает первое место в Южной зоне. | Spartak have spent the next season in the second group, improved their performance and won the competition in the South Zone. |
| Например, сотовые телефоны широко распространены в Европе это, возможно, улучшает качество свободного времени, но вносит небольшой вклад в увеличение производительности труда. | For example, cell phones are widespread in Europe this probably improves the quality of free time, but does little to enhance labor productivity. |
| но у всех добротных кресел спинка обязательно откидывается. Это позволяет снизить напряжение от ног к корпусу тела, улучшает дыхание и процессы циркуляции. | But you know most good chairs do recline because it's beneficial to open up this joint between your legs and your upper body for better breathing and better flow. |
| Нет никаких доказательств в пользу того, что возрастающая иностранная финансовая помощь, которая оказывается правительствам развивающихся стран, улучшает их экономику и неизменно выводит их из бедности. | There is no evidence that increasing foreign aid to governments in developing countries improves their economic performance and lifts them out of poverty permanently. |
| Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето. Чаще проводимая правительством экономическая политика улучшает положение одних групп и ухудшает положение других. | But in reality, few policy choices are Paretian. |
| Данная резолюция улучшает перспективы расширения Договора о нераспространении ядерного оружия в мае следующего года и даёт надежду на введение в действие Договора о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия. | That resolution improves prospects for expanding the Nuclear Non Proliferation Treaty next May, and offers hope for bringing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force. |
| Как у вас получается, чтобы пресса и научное сообщество не интерпретировали предпосылки вашей работы как будто это что то вроде метафоры Моцарта, Где О, МРТ показывает... что игра улучшает интеллект. | How do you prevent either the media's interpretation of your work or the scientific community's interpretation of the implications of your work, kind of like the Mozart metaphor, where, Oh, MRIs show that play enhances your intelligence. |
| Если они планируют просто сделать так, чтобы муж делился частью своего жалованья с женой за ее труды, я не вижу, как это улучшает экономическое положение их семьи или делает женщин более независимыми и свободными. | If they go about doing it the way such that a husband shares a percentage of his income with his wife for her work, I don t see how it makes the economic situation of the house any better or how it makes the woman independent and empowered. |
| За последние десять лет мы наслаждались силой интернета и тем, как он предоставлял возможности отдельным людям. Я считаю, что корпорация пользователей улучшает и это. Мы предоставляем мощь компаний и корпораций людям, что наделяет людей ещё большими возможностями. | So over the last decade, we've been reveling in the power of the Internet and how it's empowered individuals, and for me, what Peers, Inc. does is it takes it up a notch. We're now bringing the power of the company and the corporation and supercharging individuals. |