Перевод "умоляет отличаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отличаться - перевод :

ключевые слова : Differ Difference Different Rest Others Begging Begs Pleading Forgiveness

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она умоляет семью не продавать ее.	She pleads with her family not sell her off.
Она просит, умоляет об одном вывести ее из того невозможного положения, в котором она находится.	She asks, she pleads for one thing only help her out of the intolerable position she is in!
Уроки в других странах могут отличаться по длительности.	Some lessons may involve work by the student.
Приблизительно одна буква из ста У шимпанзе будет отличаться.	Approximately one letter in a hundred will differ from a chimpanzee.
Она бы ночевала у пограничных ворот, чтобы наверняка получить работу, но младший сын Илиас умоляет её не уезжать.	She s considered sleeping outside the gate to ensure that she ll get work, but her youngest son, Ilias, begs her not to go.
Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться.	The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.
В пределах Шотландии каждая школа будет отличаться языками, которые там преподают.	Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.
Языки и культуры могут отличаться, но звук веселого детского пения универсален.	Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?	Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.	Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.
И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.	And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.
Она так же может очень, очень сильно отличаться своей химией или размерами.	It also may be very, very different in its fundamental properties its chemistry, or its size.
Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.	The right approach will differ across country groupings and among issue areas.
Наоборот, оно скорее всего будет радикально отличаться от сегодняшнего по многим важным параметрам.	Instead, it is likely to be radically different in many important ways.
Двадцать первое столетие будет отличаться, и глубину этих отличий мы сейчас не можем измерить.	The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today.
Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.	This year will be no different, as public sector deleveraging has barely started.
В действительности Книги жизни двух негров могут отличаться сильнее, чем у выходца с Кавказа и негра.	Indeed, the Book of Life for two Black people may differ more than that for a Caucasian person and a Black person.
Эти области имеют слово наука в своих названиях, чтобы отличаться от своих собратьев с сомнительной репутацией.	These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins.
Если мы сравним мой геном с вашими, приблизительно каждые 1200 1300 букв у нас будут отличаться.	If we compare my genome to the genome of you, approximately every 1,200, 1,300 letters will differ between us.
У меня есть свои заботы, которые могут совпадать или отличаться от забот моих сестер в Египте.	I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.
Будет ли отличаться то, что вы им скажете, от того, что говорил им ваш предшественник Антонис Самарас?	Will what you say to them differ in any way from what your predecessor, Anthony Samaras, said to them?
Олланд также уверен, что, по историческим и культурным причинам, международная роль Франции должна отличаться от роли других стран.	Hollande is also aware that, for historical and cultural reasons, France s international role must be different from that of other countries.
Несомненно, чтобы экономика могла успешно развиваться и прогрессировать, она должна сильно отличаться от сегодняшней уже через одно поколение.	Clearly, economics if it is to succeed and progress must be very different in a generation from what it is today.
Например, если механизм передачи денежной политики отличается в разных странах, их отношение к общей политике тоже может отличаться.	For example, if the transmission mechanism of monetary policy varies among countries, their responses to a common policy may also vary.
Тогда самый важный урок из новой имперской записи может весьма отличаться от того, на что намеревались его составители.	The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended.
Очевидно, что для того, чтобы получить такой широкий диапазон оценок, используемые макроэкономические модели должны существенно отличаться друг от друга.	Clearly, there must be major differences in the macroeconomic models used to produce such a wide range of estimates.
В той степени, что для этих факторов производства есть мировой рынок, ситуация не должна сильно отличаться в других странах.	To the extent that there is a world market for these factors of production, the situation should not be entirely different in other countries.
Без сомнения, путь Китая будет отличаться настолько же, насколько отличаются процессы, с помощью которых он достиг своего нынешнего потенциала.	No doubt China s own path will be as distinctive as the processes by which it has reached its current moment of opportunity.
Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон.	To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
Но будет ли это отличаться от притока капиталов до 2008 года, которые этим притоком раздували финансовый долг роста экономики?	But why would this be different from the pre 2008 capital inflows that fueled debt financed growth?
Предстоящий визит китайского президента Ху Джинтао в Соединенные Штаты, отложенный из за урагана Катрина, будет отличаться от предыдущих двусторонних встреч.	Chinese President Hu Jintao s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings.
Однако у разных правительств результаты будут сильно отличаться постоянно возникающая проблема за период многолетнего стремления Европы к стабильности внутренней валюты.	Yet, from one government to the next, the result will be massively uneven a recurring problem during Europe s multi decade drive for internal currency stability.
И может быть, сложнейшая задача осознать, чувства и мысли других людей могут в какой то мере отличаться от наших собственных.	And maybe the hardest thing of all is to figure out that what other people think and feel isn't actually exactly like what we think and feel.
Они должны одинаково отличаться, потому что нет никакой причины, по которой один африканец был бы генетически ближе неандертальцу, чем другой.	They should be equal, have no reason to be closer to one African than another African.
Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом.	An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace.
Хоть эти сценарии и могут отличаться, их объединяет тот факт, что роль подростков и тех, кто им помогает, является ключевой.	While these scenarios may be quite different, they connect with the fact that the role of young people, and those who serve them, is crucial.
На самом деле этот этап переговоров никогда не был этапом развития, и вряд ли завтрашний мир будет отличаться от мира сегодняшнего.	It never was a development round, and tomorrow s world will hardly look any different from yesterday s.
Если западные центральные банки будут продолжать проводить свою нынешнюю денежно кредитную политику, то в этот раз ее результат будет незначительно отличаться.	The outcome may not be much different this time around if Western central banks maintain their current monetary policies for much longer.
Мне сказали, что у моей жены слишком другая культура, традиции также будут сильно отличаться, несмотря на то, что теперь она мусульманка.	They told me my wife s culture and traditions would be too different, even if she was now a Muslim.
Мы показываем фразы серым, потому что они могут быть полезны, но будьте осторожны их значение может немного отличаться от основной фразы.	We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Мнения акционеров могут отличаться не только от мнений корпоративных инсайдеров относительно суммы расходов на политику, но также и относительно целей этих расходов.	Shareholders may have different views from those of corporate insiders not only with respect to the amount of political spending, but also with respect to how that spending is targeted.
Если индивидуумы учатся друг у друга, с течением времени их поведение может отличаться от поведения других групп, образуя, таким образом, отдельную культуру.	If individuals learn from one another, over time their behavior may diverge from that of other groups, thus constituting a distinct culture.
Возможно, Великое сокращение 2008 2009 года будет отличаться от других глубоких финансовых кризисов, и мы увидим устойчивое резкое выздоровление во всем мире.	Perhaps the Great Contraction of 2008 2009 will be different from other deep financial crises, and we will see a sustained sharp recovery worldwide.
Штаммы вируса гриппа птиц, выделенные от различных видов птиц, могут отличаться по вирулентности, спектру патогенности и структуре поверхностных антигенов (гемагглютинина и нейраминидазы).	All subtypes (but not all strains of all subtypes) of influenza A virus are adapted to birds, which is why for many purposes avian flu virus is the influenza A virus.
Случайные цифровые последовательности в сообщениях ClientHello и ServerHello позволяют гарантировать, что сгенерированный сеансовый ключ будет отличаться от сеансового ключа при предыдущем соединении.	The random data in the ClientHello and ServerHello messages virtually guarantee that the generated connection keys will be different from in the previous connection.

Display this page in English