Перевод "участвовать и вносить свой вклад" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса. | That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand. |
| 8. предлагает государствам членам продолжать обеспечивать, чтобы парламентарии и организации гражданского общества получили соответствующие возможности участвовать в мероприятиях по случаю Международного дня демократии и вносить в них свой вклад | 8. Invites Member States to continue to ensure that parliamentarians and civil society organizations are given appropriate opportunity to be involved in, and to contribute to, the celebration of the International Day of Democracy |
| Расширение мексиканской добычи нефти и газа будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость. | The expansion of Mexican oil and gas production will consolidate those links and contribute to North American energy independence. |
| Иными словами, могут ли они с полной отдачей вносить свой вклад в развитие и благосостояние мировой экономики? | In other words, are women empowered to contribute fully to global economic growth and prosperity? |
| признавая также, что нищета, среди прочих факторов, серьезно осложняет возможность молодых людей полноценно и эффективно участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие, | Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society, |
| подтверждая, что женщины и мужчины должны на равных началах участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, вносить вклад в это развитие и пользоваться улучшенными условиями жизни, | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| Но НАТО действует еще и потому, что некоторые европейские страны хотят показать Вашингтону, что способны вносить свой вклад в решение задач безопасности, несмотря на то, что упорно не желают участвовать в иракской войне. | But NATO is also acting because some European countries want to show Washington that they can pull their security weight even though they refuse to go near the war in Iraq. |
| Я вношу свой вклад. | I'm contributing. |
| Я внёс свой вклад. | I contributed. |
| И каждый имеет возможность внести свой вклад. | And everyone has the ability to contribute. |
| Свой вклад в разработку внесли | Contributors |
| Каждый может внести свой вклад. | Everyone is free to contribute. |
| Мы хотим внести свой вклад. | We want to contribute. |
| А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса. | And countries may choose not to contribute to a swap request. |
| 2. считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад | 2. Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution |
| Его желание вносить позитивный вклад в общество Бурунди всегда возвращало его обратно. | His desire to contribute positively to society in Burundi always brought him back. |
| 11. рекомендует всем странам выступать со специальными инициативами в ознаменование Международного года пустынь и опустынивания и по возможности вносить свой вклад в процесс подготовки к нему | 11. Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process |
| подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни, | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| Если ваше расписание или обязанности не позволяют вам активно участвовать в разработке KDE, окажите помощь KDE, перечислив свой вклад на счет | Use KDE e.V. Mirko Boehm in the Pay to the order of... line. |
| Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад. Каждый может вносить любые изменения, | Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything. |
| Вы хотите внести свой вклад в программу? | Would you like to contribute to the program? |
| Любой может внести в мир свой вклад. | Everyone can make a difference in the world. |
| 10. отмечает деятельность неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и призывает их продолжать способствовать ее распространению и вносить свой вклад в работу Подкомиссии по поощрению и защите прав человека | 10. Notes the action taken by non governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| 8. отмечает деятельность неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и призывает их продолжать способствовать ее распространению и вносить свой вклад в работу Подкомиссии по поощрению и защите прав человека | 8. Notes the action taken by non governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| 10. рекомендует, по их просьбе, Секретариату и впредь оказывать государствам участникам техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить свой вклад в эти усилия | 10. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts |
| 4. призывает правительства побуждать всех членов общества участвовать в усилиях по развитию диалога между цивилизациями и предоставлять им возможность вносить вклад в проведение Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций | 4. Calls upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| Наши свободы и социальная мобильность также вносят свой вклад в угрозу. | Our freedoms and social fluidity also contribute to the threat. |
| Местные сообщества, неправительственные организации и фирмы все должны внести свой вклад. | Local communities, non governmental organizations, and businesses all must do their part. |
| Сможет и захочет ли Европа внести в это дело свой вклад? | Will Europe be able and willing to pay its share of it? |
| Во вторых, они должны внести свой особый вклад. | For another, they will have to make their own, distinct contribution. |
| d) призывает организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, вносить свой вклад в рамках их соответствующих мандатов в рассмотрение этого вопроса Советом | (d) Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute within their respective mandates to the consideration by the Council |
| Но данное впечатление обманчиво, поскольку немецкое государство посредством гибкой стратегии, присущей его масштабной системе социального обеспечения, уже начало вносить свой вклад в стабилизацию мировой экономики. | But this impression is deceptive, since the German state, through the built in flexibility of its extensive social welfare system, already contributes to stabilizing the world economy. |
| 2. выражает признательность Комиссии за то, что она продолжает вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права | 2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| Многие обеспокоены тем, что случится, если фермеры не будут вносить вклад в этот сектор и найдут другую работу. | Many are concerned that if these farmers cease to contribute in this sector and switch to other jobs then what is going to happen. |
| 4. настоятельно призывает все правительства вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности, путем | 4. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by |
| 12. призывает международное сообщество, в том числе Организацию Объединенных Наций, продолжать вносить свой вклад в укрепление мира и стабильности в Демократической Республике Конго и содействовать восстановлению и экономической реконструкции в этой стране | 12. Calls upon the international community, in particular the United Nations, to continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in the rehabilitation and economic reconstruction of that country |
| 5. предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления такой последующей деятельности | 5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities |
| Свой вклад в повышение уровня моря может внести и таяние полярных льдов. | Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels. |
| Религиозные группы готовы внести свой вклад в этот процесс. | Religious groups are ready to contribute to this process. |
| Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность. | One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration. |
| Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо. | It is time that everyone contributed their fair share to the common good. |
| Кто еще внес свой вклад в написание этого руководства. | Others who have contributed to this guide. |
| Это темы, по которым мы можем внести свой вклад. | These are topics on which we have a few insights to contribute. |
| Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу. | Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature. |
| Поскольку африканская бедность вносит свой вклад в бесконтрольное распространение СПИДа, то вклад природных катаклизмов и эпидемических заболеваний является опустошительным. | Because African poverty contributed to the uncontrolled spread of AIDS, the combination of climate shocks and epidemic disease is devastating. |
Похожие Запросы : продолжать вносить свой вклад - продолжать вносить свой вклад - вносить вклад - способность вносить вклад - Вносить значительный вклад - вносить значимый вклад - регулярно вносить вклад - и вносит свой вклад - внести свой вклад вклад - вносит свой вклад - внести свой вклад - внести свой вклад - внести свой вклад - дают свой вклад
