Импорт прошел успешно.	Import success
Полет прошел успешно?	Did the cruise go well?
Процесс прошел успешно.	The process has been a complete success.
Он прошел все испытания.	He's passed every test.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания	A recourse for those who had it roughest
Если испытания пройдут успешно я получу патент.	If I obtain the patent for my research we are gonna make money
К раздражению Рэйчел Сидни успешно проходит все испытания.	Rachel gets increasingly jealous of her because of this.
Хрущев вернулся к столу, улыбаясь запуск спутника прошел успешно.	When Khrushchev came back, he was smiling Sputnik s launch was successful.
Вероятность поражения 0,8 0,9.Комплекс прошел государственные испытания в 2001 году.	Manufacturer reports hit probability of 0.8 0.9 State tests were completed in December 2001 and the system entered service in 2002.
Профессиональный обслуживающий персонал позаботится о том, чтобы ваш праздник прошел успешно.	Professional wait staff will take good care of you and your guests.
Он успешно прошел рассмотрение в государственных экспертных организациях СССР, Анголы и Бразилии.	He successfully passed the examination in the state expert organizations USSR, Angola and Brazil.
Эти полевые испытания прошли успешно, и армия начала делать периодические заказы плиток.	These field tests were successful, and the Army began making irregular orders for the bars.
Этот спутник уже прошел испытания на орбите, и установленная на нем исследовательская аппаратура работает нормально.	The satellite had already been tested in orbit, and its research equipment was functioning normally.
Испытания новых ракет были успешно проведены на фрегате F455 Саламин в августе 2008 года.	Salamis has been firstly upgraded and, in August 2008, successfully completed a live firing test.
8 октября 2013 года Владимир Мономах успешно завершил первые заводские ходовые испытания в Белом море.	The submarine finished its first sea trials on 8 October 2013 when returning from a 25 day trial at sea.
Одиссей прошел через многие испытания, пытаясь отыскать свой путь домой, который по свидетельству Гомера, занял около десяти лет.	Dr. Tronchin But Odysseus had a lot difficulties in finding his way home, and according to Homer it took him about ten years.
В 1990 1992 годах были успешно завершены полевые испытания, проведены курсы профессиональной подготовки, состоялась передача технологии.	Field trials, training sessions and technology transfer were successfully completed in 1990 1992.
Успешно прошел пятый раунд Абуджийских переговоров в отличие от предыдущих раундов, которые срывались в результате насилия в Дарфуре.	The fifth round of Abuja talks has made progress, unlike previous rounds that were hijacked by violent incidents on the ground in Darfur.
Прошел.	I walked.
Он легко прошел квалификационные испытания военно морского флота в марте 1926 года, и в октябре ВМС США заказали 200 двигателей.	On its third test run it easily passed the Navy qualification test in March 1926 by October, the Navy had ordered 200.
В случае транспортных средств категорий M2 и M3 этот знак означает, что данный тип транспортного средства прошел испытания типа II.	For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type II test.
В случае транспортных средств категорий M2 и M3 этот знак означает, что данный тип транспортного средства прошел испытания типа IIA.	For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type IIA test.
Делегация Франции сообщила, что испытания проходят успешно и что на основе рекомендации ЕЭК ООН было заключено межотраслевое соглашение.	The delegation of France informed that the trial was proceeding well and an interprofessional agreement based on the UNECE recommendation had been concluded.
Имеются успехи и в разработке второго пакистанского экспериментального спутника quot Бадр В quot , и целый ряд его подсистем прошел испытания удовлетворительно.	The developmental work on Pakistan apos s second experimental satellite, BADR B, has registered further progress, and some of its subsystems have undergone satisfactory performance tests.
17 июня 1993 лесотехнический институт успешно прошел аккредитацию и получил Государственную лицензию на образовательную деятельность по четвертому образовательно квалификационному уровню.	Independent UkraineOn 17 June 1993, Forestry Institute was successfully accredited, it received a State license for educational activity at the fourth educational qualifying level.
Прошел час.	(narrator) One hour later.
Ожег прошел.	Inflammation's down.
Прошел час.	It's after 1.
ИСПЫТАНИЯ	Resistance to temperature changes
Испытания...	A test drive...
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Он прошел в крики, он прошел инстинктом вниз по склону.	It passed in shouts, it passed by instinct down the hill.
Односторонний момент прошел.	The unilateral moment has passed.
Как прошел отпуск?	How was your vacation?
Как прошел экзамен?	How did the exam go?
Законопроект не прошел.	The bill did not pass.
Импорт прошел неудачно.	Import was unsuccessful.
Как прошел полет?	How was your flight?
Час прошел, Уайти.	Hour's up, Whitey.
Целый час прошел...	It's been an hour since he left.
Прошел целый час.	An hour dragged by.
Фильм прошел хорошо.	The movie's a hit.
Так прошел год.	A year passed like that.
Как прошел допрос?	So, the questioning?
В марте 1941 года были успешно проведены полигонные испытания установок, получивших обозначение БМ 13 (боевая машина со снарядами калибра 132 мм).	Weapons of this type are known by the same name in Denmark (), Finland (), France (), Norway (), the Netherlands and Belgium (), Hungary (), and in Sweden (), .

Display this page in English