И он работает. Работает.	And it works. It works.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.	Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
И это работает.	And it works.
Независимые, юные, активные девушки это сердце High.	Independent, avant garde and young girls are the target audience of High.
Европейцы самые активные потребители алкоголя в мире.	Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
И что работает? Работает, но до определенного момента...	So, does it work? Yes, it works to a certain point.
Так и не работает.	It's still not working.
Самые активные блогеры боятся арестов и боятся быть убитыми, иные просто покинули страну.	Some of the country's most active bloggers now fear they may face jail or will die at the hands of the assailants. Others have left the country.
Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах.	Intense discussions are normal for such a high stakes project.
Конечно, продолжаются активные дебаты по поводу валютной политики Китая.	There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy.
Активные граждане, отстаивающие либеральные порядки, должны также их защищать.	Active citizens who defend the liberal order must thus be its safeguard.
Международное сообщество рассчитывает на активные действия со стороны Китая.	The international community counts on China to pursue that role with vigor.
Они посоветовали ей закрыть все активные сессии в чате.	They told her to exit out of all active sessions of the messenger.
Это работает и так, и так.	It works both ways.
И в основном это работает.	Now most of the time, that works.
Именно так и работает юмор.	That really is how humor works.
Она работает день и ночь.	She is working night and day.
Это работает, как и предполагалось.	It's working as intended.
Том работает изредка и понемногу.	Tom works for short spells now and then.
Вот так это и работает.	That's the way it works.
Он так и не работает.	It's still not working.
Она так и не работает.	It's still not working.
Оно так и не работает.	It's still not working.
Том и по воскресеньям работает.	Tom works on Sundays, too.
Том и в понедельник работает.	Tom works on Monday as well.
Работает.	It's working.
Работает?	Is it working?
Но этого нам не достаточно. Мы должны использовать активные системы.	But that's not all what we need to do. We need to use active systems.
SEALDs также проводят активные кампании, призывающие голосовать на предстоящих выборах.	And they ve been doing big get out the vote campaigns.
Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям.	Activism against repressive governments can often come with life changing risks.
В принципе, юмор так и работает.	Basically, that's the way humor works.
Система не работает и для 1 .	The system isn't working for the 1 either.
Работает карикатуристом и рекламный арт директором.	He is a cartoonist, caricaturist, and an advertising art director.
Он спит днём и работает ночью.	He sleeps by day and works by night.
Он спит днём и работает ночью.	He sleeps during the day and works at night.
Том живёт и работает в Бостоне.	Tom lives and works in Boston.
Я думаю, там Том и работает.	I think that's where Tom works.
Я думаю, здесь Том и работает.	I think that's where Tom works.
Том работает всё хуже и хуже.	Tom's work has gone from bad to worse.
Том живёт и работает в Австралии.	Tom lives and works in Australia.
Этот раздел мы завершаем Центральной Америкой, где активные выступления связаны с атаками, несправедливостью и кровопролитием.	This section ends in Central America, where activism is marked by attacks, injustices, and bloodshed.
Рассеянные звёздные скопления обнаружены только в спиральных и неправильных галактиках, где происходят активные процессы звездообразования.	Open clusters have been found only in spiral and irregular galaxies, in which active star formation is occurring.
Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс.	Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.
Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.	But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing.
Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.	But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation.

Display this page in English