Перевод "устаревшими" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Представители элиты продолжают думать устаревшими категориями. | The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past. |
| Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими. | It is also credited, however, as an advanced technology that makes old time approaches obsolete. |
| Вернее будет сказать, что, пытаясь сравнивать относительную силу Запада и Востока, мы пользуемся устаревшими терминами. | More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary. |
| В течении нескольких лет, машины без водителя благодаря Google и другим могут сделать миллионы рабочих мест устаревшими. | In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete. |
| Но чем больше политики спорят по поводу предельной суммы задолженности, тем больше риск, что устоявшиеся положения станут безнадежно устаревшими. | But the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed. |
| Но, как говорят сами интернет пользователи, технические изменения со стороны приложения могут сделать попытки этой умной фильтрации устаревшими и неэффективными. | But as this user points out, technical changes on Instagram s side could render Iran s intelligent filtering efforts outdated and ineffective. |
| Также, большое значение сыграло и появление в старой исламской партии талантливых руководителей, желавших покончить с её устаревшими взглядами и экстремистской репутацией. | Equally significant was the development in the old Islamic party of talented leaders that wanted to break with its backward looking ways and extremist image. |
| Если сравнить экономику Японии с компьютером, можно сказать, что ее жесткий диск забит устаревшими программами и на клавиатуре испорчена клавиша delete . | If Japan's economy were a computer, it would have a hard disk full of obsolescent programs and a delete button that doesn't work. |
| Мы также настоятельно призываем государства сосредоточить внимание на этих направлениях деятельности в связи с их собственными излишками оружия и устаревшими вооружениями. | We also urge States to focus on these activities in connection with their own surplus and obsolete weapons. |
| В современном мире огромных и ликвидных мировых финансовых рынков, основные кредитные инструменты МВФ и ВБРР, в основном, не нужны и являются устаревшими. | In today s world of deep and liquid global financial markets, the main lending instruments of the IMF and and the Bank are largely unnecessary and redundant. |
| Почему сегодняшние развивающиеся страны не могут повторить тех уровней производительности, которые были достигнуты в странах с худшими социальными показателями и устаревшими технологиями? | Why can t today s emerging markets replicate levels of productivity that were achieved in countries with worse social indicators and much older technologies? |
| Как и в случае с устаревшими механизмами управления, концепции развития, заявленные мандатами существующих многосторонних институтов, заметно отличаются от современных подходов к развитию. | As with the outdated governance arrangements, conceptions of development that informed the existing multilateral institutions mandates are markedly different from modern development thinking. |
| Короче говоря, программа покупки облигаций ЕЦБ превратила ЕЦБ из пассивного наблюдателя кризиса евро, парализованного устаревшими законами Маастрихтского договора, в надлежащего кредитора последней инстанции. | In short, the ECB bond buying program has transformed the ECB from a passive observer of the euro crisis, paralyzed by the outdated legalistic constraints of the Maastricht Treaty, into a proper lender of last resort. |
| В современном мире огром ых и ликвидных мировых финансовых рынков, основные кредитные инструменты МВФ и ВБРР, в основном, не нужны и являются устаревшими. | In today s world of deep and liquid global financial markets, the main lending instruments of the IMF and and the Bank are largely unnecessary and redundant. |
| Когда национальные правительства примут на себя ответственность за европейские цели фискальной устойчивости, ежегодные целевые ограничения ЕС станут устаревшими, и потому от них следует полностью отказаться. | As national governments took responsibility for the European objective of fiscal sustainability, annual budget targets imposed by the EU would become obsolete, at which point that should be abandoned altogether. |
| Насилие над женщинами является обычным делом в Мексике, стране с устаревшими гендерными нормами и правительством, которое, кажется, предлагает лишь бесполезные и наивные пути решения проблемы. | Violence against women is all to common in Mexico, a country with antiquated gender norms and a government that seems to only offer insufficient or naive solutions to the problem. |
| Аспект такой модернизации мог быть замечен в 2006 году во время ливанской войны между Израилем и Хезболлой, где танковые сражения были предоставлены устаревшими ракетами и катюшами . | An aspect of such modernization could be seen in the 2006 Lebanon war between Israel and Hezbollah, where tank warfare was rendered obsolete by missiles and Katyushas. |
| Китайские пользователи компьютеров оказались наиболее уязвимыми к атакам, поскольку они часто пользуются нелицензионными (то есть пиратскими) или устаревшими версиями ОС Windows, не проходящими обновления системы безопасности. | Chinese computer users may be more vulnerable to the attack as many commonly use unlicensed (i.e. pirated) or outdated versions of Windows OS and thus do not receive security updates. |
| Доступ к новому медиа пространству и жанрам может способствовать изменению отношений и эмоциональных реакций, связанных с языками меньшинств, большинство из которых представляются людям устаревшими и малопривлекательными. | Access to new media spaces and genres can contribute to changing attitudes and emotions related to minoritised languages, which are often regarded as old fashioned and unglamorous. |
| Но удорожание выбросов углекислого газа лучше любого другого подхода способно создать единую систему борьбы с устаревшими технологиями углекислой эры и стимулирования новых технологий, сделав их более конкурентоспособными. | But putting a price on carbon emissions, more than any other approach, provides an integrated framework for discouraging old carbon era energy technologies and incentivizing new ones by making it easier to compete. |
| Последние шесть лет Хдаиб является активным общественником. В его картинах и рэп музыке вызов представителям консервативного большинства Иордании с их устаревшими взглядами на гендерные вопросы, сексуальность и свободу выражения. | For the last six years, Hdaib has been a vocal activist, challenging Jordan s conservative majority and its long held assumptions on gender, sexuality, and freedom of expression through artwork and rap music. |
| Расширение НАТО, возможно, и сделало многие детальные положения договора устаревшими, но его базовый подход прозрачный режим инспекций, вводящий ограничения на общее количество и, самое главное, региональную концентрацию наземных сил остается и сегодня в силе. | NATO enlargement may have rendered the treaty s detailed provisions obsolete, but its underlying approach a transparent inspections regime that enforces limitations on the overall quantity and, crucially, the regional concentrations of ground forces remains applicable today. |
| До тех пор пока на Ближнем Востоке не осядет пыль, последние дорожные карты кажутся устаревшими, и обычный здравый смысл говорит о том, что движение в сторону заключения мирного соглашения перед лицом региональных беспорядков это выдача желаемого за действительное. | Until the dust settles on the new Middle East, the old roadmaps seem dated, and conventional wisdom holds that progress toward a peace agreement in the face of regional upheaval is wishful thinking. |