Перевод "уступить место" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению. | Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect. |
| Черную женщину арестовали только за то, что она отказалась уступить место белому мужчине. | A black lady was arrested because she refused to offer her seat to a white man. |
| Прошу уступить хоть малость. | I am asking to have something knocked off, if only a trifle.' |
| Кому то придётся уступить. | Something's got to give. |
| Грязная выскоуглеродная энергетика должна уступить место чистой, низкоуглеродной, а энергия в целом должна использоваться намного более эффективно. | Dirty high carbon energy must give way to clean low and zero carbon energy, and all energy must be used much more efficiently. |
| Мы не можем уступить без борьбы. | We can't give up without a fight. |
| Король Иордании призывает президента Асада уступить власть | The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power |
| Скоро я могу уступить и немного подремать. | I may give up soon and just nap instead. |
| В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется. | First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize. |
| Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей. | They will either reject this trend, or succumb to it. |
| Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе. | It sought this change because it believed firms would not hire people they could never fire. |
| Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе. | Massive industrial action forced the government to back down. |
| В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям. | In most cases we had to give in to their demands. |
| Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации. | In a situation like this, there is nothing for it but to give in. |
| Для начала, существует традиционное мнение, что политика заканчивается на водоразделе, где беспорядочные внутренние разногласия должны уступить место абстрактной модели единого государства с общими национальными интересами. | For starters, there is the traditional idea that politics end at the water s edge, where messy domestic disagreements are supposed to give way to the abstraction of one state with a unified national interest. |
| Должны ли его узкие интересы уступить дорогу более космополитическим обязанностям? | Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities? |
| Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики. | Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics. |
| Даже если номинальные доходы по облигациям отрицательны, они обязаны уступить их надежности. | Even if their nominal returns are negative, they must defer to safety. |
| Большая семёрка , находящаяся на вершине пирамиды, была вынуждена уступить место более широкой Большой двадцатке , включив такие страны как Китай и Индия в цепь принятия решений в качестве полноправных партнёров. | At the apex of the pyramid, the G 7 was obliged to give way to the broader G 20, bringing countries like China and India into the decision making nexus as full partners. |
| Место | The Place |
| Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам. | This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions. |
| Например, чтобы побудить компании оставаться в Нидерландах, голландцы готовы уступить по вопросам налогообложения. | To encourage companies to locate in the Netherlands, for example, the Dutch are willing to bargain on taxes. |
| С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины. | On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine. |
| Если менеджеры отдалены от акционеров, они могут легче уступить работникам более крупный кусок пирога. | If managers are only loosely tied to shareholders, they could more willingly give up a bigger share of the pie to labor. |
| Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте. | Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there. |
| Место удара. | Location of the impact. |
| Место чистое? | Is the place clean? |
| Роскошное место! | Luxurious place! |
| Место есть. | There's room. |
| Хорошее место. | Nice place. |
| Какое место? | What place? |
| Страх заставляет американцев уступить террористам и развязать порочный цикл насилия, который может перерасти в непрекращающуюся войну. | By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war. |
| США и Израиль полагали, что могут заставить Хамас уступить еще до начала переговоров с новым правительством. | The US and Israel believed that they could force Hamas into submission even before negotiations with the new government began. |
| В Лобби баре Владимир Владимирович попросил музыкантов уступить пианино и исполнил для финской делегации Blueberry Hill . | In the Lobby Bar, Mr. Putin asked musicians to let him take over at the piano, and he performed Blueberry Hill for the Finnish delegation. |
| Это лучшее место. | That's the best place. |
| Официальное место службы | Official Duty Station |
| Историческое буддийское место | Historic Buddhist site |
| Место для творчества | Creativity is everything |
| Место казни Судзугамори. | Suzugamori Execution Grounds. |
| Есть свободное место? | Is there a vacant seat? |
| Подойдёт любое место. | Any seat will do. |
| Это место занято? | Is this seat taken? |
| Место нынче незанято. | The job is up for grabs now. |
| Место нынче вакантно. | The job is up for grabs now. |
| Я забронировал место. | I booked a seat. |
Похожие Запросы : уступить право - уступить землю - уступить дорогу знак - уступить дорогу для - должен уступить дорогу - уступить за вознаграждение - уступить право собственности - место место - место - место
