И он работает. Работает.	And it works. It works.
И это работает.	And it works.
И что работает? Работает, но до определенного момента...	So, does it work? Yes, it works to a certain point.
В регионах, где показатели задолженности продолжают достигать критических значений, прокуратура работает в режиме ручного антикризисного управления.	In the regions where debt indicators continue to climb to critical levels, the prosecutor s office has adopted a hands on approach to crisis management.
И некоторые будут противиться политике в области конкуренции и жестким законам в области корпоративного управления мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора.	And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws let Darwinian survival work its wonders.
Но если поиграть с этими ручками и дисками, панель управления, конечно же, работает на программном обеспечении, можно приготовить отличные рёбрышки.	But if you get to play with all those knobs and dials and of course, really the controller over there does it all on software you can make some terrific ribs.
Так и не работает.	It's still not working.
Секретариат и реформа системы управления	Secretariat and management reform
Утилита управления активностью и конфиденциальностью	Activities and Privacy Manager Tool
Это работает и так, и так.	It works both ways.
И в основном это работает.	Now most of the time, that works.
Именно так и работает юмор.	That really is how humor works.
Она работает день и ночь.	She is working night and day.
Это работает, как и предполагалось.	It's working as intended.
Том работает изредка и понемногу.	Tom works for short spells now and then.
Вот так это и работает.	That's the way it works.
Он так и не работает.	It's still not working.
Она так и не работает.	It's still not working.
Оно так и не работает.	It's still not working.
Том и по воскресеньям работает.	Tom works on Sundays, too.
Том и в понедельник работает.	Tom works on Monday as well.
Искусство управления государством и греческий кризис	Statesmanship and the Greek Crisis
начальника Управления коммуникации и общественной информации	Chief of the Communications and Public Information Office
Приложение, для установки и управления ПО	Application to get and manage software
У Мэри мания управления и контроля.	Mary is a manipulative control freak.
Работает.	It's working.
Работает?	Is it working?
Центр управления	Control Centre
И наряду с опытом создания предприятия, управления не обязательно бизнесом, управления не обязательно бизнесом,	And now along with that, along with the experience of starting an enterprise, or running something and it doesn't have to be a business.
2. с обеспокоенностью отмечает выводы Управления служб внутреннего надзора, касающиеся проблемных аспектов работы механизмов функционирования, управления и подотчетности Службы управления инвестициями	2. Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on problem areas in the functioning, administration and accountability mechanisms of the Investment Management Service
И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений.	And then there is the issue of global institutions and governance.
Через 15 лет управления Linux и наблюдений за тем, как работает сообщество, он сказал Я знаю, как написать систему контроля версий для свободных людей .	And then, 15 years after looking at Linux and figuring out how the community worked, he said, I think I know how to write a version control system for free people.
И создал Бог два светила великие светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды	God made the two great lights the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.
60 235. Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке практики управления программами и административного управления в субрегиональных представительствах Экономической комиссии для Африки	60 235. Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
В принципе, юмор так и работает.	Basically, that's the way humor works.
Система не работает и для 1 .	The system isn't working for the 1 either.
Работает карикатуристом и рекламный арт директором.	He is a cartoonist, caricaturist, and an advertising art director.
Он спит днём и работает ночью.	He sleeps by day and works by night.
Он спит днём и работает ночью.	He sleeps during the day and works at night.
Том живёт и работает в Бостоне.	Tom lives and works in Boston.
Я думаю, там Том и работает.	I think that's where Tom works.
Я думаю, здесь Том и работает.	I think that's where Tom works.
Том работает всё хуже и хуже.	Tom's work has gone from bad to worse.
Том живёт и работает в Австралии.	Tom lives and works in Australia.
i) государство и его различные органы управления	(i) the State and its various organs of government

Display this page in English