Гидропривод позволил снизить усилие на педали тормоза, что было особенно важно для такого большого и тяжёлого автомобиля как Buick Roadmaster.	Not until 1991 would there again be a big Buick known as the Roadmaster the largest Buick models were renamed the Electra.
(Педали управления)	(Foot controls)
Поднажмите на педали на велотрассе Йиглава Тржебич Раабс	The Jihlava Třebíč Raabs cycle path!
Мне надоело крутить педали.	I'm fed up pedalling!
Чтобы велосипед поехал, тебе нужно жать на педали.	To make the bike move, you must push on the pedals.
Субстандартныe педали , Barclays вас прокатит .	Sub prime pedaling. Barclays takes you for a ride.
Надо жать на педали, именно за это тебе платят.	You've got to pump the pedal for it.
Сделай усилие.	Make an effort.
Какое усилие!	I go for it.
Сделай усилие.	Think.
Моя смена закончилась, я нажимал на педали все семь часов.	My shift's over, I've been pedalling for seven hours.
Он усиленно вкручивал педали своего велосипеда.	He was pumping the pedals of the bicycle hard.
Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.	Amy made an effort to stand up.
Сначала небольшое усилие.	No panic.
Последнее усилие, Эртебиз.	A fiinal effort, Heurtebise.
Тут надо было нажимать рулевые педали для управления самолётом на земле.	That's when you use your feet to control the rudder pedals to control the airplane on the ground.
Любое усилие достойно вознаграждения.	Every effort deserves a reward.
Всякое усилие достойно награды.	Every effort deserves a reward.
Вы должны приложить усилие.	You must make an effort.
Обязательно, это усилие должно.	Must, this effort must.
Вы должны сделать усилие.	You've got to make an effort.
Том прикрутил новые педали к велосипеду, на котором он ездит в школу.	Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.
Вы замечали, что при езде на велосипеде самое сложное это начать крутить педали?	Have you ever noticed that it's harder to start pedaling your bicycle than it is to ride at a constant speed?
Большое спасибо за твоё усилие!	Many thanks for your effort!
Большое спасибо за Ваше усилие!	Many thanks for your effort!
Для этого нужно сделать усилие.	It takes effort.
Он всегда приходит огромное усилие.	It always comes a huge effort.
Реструктуризация это усилие ведущее вперед.	The cases presented in details in the following chapters reflect different kinds of prob lems and different sectors of industry.
Прикладывая усилие телом, я могу лететь.	If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly.
ii) ограничения на промысловое усилие (например, число судов или сроки промысла)	(ii) Limits to fishing effort (e.g. number of vessels or fishing days)
Центробежные силы, действующие на челюсти начнет существенно увеличить усилие захвата палец	Centrifugal force acting on the jaws will begin to significantly increase gripping force
Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие	Unwrap the Foot Pedals, unwind the Cord and attach the cord behind the Removable Cover
Чтобы ускориться на асфальте, ты повышаешь передачу и уже меньше крутишь педали, а скорость возрастает.	And if you want to go faster, say on pavement, you can shift to a high gear, and you get less torque, but higher speeds.
Для этого нужно сделать усилие. Нужно подумать.	It takes effort. You need to think.
Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это.	Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent.
И вначале некоторые воспринимают это как усилие	And at first it just feels like effort for some people
Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.	He made an effort and conquered it.
а) договариваются, при необходимости, об установлении квот или ограничений на промысловое усилие	(a) Agree, as appropriate, on allocations of quota or of limits on fishing efforts
Преодолеть закон инерции вам помогает сила, с которой вы крутите педали.	And it is this force, which is applied by your legs pushing down on the pedals, that allows you to overcome Newton's Law of Inertia.
Если вам надоест крутить педали, позвольте себя подвезти вместе с велосипедом.	If you ve tired of pedalling, why not have you and your bike carried part of the way?
Оно работает как stairmaster , нужно выполнить нечто вроде прохода по ступенькам надавливать на педали вверх вниз.	It's powered a bit like a Stairmaster you pump up and down on it.
Вам нравится чувство, когда, поднажав на педали, вы разгоняетесь посреди природы навстречу истории, развлечениям и знаниям?	Do you like the feeling of cycling through the countryside in search of history, fun and discovery?
Использование этого конкретного типа смазки, усилие зажима может уменьшаться на 50 или более	Using this specific type of grease, clamping force can diminish by 50 or more
После тура в поддержку альбома Favourite Worst Nightmare его педали значительно изменились.	His pedalboard has changed quite considerably since the Favourite Worst Nightmare tour.
Чувак я должен сделать усилие здесь Mortis ха!	Dude I have to make an effort here Mortis huh!

Display this page in English