Перевод "условный рефлекс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| так называемый рефлекс Лазаря. | There is a reflex called the Lazarus reflex. |
| Это мой условный сигнал. | That's my cue. |
| Поскольку можно спровоцировать у мёртвого рефлекс Лазаря, то почему бы и не рефлекс оргазма? | Now if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person, why not the orgasm reflex? |
| А.М. Минуты на добро очень условный параметр. | AM Minutes for good is a very arbitrary parameter. |
| Большое спасибо. Спасибо, что пробудил мой рвотный рефлекс. | Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex. |
| Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок. | Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court. |
| Например,в YoptaScript условный оператор if else заменяется на тяжелый выбор вилкойвглаз иливжопураз . | For example, in YoptaScript if else is replaced by вилкойвглаз иливжопураз, an idiom describing a tough choice that directly translates as a fork in the eye or one in the ass. |
| Его укрепление отражает коленный рефлекс инвесторов, безоглядно ухватившихся за операции с ценными бумагами, как за спасательный круг. | The dollar s strength reflects the knee jerk reaction of investors rushing into US treasuries as a safe haven. |
| Знаете, у меня с детства просто рефлекс выработался нельзя бросить фантик от конфеты на мостовую, моментально оштрафуют. | You know, it s a simple reflex I developed in my childhood it s forbidden to throw a candy wrapper onto the pavement they will fine you instantly. |
| С чего ты взял что условный Салимов или даже Иванов не может быть больше патриотом, чем Салимзода? | What makes you think that someone named Salimov or even Ivanov cannot be a truer patriot than someone named Salimzoda? |
| Таким образом, поиск козлов отпущения продолжается, неискренне и без энергии, но как рефлекс смертельной агонии старых способов ведения дел. | So the search for scapegoats proceeds, not in earnest and with energy, but as a reflex, the death throes of the old ways of doing things. |
| Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе. | This reflex has left Zimbabwe practically a journalism free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account. |
| Британский путешественник подверг свою иммунную систему и рвотный рефлекс серьезному испытанию, облизывая некоторые из самых грязных и отвратительных мест в Европе. | A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe. |
| Ранее прокуратура попросила суд заменить срок на условный, объяснив свою просьбу тем, что заболевание Мамаева препятствует его нахождению в тюремных условиях . | Previously, the prosecutor s office asked the court to change the prison term to a suspended sentence, explaining its request by the fact that Mamayev s illness prevents him from being in prison conditions. |
| Ирландия, самый большой бенефициарий от членства в ЕС, продемонстрировала мощный антиевропейский рефлекс, несмотря на то что, она рано и сильно пострадала от кризиса. | Ireland, by far the biggest beneficiary of EU membership has demonstrated a powerful anti European reflex, despite being hit early and hard by the crisis. |
| Встревоженный реакцией общественности магистрат Харбина распорядился пересмотреть дело только для того, чтобы подтвердить условный приговор и окончательно закрыть дело в марте текущего года. | Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. |
| Несправедливости прошлого должны быть оставлены в стороне, иначе порочный круг мести и автоматический рефлекс извлечения немедленных выгод сведёт на нет усилия по решению проблем региона. | All sides need to know where their borders begin and end. And past injustices will need to be put aside, so that the cycle of revenge and the automatic reflex in favor of immediate gain do not scuttle regional solutions to problems. |
| Суд вынес реальный (не условный) приговор после того, как подсудимый был признан виновным в распространении экстремистских материалов в социальных сетях в соответствии со статьей 228 Уголовного Кодекса РФ. | The real (not suspended) year long prison term was handed down by the municipal court after it found the individual guilty of distributing extremist materials on social networks, in accordance with Article 282 of the Russian criminal code. |
| Здесь ей уже не нужны декорации формула заботы о безопасности доведена до своей логической завершенности. Есть еще кое что методичное воспитание привычки, задача выработать у тебя рефлекс автоматического подчинения. | They also cultivate one's habits in order to create an automatic obedience reflex coming from within, without any external hints. They are aimed at stopping your thought process so you can't think independently. |
| Это позволяло людям на протяжении всей истории, верить, что нас создало, какое то высшее существо, обладающее хорошим вкусом, и что мы населяем сознательно созданный мир, как наш условный Супер Марио. | It has led people throughout history to believe that some tasteful higher being created us, and that we inhabit a consciously designed world, like our notional Super Mario. |
| Самуцевич единственная из трех получила условный срок, и через некоторое время Фейгин окончательно отказался от дела Pussy Riot, заявив, что у оставшихся участниц группы больше шансов выиграть апелляцию с другими адвокатами. | Samutsevich was the only one of the trio to be released on probation, and Feygin later withdrew from the Pussy Riot case altogether, stating his team thought the two remaining band members had a better chance at winning their appeal with new legal representation. |
| Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам. | In issuing contingent capital, banks would have to pay a higher interest rate than they would on ordinary long term debt, because debt investors will face the true cost of capital, not the government subsidized cost. Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers. |
| Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам. | Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers. |
| 21 летний студент Амин Анвари, ранее в этом году получивший условный срок за публикацию сообщений на правозащитную тематику в Facebook, был арестован корпусом Стражей Исламской революции и с 4 октября удерживается без предъявления обвинений в камере тюрьмы Эвин . | Student activist Amin Anvari, 21, who received a suspended prison sentence earlier this year for Facebook postings promoting basic civil liberties, has been arrested and held without charge at Evin Prison s Ward 2 A by Iran s Revolutionary Guards since 4 October, 2015. |
Похожие Запросы : коленный рефлекс рефлекс - коленный рефлекс рефлекс - условный проход - условный капитал - условный раздражитель - условный договор - условный вклад - условный иммунитет