Перевод "устойчивый к сжатию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
устойчивый - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез на подъеме | The Rise of Drug Resistant Tuberculosis |
| Для начала они переложились в более рискованные кредитные инструменты, что привело к сжатию спредов по корпоративным облигациям. | For starters, they have moved into riskier credit instruments, resulting in a compression of corporate bond spreads. |
| Устойчивый подъем Азии? | The Resistible Rise of Asia? |
| Наблюдался устойчивый рост населения. | There was a steady increase in population. |
| Существовал устойчивый рост населения. | There was a steady increase in population. |
| Том весьма устойчивый человек. | Tom is a pretty stable person. |
| Если факторы, приводящие к появлению устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза, продолжают действовать, устойчивый ко многим лекарственным препаратам туберкулез превращается в туберкулез, устойчивый к лекарственным препаратам. | An unfortunate consequence of treating MDR TB with second line drugs, however, is the inevitable emergence of further drug resistance. If the same factors that produce MDR TB remain in play, then MDR TB becomes XDR TB. |
| Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез? | Resistance to anti TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs. |
| И мы видим устойчивый рост среди мужчин. | And we're seeing a steady increase among males. |
| Может быть как устойчивый, так и неустойчивый. | Selection sort can be implemented as a stable sort. |
| Поэтому его точнее назвать особо лекарственно устойчивый туберкулез. | They re now calling it XXDR TB, or extensively drug resistant TB. |
| Устойчивый мир на Ближнем Востоке привел бы к большему благосостоянию и улучшению сотрудничества во всем мире. | Lasting peace in the Middle East could lead to greater prosperity and cooperation in the world. |
| Самая надежная дорога к стабильной демократии устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени. | The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time. |
| Устойчивый твердый рост и растущий совокупный спрос также привели к созданию критических производственных параметров за пределами Китая. | Sustained robust growth and rising aggregate demand have also caused production bottlenecks outside of China, most notably in the agricultural commodity and mining sectors, which have helped lift oil prices to more than 100 per barrel. |
| Устойчивый рост, очевидно, не включает в себя большинство человечества. | Sustained growth has obviously not included the majority of humanity. |
| Им нужен более обширный и устойчивый портфолио идей для размышления. | They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon. |
| Так что означает этот устойчивый уровень торгового баланса и доллара? | But what is that sustainable level of the trade balance and of the dollar? |
| Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост. | Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth. |
| Это делается не только с целью помочь местному спортивному сообществу подготовиться к проведению Паралимпиады, но и потому, что наблюдается устойчивый интерес к этим играм. | Partly this it to help prepare the local sports community to host the Paralympics, but also because there appears to be genuine interest. |
| НЬЮ ЙОРК. Отличительным признаком недееспособной рыночной экономики является устойчивый уровень безработицы. | NEW YORK A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment. |
| Медленный, но устойчивый прогресс, что страны делают в этом направлении, обнадеживает. | The slow but steady progress that countries are making toward this goal is encouraging. |
| К сожалению, результатом их политики дерегулирования стал быстро лопнувший пузырь на рынке жилья, а не устойчивый бум продуктивных частных инвестиций. | Unfortunately, the result of this deregulation was a short lived housing bubble, not a sustained boom in productive private investment. |
| Среди республиканцев это мнение, конечно, не удивительно, учитывая их устойчивый дрейф вправо и последовательную неприязнь к президенту США Бараку Обаме. | Among Republicans this sentiment is, of course, no surprise, given their party s steady rightward drift and consistent antipathy toward President Barack Obama. |
| В этих государствах регулятивные и налоговые проблемы имеют гораздо более сильный и устойчивый эффект на доверие к системе, чем политическая напряженность. | In these states, regulatory and taxation issues now affect confidence more deeply and consistently than does political tension. |
| Китай знает, что ему необходимы изменения для того, чтобы обеспечить устойчивый рост. | China knows that it must change if it is to have sustainable growth. |
| Но есть все причины полагать, что мы переживаем более устойчивый экономический спад. | But there are good reasons to believe that we are experiencing a more persistent slump. |
| Но более надежный и устойчивый подъем по прежнему сталкивается со многими проблемами. | But a more robust and sustained recovery still faces many challenges. |
| Следует выделить устойчивый и в некотором смысле дополнительный дисбаланс в США и Азии. | The sustained and, in a sense, complementary imbalances in the US and Asia stand out. |
| С зарождения земледелия история человека устойчивый прогресс в дальнейшем избавлении от уз природы. | Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature. |
| Устойчивый контакт между сознанием и бессознательным в индивидуальной психике необходим для её целостности. | Reliable communication between the conscious and unconscious parts of the psyche is necessary for wholeness. |
| Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост. | There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth. |
| В конечном счете, предложение лучшей рабочей силы создаст более здоровый и более устойчивый спрос. | Eventually, better labor force supply will create healthier and more sustainable demand. |
| Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост. | For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result. |
| Это устойчивый спрос стал важным стабилизатором для ее экономики, которого не было у стран Балтии. | That sustained demand provided an important stabilizer for the domestic economy, which the Baltic states did not have. |
| Он полагает, что устойчивый мир в регионе не наступит, пока автономию не наделят статусом государства. | On Syria, he said that there should be no military action to change the regime. |
| Внимание будет сконцентрировано на превращении зеленых ростков экономического выздоровления в устойчивый зеленый рост , что приведет к зеленой экономике , последовательной в своей цели защитить климат на планете. | Attention will focus on turning the green shoots of recovery into sustainable green growth, leading to green economies consistent with the goal of protecting the world s climate. |
| Гражданская война в Сирии на данный момент продолжающаяся уже четвертый год, должна быть окончена, и должен быть обеспечен справедливый и устойчивый переход к новому политическому устройству. | The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured. |
| Когда долговое бремя частника, фирмы или правительства слишком высоко, правовые системы должны обеспечить упорядоченные способы уменьшить его на более устойчивый уровень (ближе к потенциальным доходам должника). | When the debt burden of an individual, firm, or government is too high, legal systems need to provide orderly ways to reduce it to a more sustainable level (closer to the debtor s potential income). |
| Кроме того, денежно кредитная политика не может заменить в долгосрочной перспективе структурные реформы и устойчивый бюджет. | Moreover, monetary policy cannot be a long term substitute for structural reforms and sustainable budgets. |
| Чтобы был устойчивый прогресс в снижении крайней бедности, потребуется улучшение, как качества, так и количества помощи. | To make sustainable progress in reducing extreme poverty will require improvements in both the quantity and quality of aid. |
| В мире наблюдается устойчивый экономический рост, инфляция находится на низком уровне, и угроза кризиса значительно ослабла. | Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably. |
| А самое важное, был найден устойчивый формат общения, в котором так сильно нуждается сегодня Корейский полуостров. | Most important, they achieved the kind of sustained engagement that is badly needed on the Korean Peninsula today. |
| В настоящее время люди приветствуют устойчивый рост, однако они не поддерживают то, что он означает на практике. | At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice. |
| С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост. | Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate. |
| В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами. | In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests. |
Похожие Запросы : сопротивление сжатию - сопротивление сжатию - сопротивление сжатию - устойчивый к корректировке - устойчивый к антибиотикам - устойчивый к лечению - устойчивый к коррозии стали - устойчивый к коррозии алюминиевого - устойчивый рост - устойчивый выстрел - устойчивый темп - устойчивый путь - устойчивый туризм