Перевод "способность вносить вклад" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вклад - перевод :

способность - перевод :

ключевые слова : Contribution Contribute Contributions Input Contributed Contribute Adjustments Bail Changes Making Ability Capacity Power Able Lost

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса.	That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand.
А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса.	And countries may choose not to contribute to a swap request.
Его желание вносить позитивный вклад в общество Бурунди всегда возвращало его обратно.	His desire to contribute positively to society in Burundi always brought him back.
Мы ведь говорим, что каждый может делать вклад. Каждый может вносить любые изменения,	Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything.
2. считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад	2. Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution
4. настоятельно призывает все правительства вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности, путем	4. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by
Иными словами, могут ли они с полной отдачей вносить свой вклад в развитие и благосостояние мировой экономики?	In other words, are women empowered to contribute fully to global economic growth and prosperity?
Расширение мексиканской добычи нефти и газа будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость.	The expansion of Mexican oil and gas production will consolidate those links and contribute to North American energy independence.
2. выражает признательность Комиссии за то, что она продолжает вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права	2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
Данный проект будет вносить вклад в сохранение глобальной окружающей среды за счет снижения уровня выбросов парниковых газов путем	The project will help to preserve the world environment by cutting greenhouse gas emissions in two ways
Многие обеспокоены тем, что случится, если фермеры не будут вносить вклад в этот сектор и найдут другую работу.	Many are concerned that if these farmers cease to contribute in this sector and switch to other jobs then what is going to happen.
5. предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления такой последующей деятельности	5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities
2. выражает признательность Комиссии международного права за то, что она продолжает вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права	2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
1. выражает признательность Комиссии международного права за то, что она продолжает вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права	1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
Хотя виртуальные частицы и, в частности, виртуальные фотоны не могут наблюдаться непосредственно,Другие виртуальные частицы также могут вносить вклад в сумму.	Other virtual particles may contribute to the summation as well for example, two photons may interact indirectly through virtual electron positron pairs.
Пожалуйста, не стесняйтесь вносить предложения.	Please feel free to make suggestions.
Вклад	How can I contribute to KDE?
признавая также, что участие молодежи в функционировании мировой экономики и в социально экономическом развитии может вносить конструктивный вклад в искоренение нищеты и голода,	Recognizing also the positive impact that youth participation in the global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger,
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.	Being able to revolt means being able to work together and fight together.
Он часто проявляется в свободных социальных системах, где люди могут вносить любой вклад по своему желанию, зачастую в итоге вы получаете именно это. Правильно?	It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like this is often what you get. Right?
отмечая широкую заинтересованность многих государств членов, особенно стран, предоставляющих войска, в том, чтобы вносить вклад в работу Специального комитета по операциям по поддержанию мира,	Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by many Member States, in particular troop contributing countries,
7. призывает государства других регионов вносить вклад в достижение целей, установленных в Декларации о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества, и содействовать их достижению.	7. Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation.
17. предлагает региональным комиссиям вносить вклад в проведение диалога на региональном уровне и обеспечивать его координацию в рамках подготовки к диалогу на высоком уровне	17. Invites the regional commissions to contribute to and coordinate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue
ВКЛАД ЦЕРКВИ( )	CHURCH CONTRIBUTION ( )
Способность Европы руководить	Europe s Power to Lead
В то же самое время они считают, что США сами должны урегулировать порожденный ими хаос, и поэтому не желают вносить серьезный вклад в это дело.	At the same time, they believe that it is up to the US to remove the chaos it created, so they are reluctant to contribute to the task in a substantive way.
Европейские лидеры же должны преодолеть скрытый антиамериканизм и быть готовыми вносить такой вклад в совместные проекты и предприятия, который сделает их равными партнерами с США.	European leaders must overcome any latent Anti Americanism and be prepared to make the kind of contributions to common endeavors that would entitle them to equal partnership with the US.
Но данное впечатление обманчиво, поскольку немецкое государство посредством гибкой стратегии, присущей его масштабной системе социального обеспечения, уже начало вносить свой вклад в стабилизацию мировой экономики.	But this impression is deceptive, since the German state, through the built in flexibility of its extensive social welfare system, already contributes to stabilizing the world economy.
13. рекомендует межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить вклад в дело поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам	13. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
признавая также, что нищета, среди прочих факторов, серьезно осложняет возможность молодых людей полноценно и эффективно участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие,	Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,
14. рекомендует межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить вклад в дело поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам	14. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
подтверждая, что женщины и мужчины должны на равных началах участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, вносить вклад в это развитие и пользоваться улучшенными условиями жизни,	Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
11. рекомендует всем странам выступать со специальными инициативами в ознаменование Международного года пустынь и опустынивания и по возможности вносить свой вклад в процесс подготовки к нему	11. Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process
2. считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад, помогая Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в выполнении его мандата	2. Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution by assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate
Вклад Somos Muiscas .	Contribution from Somos Muiscas .
Кто сделал вклад?	Who contributed?
Вместо того чтобы вносить свой вклад в полный набор срочно необходимых укрепляющих мер, они, кажется, одержимы бесполезным поиском одной программы приманки , которая решит все экономические проблемы страны.	Rather than committing to a comprehensive set of urgently needed reinforcing measures, they seem obsessed with the futile search for the one killer app that will solve all of the country's economic problems.
Анна имела способность краснеть.	Anna had a capacity for blushing.
Это его врождённая способность.	Such ability is native to him.
Ты утратил способность концентрироваться.	You've lost the ability to concentrate.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Согласно недавнему исследованию, основанному на данных Международной организации труда, из 865 миллионов женщин мира, которые могли бы вносить больший вклад в экономику, 812 миллионов проживают в развивающихся странах.	According to a recent study based on data from the International Labor Organization, of the 865 million women worldwide who could contribute more fully to their economies, 812 million live in emerging and developing countries.
Как ни парадоксально, но это может быть хорошей новостью для тех, кто думает, что Европа должна начать вносить вклад в рост мировой экономики за счет расширения внутреннего спроса.	Paradoxically, this could be good news for those who think that Europe should start contributing to world growth by expanding domestic demand.
Даже незначительное повышение энергоэффективности Украины будет вносить куда больший вклад в сокращение выбросов парниковых газов, нежели огромные суммы, которые в настоящее время тратятся на развитие возобновляемых источников энергии.	Even a slight improvement in Ukraine s energy efficiency would contribute more to reducing greenhouse gas emissions than the vast sums currently being spent to develop renewable energy sources.
10. рекомендует, по их просьбе, Секретариату и впредь оказывать государствам участникам техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить свой вклад в эти усилия	10. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts

Display this page in English