Перевод "усиления воздействия на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Регулирование воздействия глобализации на молодежь | Managing the effects of globalization on youth |
| Мы считаем, что принцип установления юрисдикции на основе воздействия с учётом введенных ограничений способен свести к минимуму отрицательные последствия усиления вмешательства принимающих стран в сферу регулирования и контроля. | Without sufficient progress in that direction, however, host countries must be provided greater protection. We believe that an effect based approach, based on an agreed threshold, would minimize the negative consequences of more host country intervention in regulation and supervision. |
| Скорее наоборот, настроения создаются путем воздействия на подсознание. | Instead, moods are created by subliminal effect. |
| Как и с другими нашими проектами, мы стремимся к публичности, интервью и публикации наших материалов в других СМИ для усиления воздействия работы Эха Рунета . | As with all our projects, we seek publicity, interviews, and re publication in other media to amplify RuNet Echo s content. |
| Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат. | Perhaps even more alarming is the climate impact. |
| Мушарраф не может допустить усиления мулл. | Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong. |
| BTL (от под чертой) комплекс маркетинговых коммуникаций, отличающихся от прямой рекламы ATL (от ) уровнем воздействия на потребителей и выбором средств воздействия на целевую аудиторию. | Above the line (ATL), below the line (BTL), and through the line (TTL), in organizational business and marketing communications, are advertising techniques, or different strategies companies use to sell their products. |
| Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ. | This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform. |
| Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды. | The narratives have substantial persistence in that they affect our views. |
| Очевидно, что эти призывы не оказали большого воздействия на жителей Кыргызстана. | Apparently, these calls had little effect on most Kyrgyzstanis. |
| Кто тогда сможет поделиться собственным опытом воздействия ядерной войны на человечество? | Who then can speak from personal experiences of the effects of nuclear war upon humanity? |
| На Западе, беспокойство по поводу воздействия на китайский экономический рост запустило процесс распродажи на рынках. | In the West, concerns about the impact on Chinese growth triggered a fearful sell off in the markets. |
| Подъем процентных ставок не окажет большого воздействия на международные цены на зерно или топливо. | Raising interest rates won t have much impact on the international price of grains or fuel. |
| Сокращение роста населения означает снижение отрицательного воздействия на земли, воды и на биологическое разнообразие. | Reduced population growth means less pressure on land, water, and biodiversity. |
| Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса. | Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance. |
| необходимость минимизации негативного воздействия на конкурентоспособность при исполнении FSA своих основных функций | the need to minimize adverse effects on competition from the FSA's discharge of its general functions |
| Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны. | Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further. |
| По мере усиления интернационализации рынков ценных бумаг, однако, будет все меньше времени на раскачку. | As the internationalization of securities markets progresses, however, there will be less to contemplate. |
| В обществе слежки они становятся рычагами воздействия. | In a surveillance society, they become leverage. |
| Или же эти воздействия могут быть опосредованными. | Or the effects may be indirect. |
| Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия. | But her words did little soothing. |
| Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия | Finally, we need to be presented with a clear point of action. |
| При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики. | Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development. |
| собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие | mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development |
| Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье. | The goal was to deal aggressively and proactively with some of the marginal health impacts of global warming. |
| Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье. | Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed. |
| Данная карта демонстрирует средний диапазон метеорологического воздействия Эль Ниньо, основанного на статистических данных. | This map illustrates an average range of meteorological impacts caused by El Niño based on historical data. |
| желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA. | the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA. |
| Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ. | But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow. |
| Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности. | The accident was a strong argument for new safety measures. |
| Изменение коэффициентов усиления аналоговых усилителей в цветовых каналах матрицы. | In this type of transformation the 3x3 matrix is a diagonal matrix. |
| Цена глобального потепления и его воздействия на будущие штормы тоже является предметом большой неуверенности. | The course of global warming, and its impact on future storms, is also the subject of considerable uncertainty. |
| Вымирание видов птиц является лучшим показателем огромного и необратимого воздействия человека на окружающую среду. | Bird extinctions are our best window onto humanity s massive and irreversible environmental impact. |
| Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. | Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. |
| Результатом воздействия многих скрепок на длинную нить является укладка её в нечто типа прямоугольника. | The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle. |
| Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. | China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. |
| d) поощрение и проведение исследований по различным аспектам добровольчества и его воздействия на общество | (d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society |
| Например, для возникновения ощущения давления достаточно воздействия 2 мг на 1 мм² поверхности кожи. | Beings with two senses are those that have the sense of TASTE along with the above. |
| Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности. | The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. |
| Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия. | The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. |
| Что можно сделать, чтобы не допустить усиления напряжения зимбабвийского кризиса, когда на карту поставлено столько жизней? | With so many lives at stake, what can be done to avert an intensification of the Zimbabwe crisis? |
| Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. | The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself. |
| Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности. | Essential items for enhanced security had been shipped to the mission. |
| Несмотря на страшные предсказания, не было зарегистрировано никакого вредного воздействия на здоровье, биологическое разнообразие и окружающую среду. | Despite dire predictions, no adverse effects of GM crops on health, biodiversity, and the environment have been documented to date. The only unanticipated effects so far have been beneficial. |
| Ни на экономику в целом, ни на розничную торговлю в частности это не должно оказать отрицательного воздействия. | Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected. |
Похожие Запросы : нет воздействия на - на основе воздействия - Оценка воздействия на - воздействия - положение на рынке усиления - воздействия на окружающую среду - неблагоприятные воздействия на здоровье - Оценка воздействия на климат - Оценка воздействия на равенство - Оценка воздействия на риск - несанкционированного воздействия на камеру - Оценка воздействия на поведение - ставить рычаги воздействия на - Оценка воздействия на устойчивость