Перевод "участие в операциях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

участие - перевод :

ключевые слова : Operations Surgeries Covert Missions Participation Involvement Participate Involved Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С 1996 года более 3600 военнослужащих приняли участие в международных операциях, из которых 7 солдат погибли.	Since 1996 more than 3600 military personnel have participated in international operations, of whom 7 soldiers perished.
С 2003 года приблизительно 70 000 мужчин и женщин приняли участие в 23 операциях по анти кризисному управлению.	Since 2003, some 70,000 men and women have been deployed in 23 crisis management operations.
Фактически, она даже принимала участие в спасательных операциях на пакистанской стороне Кашмира после разрушительного землетрясения, которое произошло там в 2005 году.	In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.
Если появится такая возможность, Россия должна принять участие в миротворческих и восстановительных операциях в Ираке, а не пытаться вставлять спицы в колеса Вашингтона.	Should such a possibility arise, Russia should take part in peacemaking and reconstruction operations in Iraq, rather than trying to put a spoke in Washington's wheel.
Всего из 848 кораблей, принимавших участие в жизненно важных операциях по проведению караванов, погибло 126 транспортных и около 50 военных судов.	Of the 848 ships that took part in the operation of these vitally important convoy missions, 126 transport ships and approximately 50 warships were destroyed.
26. В подпунктах b, c и d пункта 5.33 заменить слова операциях (операций) в пользу мира словами операциях (операций) по поддержанию мира .	26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) .
Большее участие в операциях на доменами даст Кремлю больше возможностей вмешиваться в работу Рунета, но изменение не отдаст контроль над интернетом России , заявляет президент ICANN Фади Шехаде.	More involvement in the Web s domain operations would grant the Kremlin some additional capacity to disrupt how the RuNet functions, but the shift would not surrender control of the Internet to Russia, claims ICANN President Fadi Chehadé.
И, хотя Германия разделяет мнение Великобритании о том, что НАТО несет основную ответственность за защиту Европы, ее взгляд на участие европейцев в операциях еще более запретительный.	And, though Germany shares the UK s belief that NATO bears primary responsibility for protecting Europe, its view of European engagement is even more restrictive.
Роль Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций	Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
С последних дней Холодной войны США постоянно подталкивают Японию к перевооружению и официально поддержали пересмотр Пункта 9 послевоенной конституции, который запрещает Японии принимать участие в военных операциях.	Since the final days of the Cold War, the US has been pushing Japan to rearm, and has officially supported a proposed revision of Article 9 of the postwar constitution, which bans Japan from having a military or waging war.
Участие в профессиональных ассоциациях	Professional associations
В разработке принимали участие	Contributors
Участие в международных конференциях	Activities relating to international conferences
Участие в РМ важно.	Participating in the Russian March is important.
Участие в обмене веществ.	It is absent in monocots and in roots.
22. с обеспокоенностью отмечает периодическое применение чрезвычайных мер в миротворческих операциях	22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations
Вот почему это возложено на нас, реконструировать правовую основу в Японии для коллективной самообороны и международного сотрудничества, включая участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций реформа, которую начала моя администрация.	That is why it is incumbent upon us in Japan to reconstruct the legal basis for collective self defense and international cooperation, including participation in United Nations peacekeeping operations a reform that my administration has begun.
Участие	Participation
29 августа десятки тысяч людей снова собрались в центре Токио на акцию протеста против принятия сомнительного законопроекта, позволяющего Японии принимать участие в военных операциях совместно с другими странами, в частности с США.	Tens of thousands of people once again gathered in central Tokyo on August 30 to protest controversial legislation that would allow Japan to participate in military operations with other countries, such as the United States.
Вместо этого оно предложило, чтобы армия играла второстепенную роль в антитеррористических операциях.	It suggested, instead, that the army should play a secondary role in anti terrorist operations.
Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным.	Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
Роль Департамента общественной информации в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира	Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations
Участие в ряде международных совещаний	Some international meetings attended
Ты примешь участие в церемонии?	Will you take part in the ceremony?
Вы примете участие в церемонии?	Will you take part in the ceremony?
Мы приняли участие в конкурсе.	We took part in the contest.
Мы приняли участие в соревновании.	We took part in the contest.
Мы примем участие в марафоне.	We will take part in the marathon.
Мы приняли участие в обсуждении.	We took part in the discussion.
Я принял участие в обсуждении.	I participated in the discussion.
Я приняла участие в обсуждении.	I participated in the discussion.
Он принял участие в гонке.	He took part in the race.
Он принимал участие в собрании.	He took part in the meeting.
Он принял участие в дебатах.	He participated in the debate.
Он принял участие в прениях.	He participated in the debate.
Все приняли участие в переговорах.	All took part in the negotiations.
Я принял участие в обсуждении.	I took part in the discussion.
Он принимал участие в экспедиции.	He took part in the expedition.
Кто принимал участие в конкурсе?	Who took part in the contest?
Кто принимает участие в бегах?	Who is entered in the race?
Мы примем участие в марафоне.	We'll take part in the marathon.
Дэн принял участие в марафоне.	Dan participated in a marathon.
Том принял участие в поисках.	Tom took part in the search.
Канада продолжает в том же духе и пытается поддерживать роль лидера в операциях ООН.	Canada was a founding member of the United Nations in 1945 and of NATO in 1949.
Участие общества	Participation of society

Display this page in English