Перевод "установленных на грузовиках бетононасосы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

поинтересовалась, куда подевались записи с видеокамер, установленных на площади.
asked where the recordings from the video cameras at the square were?
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина.
High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.
Эти жестокие меры привели к тому, что тысячи камбоджийцев были в грузовиках, словно животные, принудительно возвращены на Родину.
This vicious campaign has seen thousands of Cambodians packed into trucks like animals and forcibly returned to Cambodia.
передаст на канал номера версий KDE и Qt, установленных в системе.
to send your kde and Qt version numbers to the channel.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.
Men help out, but within rigidly defined parameters.
Газета La Jornada собрала доказательства того , что люди, похитившие Анабель Флорес, похожи на солдат и, видимо, перемещаются в военных грузовиках.
Newspaper La Jornada collected eyewitness accounts, from which it can be deduced that the people who kidnapped Flores seemed like soldiers and allegedly drove military trucks.
Ее лицо блестит в ярком свете фонарей, установленных на растрескавшейся белой стене дома.
Her face glistens in the sharp white light attached to the house s chipping white wall.
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части
Scope of international obligations set out in this part
(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).
(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)
Но на сегодняшний день осталось немного компаний, готовых предложить сотрудникам долгосрочные пенсионные планы, основанные на системе установленных выплат.
But there aren t a lot of companies today that are willing to offer long term defined benefit pension schemes. One reason is that companies nowadays are much more aware of their own long run fragility than they were in the post World War II decades.
Но на сегодняшний день осталось немного компаний, готовых предложить сотрудникам долгосрочные пенсионные планы, основанные на системе установленных выплат.
But there aren t a lot of companies today that are willing to offer long term defined benefit pension schemes.
В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений.
Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions.
В течение последних четырех лет школа 52 наслаждается преимуществами энергоэффективной инфраструктуры и установленных на крыше солнечных батарей.
For the last four years, school No. 52 has been benefiting from energy efficient infrastructure and solar batteries on its roof.
Не сумев достичь своей цели, протестующие решили изменить цвет бронзовых львов, установленных на мосту в 2010 году .
Unable to reach their target the protesters chose to redecorate the statues of bronze lions placed on the bridge in 2010.
Несколько недель назад несколько молодых людей задохнулись до смерти, будучи высланными назад в Египет через Ливийскую пустыню в перегруженных грузовиках.
A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks.
Это неизбежно, но это не должно отвлекать нас от основных установленных фактов.
This is inevitable, but it should not distract us from the main findings.
е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте.
(e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph.
У нас есть лишь пять лет на то, чтобы достичь целей в сфере здравоохранения, образования и безопасности человечества, установленных на 2015 г.
We have only five years to meet the targets for health, education, and human security that we set for 2015.
Германия отказывается даже изъять расходы на приоритетные инфраструктурные проекты из нереалистичных целей дефицита, установленных новым налогово бюджетным договором ЕС.
Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact.
Некоторые из тех, кто ищет тепла вокруг костров, перемещаются на костылях или самодельных тростях, ждут заживления множественных переломов после попыток перемещения на грузовиках или в высокоскоростных поездах, прежде чем они попытаются снова.
Some of those seeking warmth around the fires are on crutches, or home made walking sticks, waiting for multiple fractures sustained while trying to stow away on lorries or jump onto high speed trains to heal before they attempt again.
е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.
(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам,
Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
Одним из существенных достоинств MiKTeX является возможность автоматического обновления установленных компонентов и пакетов.
The current version of MiKTeX is 2.9 and is available at the MiKTeX homepage.
Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности.
The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency.
Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?
Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.
The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.
Жительница Боснии Берина Ходзик (Berina Hodzic) возлагает розу на один из стульев, установленных на главной улице Сараево в память о двадцатилетней годовщине Боснийской войны.
