Перевод "уступить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Уступить - перевод :

ключевые слова : Concede Yield Aside United Step

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прошу уступить хоть малость.	I am asking to have something knocked off, if only a trifle.'
Кому то придётся уступить.	Something's got to give.
Мы не можем уступить без борьбы.	We can't give up without a fight.
Король Иордании призывает президента Асада уступить власть	The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power
Скоро я могу уступить и немного подремать.	I may give up soon and just nap instead.
Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.	Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.	They will either reject this trend, or succumb to it.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.	It sought this change because it believed firms would not hire people they could never fire.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.	Massive industrial action forced the government to back down.
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.	In most cases we had to give in to their demands.
Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
Должны ли его узкие интересы уступить дорогу более космополитическим обязанностям?	Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities?
Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики.	Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics.
Даже если номинальные доходы по облигациям отрицательны, они обязаны уступить их надежности.	Even if their nominal returns are negative, they must defer to safety.
Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.	This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.
Например, чтобы побудить компании оставаться в Нидерландах, голландцы готовы уступить по вопросам налогообложения.	To encourage companies to locate in the Netherlands, for example, the Dutch are willing to bargain on taxes.
С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.	On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.
Черную женщину арестовали только за то, что она отказалась уступить место белому мужчине.	A black lady was arrested because she refused to offer her seat to a white man.
Если менеджеры отдалены от акционеров, они могут легче уступить работникам более крупный кусок пирога.	If managers are only loosely tied to shareholders, they could more willingly give up a bigger share of the pie to labor.
Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте.	Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.
Страх заставляет американцев уступить террористам и развязать порочный цикл насилия, который может перерасти в непрекращающуюся войну.	By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war.
США и Израиль полагали, что могут заставить Хамас уступить еще до начала переговоров с новым правительством.	The US and Israel believed that they could force Hamas into submission even before negotiations with the new government began.
В Лобби баре Владимир Владимирович попросил музыкантов уступить пианино и исполнил для финской делегации Blueberry Hill .	In the Lobby Bar, Mr. Putin asked musicians to let him take over at the piano, and he performed Blueberry Hill for the Finnish delegation.
Более того, государства должны быть готовы частично уступить свой суверенитет международным организациям, чтобы могла функционировать международная система.	Moreover, states must be prepared to cede some sovereignty to world bodies if the international system is to function.
Грязная выскоуглеродная энергетика должна уступить место чистой, низкоуглеродной, а энергия в целом должна использоваться намного более эффективно.	Dirty high carbon energy must give way to clean low and zero carbon energy, and all energy must be used much more efficiently.
Мои исследования показывают, что уступить соблазну для мужчины часто означает осознать, насколько он привязан к своей жене.	My research showed that giving in to temptation can help a man understand the extent to which he is attached to his wife.
Заслуга Путина в том, что когда пришло время где то уступить, то его фискальный консерватизм вовсе не пострадал.	Something had to give, and, to Putin s credit, it was not fiscal conservatism.
Это можно, сказал Рябинин, садясь и самым мучительным для себя образом облокачиваясь на спинку кресла. Уступить надо, князь.	'I can do that,' said Ryabinin, sitting down and putting his arm on the back of his chair in a most uncomfortable way. 'You must let me off something, Prince.
Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости.	The peasants asked him to let them some meadows at a reduced rent, I think, and he refused, and I reproached him with being stingy.
То есть когда они видят что против них выступает организованная достаточно большая группа, они скорее всего могут уступить.	When they see that an organized group protests against them, they are most likely to yield.
Однако, в ходе конфликтов с французскими королями Плантагенеты были вынуждены уступить само графство Анжу Франции в 1206 году.	English kings were sovereign in England, but were vassals to the kings of France for their continental lands.
Что касается Сирии, то единственное правильное решение для возвращения к нормальной жизни заставить президента Башара аль Асада уступить власть.	As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power.
Она обладает умеренной, но полезной мягкой силой, когда великие державы не сходятся во мнениях, но готовы уступить по ходу действий.	It has modest but useful soft power when great powers disagree but are willing to acquiesce in a course of action.
Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС.	Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty. But it will all take time, and if the new arrangement lacks a qualified majority vote, fails to reform the Commission, and includes an opt out on the charter of fundamental rights, it will not resolve the EU s essential problems or its estrangement from European public opinion.
Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС.	Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty.
В Европе учреждение Европейского Исследовательского Совета (ERC) вступает в решающую фазу с решающими последствиями относительно роли, которую мы готовы уступить научному любопытству.	In Europe, the establishment of the European Research Council (ERC) is entering a decisive phase, with crucial implications concerning the role we are prepared to concede to scientific curiosity.
В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется.	First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.
Но правительству Греции стоит понять, что другие страны еврозоны не захотят уступить его требованиям, если это приведет к делегитимизации их собственных болезненных реформ.	But Greece s government needs to understand that other eurozone members will not be willing to accommodate its demands if it means delegitimizing their own painful reforms.
Другой выход уступить еще больше суверенитета ЕС, что подразумевает не только выживание евро, но также и что, возможно, более важно рождение европейского политического союза.	The other option is to cede more sovereignty to the EU, which implies not only the survival of the euro, but also, and perhaps more importantly, the birth of Europe s political union.
Опасность заключается в том, что они могут уступить соблазну использовать ядерное оружие, действовать безответственно, полагая, что такое оружие защищает их, или продать его террористам.	The danger is that they might be tempted to use a nuclear weapon, act irresponsibly in the belief that such weapons shield them, or sell one to terrorists.
Для начала, существует традиционное мнение, что политика заканчивается на водоразделе, где беспорядочные внутренние разногласия должны уступить место абстрактной модели единого государства с общими национальными интересами.	For starters, there is the traditional idea that politics end at the water s edge, where messy domestic disagreements are supposed to give way to the abstraction of one state with a unified national interest.
Игаль Амир думал, что защищает Израиль против премьер министра, склонного уступить святую землю врагу, когда совершал террористический акт против Ицхака Рабина в том же 1995.	Yigal Amir thought he was defending Israel against a Prime Minister willing to surrender sacred land to the enemy when he assassinated Yitzak Rabin later in the same year.
Держался он этой позиции и во время своей предвыборной кампании, отказываясь уступить требованиям палестинских фракций, придерживающихся жесткого курса, и принести извинения за свои прошлые заявления.	He stuck to this position throughout his electoral campaign, refusing the demands of hard line Palestinian factions that he apologize for his previous statements.
Решение Китая запугать Японию с целью вынудить её уступить в инциденте с рыболовным судном говорит о том, что Китай, возможно, отказывается от геополитического предупреждения Дэна Сяопина.	China s decision to browbeat the Japanese into submission over the fishing trawler, suggests that China may be throwing Deng s geopolitical caution out the window.
У нее не было выбора, кроме как уступить и согласиться на далеко идущие изменения в новом финансовом пакте ЕС, которые упростят рефинансирование кризисных стран и их банков.	Indeed, she had no choice but to concede and agree to far reaching changes to the EU s new fiscal compact that will ease refinancing of the crisis countries and their banks.

Display this page in English