Перевод "смеет отличаться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отличаться - перевод :
ключевые слова : Differ Difference Different Rest Others Dares Messes Dare Talks Calls

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Никто не смеет ей перечить.
No one dares to contradict her.
Никто не смеет ему перечить.
No one dares to contradict him.
Я не ревную, но я оскорблен, унижен тем, что кто нибудь смеет думать, смеет смотреть на тебя такими глазами...
I am not jealous, but I am offended and humiliated that anyone dares imagine dares look at you with such eyes...'
Что я могу сказать? Кто смеет бороться с Богом?
What can I say, who dares takes a fight to God's house?
Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться.
For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on.
Как он смеет говорить, что я велел украсть у него брюки!
'How dare he say I gave orders to steal his trousers?
Уроки в других странах могут отличаться по длительности.
Some lessons may involve work by the student.
Как она смеет класть свою грудь на ничего не подозревающих членов общества.
How dare she inflict her boob on unsuspecting members of the public.
Я смею всё, что можно человеку. Кто смеет больше, тот не человек.
I dare do all that may become a man who dares do more is none.
Приблизительно одна буква из ста У шимпанзе будет отличаться.
Approximately one letter in a hundred will differ from a chimpanzee.
Она ничего не хочет, не смеет просить тебя, она все предоставляет твоему великодушию.
She does not want anything, does not ask for anything, but leaves all to your generosity.'
Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться.
The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.
В пределах Шотландии каждая школа будет отличаться языками, которые там преподают.
Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.
Языки и культуры могут отличаться, но звук веселого детского пения универсален.
Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal.
Она знает это и не просит тебя она прямо говорит, что она ничего не смеет просить.
She knows that and does not ask you for anything. She says plainly that she dare not ask anything.
Их безоблачное существование не омрачается повседневной действительностью, их бизнес процветает, а полиция не смеет их тронуть.
These include government officials and their families and relatives, whose lives remain untouched by everyday realities, whose businesses flourish, and who are never man handled by the Azerbaijani police.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?
Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.
Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.
И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.
And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.
Она так же может очень, очень сильно отличаться своей химией или размерами.
It also may be very, very different in its fundamental properties its chemistry, or its size.
Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.
The right approach will differ across country groupings and among issue areas.
Наоборот, оно скорее всего будет радикально отличаться от сегодняшнего по многим важным параметрам.
Instead, it is likely to be radically different in many important ways.
Двадцать первое столетие будет отличаться, и глубину этих отличий мы сейчас не можем измерить.
The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today.
Миграция является одной из сторон процесса глобализации, которая, как сказал когда то Оскар Уайлд, ...не смеет назвать свое имя .
Migration is the side of globalization that, to borrow Oscar Wilde's phrase, dare not speak its name.
Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.
This year will be no different, as public sector deleveraging has barely started.
В действительности Книги жизни двух негров могут отличаться сильнее, чем у выходца с Кавказа и негра.
Indeed, the Book of Life for two Black people may differ more than that for a Caucasian person and a Black person.
Эти области имеют слово наука в своих названиях, чтобы отличаться от своих собратьев с сомнительной репутацией.
These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins.
Если мы сравним мой геном с вашими, приблизительно каждые 1200 1300 букв у нас будут отличаться.
If we compare my genome to the genome of you, approximately every 1,200, 1,300 letters will differ between us.
У меня есть свои заботы, которые могут совпадать или отличаться от забот моих сестер в Египте.
I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.
Все равно, думала она, только бы он был тут, а когда он тут, он не может, не смеет не любить меня .
'No matter,' she thought, 'if only he is here. When he is here he can't and daren't fail to love me!'
Будет ли отличаться то, что вы им скажете, от того, что говорил им ваш предшественник Антонис Самарас?
Will what you say to them differ in any way from what your predecessor, Anthony Samaras, said to them?
Активист Марк Лайнас рисует в своем воображении международные уголовные трибуналы в стиле Нюрнбергского процесса против тех, кто смеет бросать вызов догме климата.
Campaigner Mark Lynas envisions Nuremberg style international criminal tribunals against those who dare to challenge the climate dogma.
Олланд также уверен, что, по историческим и культурным причинам, международная роль Франции должна отличаться от роли других стран.
Hollande is also aware that, for historical and cultural reasons, France s international role must be different from that of other countries.
Несомненно, чтобы экономика могла успешно развиваться и прогрессировать, она должна сильно отличаться от сегодняшней уже через одно поколение.
Clearly, economics if it is to succeed and progress must be very different in a generation from what it is today.
Например, если механизм передачи денежной политики отличается в разных странах, их отношение к общей политике тоже может отличаться.
For example, if the transmission mechanism of monetary policy varies among countries, their responses to a common policy may also vary.
Тогда самый важный урок из новой имперской записи может весьма отличаться от того, на что намеревались его составители.
The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended.
Именно поэтому правительство не смеет позволить юаню быстро увеличиться в цене, чтобы не замедлить экономический рост, в результате чего партия потеряет лицо и легитимность.
It is why the government does not dare to let the renminbi appreciate too fast, lest economic growth slow, causing the Party loses face and legitimacy.
Очевидно, что для того, чтобы получить такой широкий диапазон оценок, используемые макроэкономические модели должны существенно отличаться друг от друга.
Clearly, there must be major differences in the macroeconomic models used to produce such a wide range of estimates.
В той степени, что для этих факторов производства есть мировой рынок, ситуация не должна сильно отличаться в других странах.
To the extent that there is a world market for these factors of production, the situation should not be entirely different in other countries.
Без сомнения, путь Китая будет отличаться настолько же, насколько отличаются процессы, с помощью которых он достиг своего нынешнего потенциала.
No doubt China s own path will be as distinctive as the processes by which it has reached its current moment of opportunity.
Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон.
To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.
Но будет ли это отличаться от притока капиталов до 2008 года, которые этим притоком раздували финансовый долг роста экономики?
But why would this be different from the pre 2008 capital inflows that fueled debt financed growth?
Предстоящий визит китайского президента Ху Джинтао в Соединенные Штаты, отложенный из за урагана Катрина, будет отличаться от предыдущих двусторонних встреч.
Chinese President Hu Jintao s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings.
Однако у разных правительств результаты будут сильно отличаться постоянно возникающая проблема за период многолетнего стремления Европы к стабильности внутренней валюты.
Yet, from one government to the next, the result will be massively uneven a recurring problem during Europe s multi decade drive for internal currency stability.
И может быть, сложнейшая задача осознать, чувства и мысли других людей могут в какой то мере отличаться от наших собственных.
And maybe the hardest thing of all is to figure out that what other people think and feel isn't actually exactly like what we think and feel.

 

Похожие Запросы : смеет рассмотреть - кто смеет победу - двойная собака смеет - существенно отличаться - будет отличаться - прошу отличаться - будет отличаться - шпонкой отличаться - могут отличаться - может отличаться - будет отличаться - может отличаться - отличаться от