8.5 Удобство использования и доступность	User Friendliness and Accessibility
Таким образом, удобство использования является многогранным понятием.	Usability is, thus, a multidimensional construct.
Проигрыватель видео, ставящий своей первостепенной задачей удобство использования	A video player that has a usability focus
К аспектам, которые определяют удобство использования, относятся визуальная компоновка и навигация.	Aspects that concerned with usability are the visual lay out and navigation.
При этом ценность не то же самое, что цена, поскольку ценность включает другие качества, такие, как высокое качество, простота использования, простота обучения, простота перевода, простота адаптации, лёгкость усвоения.	Having said that, value is not the same as price because value incorporates other qualities such as coolness, such as ease of use, ease of training, ease of translation, ease of adaptation, ease of adoption.
Исходя из этого, удобство использования электронного формуляра имеет большое значение.	Therefore, the usability of the e form is of great importance.
В настоящем документе главное внимание уделяется маломасштабной проверке на удобство использования.	This paper focuses on the small usability test.
Ключевые слова обследование предприятий, интернет вопросник, визуальное оформление, проверка на удобство использования.	Keywords business survey, internet questionnaire, visual design, usability testing
Удобство	Convenience
koffice предоставляет множество функций, благодаря которым можно увеличить продуктивность офисной работы. Это очень просто kde как подход во внешнем виде как и привычное удобство и простота использования делает koffice весьма полезным для повседневной офисной работы.	As you can see koffice brings a lot of features that can enrich your office experience. Its straight forward and kde like approach in look and feel as well as familiar usability makes koffice quite useful for daily office work.
Простота красивое слово. И надо понимать, что означает простота.	Simplicity is a neat word. And you've got to think about what simplicity means.
Простота красивое слово. И надо понимать, что означает простота.	And you've got to think about what simplicity means.
Поведенческий дизайн это чувство контроля, сюда входит не только удобство использования и понимание, но и ощущения, и вес.	And behavioral design is all about feeling in control, which includes usability, understanding but also the feel and heft.
И Якоб Нильсен смог продемонстрировать последствия с учетом изменив стратегию записи и затем измерения воздействия на удобство использования.	And Jakob Nielsen was able to demonstrate the effects of taking this into account by changing the writing strategy and then measuring the impact on usability.
Следующий критерий удобство и удобство на самом деле одна из важнейших особенностей СУБД.	To conclude, we're going to be learning about databases and whether you know it or not not you're already using a database every day. In fact, more likely than not you're using a database every hour.
Простота будущегоName	Future Simple
Очаровательная простота.	Charming simplicity.
Простота, надежность	BASE REGISTERS, CODE REGISTERS
Наивная простота.	You're entitled to hope.
Удобство и доступность для пользователей.	User Friendliness and Accessibility ITDS is not replacing agency specific systems.
цвет, стиль, комфорт, практичность и удобство.	color, style, comfort, utility and convenience.
3) Простота работает	3) Simple works
Простота это главное	Simplicity is king
Простота хуже воровства.	Simplicity is worse than robbery.
Мне нравится простота.	I do like simplicity.
Удобство работы в KDE	KDE Accessibility Tool
Вот так появилось удобство.	Thus arrived convenience.
Согласно Microsoft, главными приоритетами при разработке этой версии браузера являлись безопасность, простота использования, усовершенствования RSS и CSS, поддержка Ajax.	According to Microsoft, security, ease of use, and improvements in RSS, CSS, and Ajax support were its priorities for IE8.
В идеале должно обеспечиваться удобство использования и доступность для всех пользователей и респондентов, независимо от их возможностей и умственных или физических недостатков.	The ideal is usability and accessibility for all users and respondents, no matter what their abilities or disabilities.
Первым шагом в разработке электронного формуляра для ежегодного обследования предприятий Нидерландов стало проведение маломасштабной проверки на удобство использования.	The first step in the development of the electronic form for the Dutch Annual Business Inquiry was a small usability test.
В бизнесе важна простота .	Business Takes Simplicity.
Простота дизайна привлекает пользователей.	Simplicity in design attracts users.
Простота является конечной сложности.	Simplicity is the ultimate sophistication.
Простота наивысшая степень сложности.	Simplicity is the ultimate sophistication.
Урок таков простота успешна.	The lesson was simplicity sells.
Итак, что такое простота?	So, what is simplicity?
А ты святая простота.	And you're gullible.
Итак, простота и предсказуемость характеристики простых вещей.	So simplicity and predictability are characteristics of simple things.
И, наконец надежного программного обеспечения является удобство вопрос	And, finally, reliable software is a usability issue
И посетила меня любовь, Сама застенчивость и простота.	Love came to visit me, shy as a fawn.
Но затем я задумался Простота.	But then I thought, Oh, simplicity.
Разнородность платформ или простота монтажа?	Platform bias or ease of rigging?
Мне нравится простота её платья.	I like the simplicity of her dress.
Она характеризуется скульптурой и керамикой, которые отличает простота.	It is characterized by its own sculpture and ceramics, distinguished by its simplicity.
Поэтому простота позволяет работать с быстротой и универсальностью.	And so, the simplicity is what allows for the speed and the scalability. It makes it so that this stuff can just rock.

Display this page in English