Перевод "ухватить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что то, что можно ухватить? | Something that is up for grabs? |
| В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа. | At best you can grab a mere crumb of this frenetic global kaleidoscope. |
| Узловатые ветви поскрипывали и тянулись ко мне, словно чьи то руки, пытаясь ухватить. | The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands. |
| Его философия отказа от насилия была нацелена на самую элементарную форму человеческой агрессии аппетит ухватить кусок побольше. | His philosophy of non violence was aimed at the most basic form of human aggression the appetite for more than one s share. |
| У меня такое чувство, будто от меня всё время ускользает некая важная мысль, а я никак не могу её ухватить. | I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it. |
| Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать о, какое это чудо, какая восхитительная награда! | That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined ahh, such a wonder, such a delightful reward. |
| Дело в том, что природа уже продается и покупается, разрабатывается и выставляется на рынке по бросовым ценам, которые не в состоянии ухватить ее реальную стоимость, особенно для условий жизни бедных слоев населения. | The fact is that nature is already being bought and sold, mined and marketed at knock down prices that fail to capture its real worth, especially to the livelihoods of the poor. |
| Один из щенков, бежавших рядом с детской коляской, всё пытался ухватить зубами переднее левое колесо, вероятно, приняв его за мяч, с которым можно поиграть чудо еще, что он при этом не пострадал. | One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process. |
| Окажется ли страна с Милошевичем или с Мугабе с Ататюрком или Арафатом с Рабином, который сможет увидеть и ухватить момент и изменить курс, или же с кем то, кто никогда этого не сделает? | Will a country find itself with a Milošević or a Mugabe an Atatürk or an Arafat a Rabin who can see and seize the moment, and change course, or someone who never will? |
| Они всегда будут видеть и хотят ухватить выгоду от более низких процентных ставок и чуть большего давления спроса больше производства, больше занятости, более высокая заработная плата и более высокая прибыль как можно скорее. | They would always see and want to grasp the benefits of lower interest rates and a little more demand pressure more production, more employment, higher wages, and higher profits in the short run. |
