Перевод "учебные заведения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

учебные заведения - перевод :

ключевые слова : Establishment Institution Compliments Drinks Places Academic Manuals Curriculum Training Materials

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сотни молодых людей, запертых в секторе Газа, поступили в зарубежные учебные заведения.	Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
Процесс поступления в высшие учебные заведения в Пакистане не самый приятный опыт.	Matriculation in Pakistan was not the most pleasant of experiences.
Некоторые учебные заведения продолжают обучение, при этом нарушая протокол о чрезвычайном положении.	Some high schools continued instruction, also violating the city's emergency protocol.
Он надеется, что примеру его университета последуют и другие учебные заведения Бельгии.	He hopes other universities in Belgium will follow suit.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.	But governments should also foster an environment where much of the population gets on line.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.	Government agencies and public schools should be put on line as fast as possible.
Атаке подверглись учебные заведения по всей стране, в том числе университет Цинхай, Бэйда , Шанхайский университет транспорта и Шаньдунский университет.	Universities all over the country, including Qinghua, Beida, Shanghai Jiaotong and Shandong university have been infected.
Эти учебные заведения постоянно находятся в рейтинге лучших Национальных университетов Соединенных Штатов согласно оценкам, даваемым журналом U.S. News World Report .	These institutions consistently rank among the top National Universities in the United States, as determined by U.S. News World Report .
За счёт заведения.	It's on the house.
В качестве следующего шага, как он надеется, они попросят всех аспирантов пройти похожую программу обучения, прежде чем поступать в конкурсные учебные заведения.	The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
Судя по всему, поскольку католические учебные заведения подчинены архиепископу, они не несут ответственности перед государством, даже если речь идет якобы о дискриминации несовершеннолетнего.	Apparently, Catholic institutions are regulated by the archbishop and, as a result, don't answer to the State, even if these schools are allegedly responsible for discrimination against a minor.
Это фирменное блюдо заведения.	It's the house specialty.
Напитки за счёт заведения.	The drinks are on the house.
В Мексике до сих пор существует низкий уровень набора в среднюю школу и только около 16 населения университетского возраста поступает в высшие учебные заведения.	Mexico still has low levels of enrolment for secondary school and only around 16 of the university aged population is enrolled in high education.
Фирма выпускает учебные пособия.	The firm publishes educational books.
Конечно, Европа также должна будет поощрять предпринимательство, которое требует укрепление культуры принятия рисков, облегчая доступ к венчурному капиталу, а также инвестиции в сильные учебные заведения.	Of course, Europe will also have to encourage entrepreneurship, which requires fostering a culture of risk taking, facilitating access to venture capital, and investing in strong educational institutions.
5. призывает все правительства и профессиональные организации укреплять в своих странах национальные и профессиональные учебные заведения в целях расширения их возможностей и повышения качества образования	5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education
Заведения быстрого питания в Мексике.	Fast food court in Mexico.
Этот напиток за счёт заведения.	This drink is on the house.
Основным определяющим фактором будущего экономического роста для всех этих стран с высокоразвитой экономикой является доля студентов, окончивших колледжи, которые после этого поступили в высшие учебные заведения.	A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high school graduation.
Тем не менее, незримая дверь, традиционно разделявшая высшие учебные заведения и промышленный сектор, начинает потихоньку приоткрываться, не говоря уже о том, что иногда ее срывают с петель.	Nevertheless, the traditional doors separating academia from industry are being quietly dismantled sometimes even smashed down.
Занимаемая должность преподаватель высшего учебного заведения	Profession Professor, higher education
Были открыты школы и учебные центры.	Schools and training centers were established.
Служба 4 Руководства и учебные материалы	Service 4 Guidance and Training Manuals
Утром у солдат были учебные стрельбы.	The soldiers had target practice in the morning.
17. призывает Переходную администрацию создать для афганских детей учебные заведения и медицинские учреждения во всех частях страны, признавая особые потребности девочек, и обеспечить их неограниченный доступ к таким учреждениям	17. Calls upon the Transitional Administration to provide Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and to ensure their full access to those facilities
В учебные дни я встаю в полседьмого.	I get up at 6 30 on school days.
108. В этой связи Отдел по правам человека начал осуществление информационно просветительской кампании в течение периода с июля по август 1993 года, используя для этого телевидение, радио и государственные учебные заведения.	108. From that standpoint, the Human Rights Division has launched an information and education campaign, to include television and radio broadcasts and pamphlet distribution during July and August 1993.
Том не знает, выпускником какого заведения является Мэри.	Tom doesn't know where Mary graduated from.
5. призывает все правительства и профессиональные организации укреплять в своих странах национальные и профессиональные учебные заведения в целях расширения их возможностей и повышения качества образования, уделяя при этом особое внимание ликвидации неграмотности	5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy
1. Коренные народы имеют право создавать и контролировать свои системы образования и учебные заведения, обеспечивающие образование на их родных языках, таким образом, чтобы это соответствовало свойственным их культуре методам преподавания и обучения.	1. Indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
В среду школьники и университетские студенты протестовали в Венгрии против уменьшения квот для поступления в высшие учебные заведения. Во многих средних школах школьники организовали сидячие забастовки и провели митинг за своё будущее.	On Wednesday, high school and university students protested in Hungary against the cut backs in higher education admission quotas at many high schools, students held sit in strikes, observed minutes of silence and protested for their future.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия и другие учебные материалы доступны каждому бесплатно по Сети и недорого в печатном виде.	But imagine a world where textbooks and other learning materials are available to everyone for free over the Web and at low cost in print.
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной	Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one
Он подтвердил, что, нет лучшего учебного заведения для словацких политиков!	It has confirmed again that no better school exists for Slovak politicians!
Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями.	Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother.
После завтрака Арлет сидит в классе и просматривает учебные материалы.	After breakfast, Arlet sits in her first period class, and looks over class materials.
Учебные лодки как правило шире и имеют более высокие борта.	They also have most influence on the line the boat steers.
Что мы, протестовавшие, делали было актом отстранения себя от утопающего заведения.	What we strikers did was an act of detachment from a sinking institution.
Благодаря веб технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.	Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.
К ним относятся заведения с кухней стран СНГ грузинские, узбекские, армянские и азербайджанские.	This includes establishments with cuisine from CIS countries Georgian, Uzbek, Armenian, and Azerbaijani.
Но отложим Гарри Поттера в сторону, кажется, такие учебные программы существуют уже давно.	Harry Potter aside, it seems that such training programmes have been ongoing for a while.
В Японии пластиковые модели еды можно встретить на витрине практически каждого заведения общественного питания.	In Japan, plastic models of food are common outside of just about every eatery.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.	But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors.
Бельгийские заведения в Петербурге давно уже не в новинку, так что сравнивать есть с чем.	Belgian establishments are far from new in Saint Petersburg, so there is something to compare this one to.

Display this page in English