Перевод "упущение пренебрежение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пренебрежение - перевод :

Neglect

упущение - перевод :

Lapse

упущение - перевод :

Omission

ключевые слова : Disregard Neglect Disdain Blatant Flagrant Omission Oversight Loss Lapse Glaring

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Признаю, это моё упущение.	I admit that it was my oversight.
Может быть, это было обычное упущение.	Maybe it was just an oversight.
Такое пренебрежение трагедия человечества.	That neglect is a human tragedy.
Это пренебрежение является неоправданным и опасным.	This neglect is both unwarranted and dangerous.
Однако это не оправдывает пренебрежение доказательствами.	But that does not justify disregarding the evidence.
Данное упущение было главной причиной балканской трагедии 1990 х гг.	This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s.
Донна де Сальво, старший куратор в Уитни, признает это упущение.	Donna De Salvo, a senior curator at the Whitney, acknowledges the shortcoming.
Это упущение наконец то было исправлено уточнённой версией теории Большого взрыва,	And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory.
Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии.	Poor personal hygiene can be a sign of depression.
Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.	Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.	Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.
Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.	This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.
Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю.	Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.
Это упущение вполне понятно, так как одна страна в одиночку не может сделать многое, чтобы остановить глобальное потепление.	This omission is understandable, since one country acting alone cannot do much to stop global warming.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.	But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law. The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence.
Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий.	American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal.
Такое открытое пренебрежение общественным мнением будет иметь гораздо более далеко идущие последствия для будущего Гонконга.	Slighting public opinion in so direct a way will have more far reaching implications for Hong Kong's future.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.	Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.	But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.
Это не пренебрежение социальной справедливостью, это неравенство перед законом , делает вывод она, на фоне аплодисментов.	This isn t social justice, this is inequality in face of the law , she concludes, again through a round of applause.
Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.	The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution.
Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.	The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution.
Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.	Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.
Это было собственное упущение, так как фамилии в Германии не подлежат защите, говорит Ханно Вентцлер, председатель правления Freudenberg Chemical Specialities в Мюнхене.	This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich.
Пренебрежение чувствами других людей (что когда то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от расстройства в поведении .	Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder.
В других местах, однако, пренебрежение первостепенной ролью политики во время переходного периода к миру имело трагические последствия.	Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences.
Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно.	Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar.
Тем не менее, Обаме не хватает видения среднесрочной перспективы, чтобы оценить серьезность ситуации упущение, которое рано или поздно будет стоить США очень дорого.	Yet Obama lacks a medium term vision to deal with the seriousness of the situation an oversight that, sooner or later, will cost the US dearly.
Это можно развить. Можно уменьшить не сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим. Будьте за них во всеобъемлющей ответственности,	You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.	But neglect of Cyprus could have serious consequences, especially if its continued division keeps Turkey outside the EU.
Неослабевающее пренебрежение, с которым с начала кампании культурный средний слой общества обращался с Трампом в соцсетях, создало его броню.	The unremitting disdain with which middle class social media users treated Trump from the beginning of the campaign bolstered his power.
Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично.	Both British and Hanoverian ministers considered the will unlawful, as George I did not have the legal power to determine the succession personally.
Одинокая мировая сверхдержава Соединенные Штаты продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж.	The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them.
Но пренебрежение фундаментальными правами людей вполне может вернуть регион обратно в те времена, когда ничто из этого не было возможно.	But ignoring people s fundamental rights might well lead the region back to a time when none of it was possible.
Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.	The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.	Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание.	This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.	Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Это еще одна причина, почему пренебрежение установленными правилами и протоколами во имя национальной безопасности катастрофически усугубило и еще больше усугубит террористическую угрозу.	That is yet another reason why flouting inherited rules and protocols, in the name of national security, has made, and will continue to make, the terrorist threat catastrophically worse.
Но если будет выказано пренебрежение к принципам работы ВТО, у Китая останется очень небольшой стимул соблюдать их в течение ожидающих его тяжелых месяцев.	But if disdain is shown for the WTO process, there will be little incentive for China to comply during the difficult months ahead.
Подвергая риску свой самый прибыльный рынок, Путин демонстрирует почти суицидальное пренебрежение российской экономикой с одной единственной очевидной целью закрепить враждебные отношения с Украиной.	Indeed, in risking his most lucrative market, Putin is exhibiting an almost suicidal disregard for the Russian economy apparently for no other reason than to cement enmity with Ukraine.
Неважно, что вы думаете о OWS, но надеюсь, что полное пренебрежение свободой прессы во время сегодняшнего ночного рейда в парке заставит вас задуматься.	No matter how you feel about OWS, I hope the absolute disregard for freedom of the press during tonight's raid on the park gives you pause.
Если бы ты посмел выразить пренебрежение к правилам, охрана напомнила бы тебе, что твоя судьба могла бы кончиться, как судьба Али Аль Тавила.	If you flouted the rules, guards would remind you that your fate could end up being like Ali Altaweel's.

Display this page in English