Перевод "урегулировать любые претензии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Любые - перевод :

претензии - перевод :

ключевые слова : Evidence Whatever Means Answer Kind Claim Beef Grievances Claims Complaints Settle Settlement Differences Conflict Firm

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такой подход также нереалистичен, поскольку в нынешний век глобализации любые претензии на демократию будут разоблачены как ложные.	This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.
Даже если правительства пытаются соблюдать закон, у компаний есть армии юристов, чтобы отводить от них любые претензии.	Even if governments try to enforce the law, companies have armies of lawyers to run circles around them.
Для начала Западу стоит однозначно отвергнуть любые российские претензии на право вмешиваться в дела ЕС и НАТО.	For starters, the West should explicitly deny any Russian claim to a right to interfere in the affairs of the EU and NATO.
И претензии у Дании немалые.	And Denmark s claim is massive.
Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию.	He has to manage the situation with greater care.
Любые комментарии приветствуются.	Any comments are welcome.
Претензии на это приводят к репрессиям.	To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров	Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.	Both areas are claimed by Venezuela.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.	We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.	Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.	America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.	Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Деньги открывают любые двери.	Money opens all doors.
Деньги открывают любые двери.	Money opens each door.
Больше того, Дадзёкан (государственный совет), последняя инстанция, принимавшая решения в Японии в 1868 1885 годах, в своих предписаниях от 1877 года отрицает любые претензии на суверенитет над Токто.	Moreover, the Dajokan, Japan s highest decision making body in 1868 1885, denied any claims of sovereignty over Dokdo through its Order of 1877.
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
usr src ... (любые другие пакеты)	Apply the above steps to every package you want to install.
Любые ошибки быстро становятся общеизвестными.	Any missteps quickly enter the public record.
Не стесняйтесь задавать любые вопросы.	Feel free to ask any questions.
У него есть любые книги.	He has all kinds of books.
Здесь мы чиним любые часы.	We fix all kinds of clocks here.
Комбинируйте и улучшайте любые идеи.	Ideas receive no criticism or discussion.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.	So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя	Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Не более, чем любые другие особи.	Not any more than any other species.
В ней любые множества являются открытыми.	Any union of open sets is open.
Мы быстро выполним любые ваши заказы.	Any orders you place with us will be processed promptly.
Возьми две любые понравившиеся тебе карточки.	Take any two cards you like.
Не стесняйтесь задавать мне любые вопросы.	Do not hesitate to ask me any kind of questions.
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.	Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке.	the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures.
А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию.	Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.	Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.	Charges could be filed and justice sought.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.	Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве.	He denies ever being a collaborator.
Любые антиисламские образовательные проекты необходимо немедленно прекратить.	The anti Islam education policy should be repealed.
Она блокировала любые действия Совета Безопасности ООН.	It blocked any action by the United Nations Security Council.
Возьмите любые книги, которые вы хотите прочитать.	Take any books that you want to read.
Он искал любые возможные средства для побега.	He looked for every possible means of escape.
Подойдут любые часы, если это не дорого.	Any watch will do as long as it is cheap.
Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.	Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
События 2007 2009 годов показали, что есть и другие вопросы, которые необходимо урегулировать.	The events of 2007 2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed.

Display this page in English