Перевод "устанавливает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

устанавливает - перевод :

ключевые слова : Sets Establishes Installing Setting Bomb

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ципрас устанавливает рекорды	Record setting Tsipras
Хонг устанавливает низкую планку.	Hong sets the bar low.
Не Том устанавливает правила.	Tom isn't the one who make the rules.
Правила устанавливает не Том.	Tom isn't the one who make the rules.
Устанавливает метод ввода с клавиатуры	Set Keyboard Input Method
Устанавливает каталог программного обеспечения в систему	Install a catalog of software on the system
RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.	RCPT command, to establish a recipient of this message.
10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.	10. The Committee shall establish its own rules of procedure.
Она определяет общественные настроения и устанавливает политическую программу.	It determines the public mood and sets the political agenda.
Наша элита устанавливает свое видение реальности на все.	Our elite imposes its vision of reality on all.
3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов.	3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
КОПЕНГАГЕН Медленно, очень медленно, Европа устанавливает новую политическую географию.	COPENHAGEN Slowly, ever so slowly, Europe is establishing its new political geography.
Сегодня Чили не устанавливает никаких барьеров на приток капитала.	Today, Chile imposes no barriers to the inflow of capital.
Кто то устанавливает дома сигнализацию, а кто то нет.	Some of us have a burglar alarm system at home, and some of us don't.
Свен I Вилобородый устанавливает датский контроль над частью Норвегии.	Sweyn I established Danish control over part of Norway.
93. устанавливает, что Специальная рабочая группа будет выполнять следующие функции	93. Sets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group
1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.	1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
Законодательная власть располагает властью кошелька и, таким образом, устанавливает все правила.	The legislature commands the power of the purse'' and so makes all the rules.
Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.	Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.
Последнее, что Том делает каждую ночь перед сном устанавливает свой будильник.	The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
Возьмите, к примеру, ICANN орган, который устанавливает политику для Системы Имен Доменов.	Take, for example, ICANN, the body that sets policy for the Domain Name System.
Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью.	The world market prices oil according to its opportunity cost.
Также необходимо уточнить, что Бруней не устанавливает полный запрет на рождественские гуляния.	The second issue to clarify is that Brunei did not enforce a total ban of Christmas festivities.
Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США.	It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue.
Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.	It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.
При этом Twitter автоматически устанавливает галочку на подписку для всех автоматически выбранных аккаунтов.	Additionally, Twitter automatically ticks the add subscription boxes for all automatically selected accounts.
Единственное золотое правило состоит в том, что у кого золото, тот и устанавливает правила.	The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Городской парламент устанавливает нормы и правила, которые в дальнейшем исполняются Городским советом и администрацией.	The City Parliament decrees regulations and by laws that are executed by the City Council and the administration.
Когда вы подходите к дому, зажигается свет, и ваш дом устанавливает заказанную вами температуру внутри.	Your lights turn on when you get close to home, and your house adjusts to your choice of ambient temperature.
2. Подкомитет по предупреждению устанавливает свои правила процедуры. Эти правила процедуры предусматривают, в частности, что	2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that
Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор?	How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator?
Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.	A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
В частности, оно устанавливает право Европейских граждан иметь доступ к своим данным и требовать исправления неточностей.	In particular, it establishes the right of European citizens to access their data and request that inaccuracies be corrected.
Оно также устанавливает четкие ограничения того, как долго могут храниться данные и что с ними делать.	It also sets clear limits on how long data can be held and what can be done with it.
SMTP сервер, действующий как клиент, устанавливает TCP соединение с сервером по разработанному для SMTP порту 25.	An SMTP server acting as client initiates a TCP connection to the server on the well known port designated for SMTP port 25.
Правительство (видимая рука) устанавливает базовую цену на безрисковые финансовые активы с помощью мер денежно кредитной политики и контроля над бюджетным дефицитом, в то время как рынок (невидимая рука) устанавливает надбавки по рисковым активам выше базового уровня.	The government (the visible hand) sets the benchmark price for risk free financial assets through monetary policy and control over fiscal deficits, while the market (the invisible hand) sets the risk premia of risky assets above the benchmark rate.
Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга.	Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts.
Он устанавливает тон политических дискуссий и помогает установить границы системы доверия, в которой работают политики всего мира.	He sets the tone for policy discussions and helps shape the belief system within which policymakers around the world operate.
Он сейчас представляет собой военно политический союз, который устанавливает демократические стандарты для своих новых членов и кандидатов.	Instead, it is now a military political alliance that sets democratic standards for new members and aspirants.
Многие что то слышали о Базельском комитете по банковскому надзору, который устанавливает стандарты требований к капиталу банков.	Many people show some spark of recognition at the mention of the Basel Committee on Banking Supervision, which sets capital standards for banks.
Но эти инвестиции должны поступать по правилам, контролирующим тех, кто устанавливает батареи, и защищающим потребителей от мошенничества.	But those investments have to come with rules to regulate installers and protect consumers from fraud.
Но этим искусством не движет стремление обессмертить себя, создавшее фараоновские мумии в этой войне правила устанавливает нигилизм.	But unlike the immortalizing arts of Pharaonic mummies, in this war nihilism rules the day.
Около офиса Тинджири крупнейшая телекоммуникационная компания Руанды Rwandatel устанавливает новое оборудование беспроводной телефонной связи, сделанное Huawei из Шензен.	Near Tingiri s office, Rwanda s largest telecom company, Rwandatel, is installing new wireless telephony equipment made by Huawei of Shenzen.
Инициатива комиссии Европа 2020 устанавливает специфические цели для повышения уровня образования и уровня занятости для всех граждан ЕС.	The Commission s Europe 2020 initiative sets specific targets for raising school completion rates and employment levels for all EU citizens.
Обменный курс на неофициальном или черном рынке устанавливает ценность кьята в зависимости от спроса и предложения на рынке.	The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.

Display this page in English