A Bosnian woman, Berina Hodzic, lays a flower on one of the red chairs that were installed along Sarajevo's main street to mark the 20th anniversary of the start of the Bosnian War.
Размер сбережений на этих счетах будет меняться в соответствии с колебаниями рынка, а не основываться на системе установленных выплат, гарантирующей фиксированную реальную сумму по выходу на пенсию.
The value of these accounts would fluctuate with the market rather than resting on a defined benefit scheme that guarantees a fixed real sum of resources available upon retirement.
В результате все меньшее число работодателей предлагает нечто подобное пенсионным планам с системой установленных выплат.
As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions.
Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.
But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
Ранее сообщалось, что украинские пограничники задержали украинцев, пытавшихся попасть в Россию вне установленных пунктов пропуска.
Earlier, it was reported that Ukrainian border guards had detained Ukrainians trying to get into Russia outside of the established checkpoints.
Этот окольный путь необходим из за дорожных рогаток, установленных влиятельными профсоюзами и еще более влиятельными предприятиями.
In all areas the direction is toward even liberalization, but President Kim's path to liberalism is through a curious kind of social corporatism.
Именно по этой причине предыдущий план бюджетной консолидации для Греции столь показательно не достиг установленных целей.
Indeed, this is precisely why previous fiscal consolidation plans for Greece missed their targets so spectacularly.
d) совершенствование процедур обнаружения незаконно ввозимых лиц в установленных и неустановленных пунктах въезда и выезда и
(d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and
Устранение детских браков и повышение уровня образования это одна из 17 целей устойчивого развития, установленных ООН.
Eliminating child marriage and promoting education is one of 17 Sustainable Development Goals launched by the United Nations goals is to eliminate child marriage and promote education.
Как администрация Буша, так и Евросоюз, безусловно, предпочли бы меньше критики в адрес установленных ими режимов торговли, столь отрицательно воздействующих на развивающиеся страны.
Both the Bush administration and the EU would undoubtedly have preferred less criticism of their trade regimes, which have such adverse effects on developing countries.
Даже американская компания IBM, гордящаяся своей стабильностью, не желает брать на себя такой риск как предоставление сотрудникам пенсионных планов с системой установленных выплат.
Not even America s IBM which prides itself on stability wants to take the risk of offering defined benefit schemes.
Трудящиеся и другие держатели активов очень высоко ценят безопасность, надежность и предсказуемость таким образом, пенсионные планы, основанные на системе установленных выплат имеют большую ценность.
Workers and other asset holders place a very high value on safety, security, and predictability, so a defined benefit pension plan is extremely valuable.
признавая также насущную необходимость расширения национальных программ борьбы с малярией для обеспечения достижения африканскими странами промежуточных целей, установленных на Встрече на высшем уровне в Абудже на пятилетний период 2000 2005 годов,
Also recognizing the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries are to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five year period of 2000 2005,
После каждого увеличения заработных плат, установленных правительством, следовал взрыв цен, даже если план не был одобрен парламентом.
Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.
Эта граница была установлена ещё в 1934 и является одной из немногих чётко установленных границ Саудовской Аравии.
This section of the border with Yemen was demarcated in 1934 and is one of the few clearly defined borders with a neighbouring country.
В конце концов, в подобных обстоятельствах работники, придающие большое значение пенсионным планам с системой установленных выплат, могут устроиться на работу в фирмы, предлагающие такие планы.
When there are lots of companies offering workers long term defined benefit retirement pensions, there are fewer advantages to the government in setting up a parallel defined benefit scheme and requiring workers to participate in it. After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.
В конце концов, в подобных обстоятельствах работники, придающие большое значение пенсионным планам с системой установленных выплат, могут устроиться на работу в фирмы, предлагающие такие планы.
After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.

 

Похожие Запросы : бетононасосы - установленных лимитов - количество установленных - процедур, установленных - установленных законом гарантий - соблюдение установленных сроков - соблюдение установленных норм - в установленных пределах - паркирование с нарушением установленных правил - на на - на на - на - на - на