Перевод "учение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
учение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не учение. | This is not a drill. |
| Учение пойдёт тебе на пользу. | Study will do you good. |
| Докетизм учение об иллюзорности материи. | According to Clement of Alexandria, ... |
| Введение в учение о строении звезд. | He shared it with William A. Fowler. |
| Это учение называется doctrina de fide . | And you say, Amen, that is, It is true. |
| Жизнь, учение и изречения мужей, прославившихся в философии. | At one point, he even seems to refer to the Skeptics as our school. |
| Учение мусульманского экстремизма нашло глобальный рынок с помощью интернета. | He is not so much a product of zealous imams from rural Morocco as of the West's information society. |
| Нет, вы скажите, как учение о ренте может быть... | But you had better tell us how the theory of rent can be...' |
| Как же непрочно их учение, если они боятся книг? | What kind of fragile belief is afraid of books? |
| На занятия приходят индейцы из Венесуэлы они распространяют учение. | Indians come from Venezuela to study, and they carry the message back. |
| Я, меня, мне, мой. Та песня, идеальная песня. Идеальное учение. | I, me, me, mine. It's like a perfect song, that song. A perfect teaching. |
| Это определение проводит параллель биоинформатики с биофизикой (учение о физических процессах в биологических системах) или с биохимией (учение о химических процессах в биологических системах). | This definition placed bioinformatics as a field parallel to biophysics (the study of physical processes in biological systems) or biochemistry (the study of chemical processes in biological systems). |
| Социалистическое учение говорило, что развитие по этим законам ведет к погибели. | The socialistic teaching declared that development on those lines leads to ruin. |
| Западноевропейская наука в средние века Общие принципы и учение о движении. | For this, too, I believe, that, unless I first believe, I shall not understand. |
| Окончательно учение о чистилище подтверждено в 1563 году на Тридентском соборе. | ... Epiphanius testifies that Aerius held that prayers for the dead are useless. |
| После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным. | After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt. |
| И так вышло, что на пятую неделю Далай Лама давал открытое учение | And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama. |
| Апокалиптическое учение о судьбах и конце мира, Сергиев Посад, 1907 о. А. Мень. | After that, flamboyant hate and simple lust ... for the end of the world. |
| В центре кампании обеспечения развода было развивающееся учение о превосходстве короля над церковью. | At the centre of the campaign to secure the divorce was the emerging doctrine of royal supremacy over the church. |
| Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению. | We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned. |
| Издав такую энциклику, Иоанн Павел II продвинул учение католической церкви от средних веков к современности. | By this one encyclical, John Paul II moved Church teaching from the Middle Ages to modernity. |
| Учение о Боге Триадология Тем не менее, имя Иустина Философа не встречается в латинских календарях. | He says he tried first the school of a Stoic philosopher, who was unable to explain God's being to him. |
| Также в католической вере есть учение судного дня, когда Христос будет судить сразу всех людей. | This teaching also attests to another day when Christ will sit in a universal judgement of all mankind. |
| Исламское государство по своему интерпретирует учение ислама, основываясь на идеологии ваххабитов, официально признанной в Саудовской Аравии. | ISIS follows its own interpretation of Islam, which stems from the Wahabi creed, the state ideology of Saudi Arabia. |
| Кроме того, в настоящее время Церковь Иисуса Христа святых последних дней не поддерживает учение о многожёнстве. | He also taught that which is wrong under one circumstance, may be and often is, right under another. |
| В этом регионе Учение было очень сильным и был основан Монастырь Сакья школа Сакья в 1073. | In that region, the faith eventually coalesced again, with the foundation of the Sakya Monastery in 1073. |
| Католическая церковь прекратила вести антиеврейское учение, однако это не означает, что порожденная христианством культура легко изменит свое отношение. | The Catholic Church has abandoned its anti Jewish teachings, but this does not that mean that the culture engendered by Christianity can easily redefine its premises. In fact, the Christian image of the all powerful Jew feeds the conspiracy theories that infect the way Muslims regard Jews. |
| Католическая церковь прекратила вести антиеврейское учение, однако это не означает, что порожденная христианством культура легко изменит свое отношение. | The Catholic Church has abandoned its anti Jewish teachings, but this does not that mean that the culture engendered by Christianity can easily redefine its premises. |
| К прошлой пятнице демонстративное военное учение Ведеро склонило чашу весов против примирения между местными общинами цыган и венгров. | By last Friday, Véderő's show off military training tipped the scales of the conflict against making peace between the local Roma and Hungarian communities. |
| и тот выразил готовность обратиться в иудаизм при условии, что раввин полностью изложит учение иудеев, оставаясь при этом стоять на одной ноге. | A pagan came to him and offered to convert to Judaism if the rabbi could recite the whole of Jewish teaching while he stood on one leg. |
| После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление теоретических экспертов и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих Марксизм и учение Мао Цзэдуна . | After 1949, the Communist Party cultivated a stable of theoretical experts and other ideological servants to write lengthy articles propagating Marxism and Mao Zedong Thought. |
| Он попытался гуманизировать коммунизм и избавиться от жестокости сталинистской ортодоксальности, но никогда не сомневался в том, что учение Ленина есть путь светлого будущего. | He tried to humanize it and undo the cruelty of Stalinist orthodoxy, but never doubted that the Leninist system was the way of the future. |
| Он исповедовал принципы стоицизма, и главное в его записках этическое учение, оценка жизни с философско нравственной стороны и советы, как к ней относиться. | ... did not meet with the good fortune that he deserved, for he was not strong in body and was involved in a multitude of troubles throughout practically his entire reign. |
| Эти критики правы, когда указывают на недостатки теории и на то, что тот тошнотворный способ, которым пропагандируется Учение Цзян Цзэминя , напоминает нам о культурной революции Мао. | These critics are right to point out the theory's shortcomings, and the nauseating way that Jiang Zemin Thought is promulgated does remind us of Mao's Cultural Revolution. |
| Я уверен, что мы выиграем эту войну, если вступим в битву и сделаем то, что должны вооружимся и используем наше оружие мусульманское учение, хранящееся в священных текстах. | I am certain that we will win the war if we enter the battlefield and do what we have to do, taking out and using our ammunitions, which are our Islamic thoughts stored in our barracks of divine studies. |
| В той мере, в которой ученые, поглощенные своими исследованиями и очарованные технологией, забывают это мудрое учение гуманитарных наук, они будут становиться жертвами Его величества предубеждения, своего неумолимого возмездия. | In the measure that scientists, absorbed in their research and fascinated by technology, forget this profound teaching of the humanities, they will continue to fall prey to Bias, their implacable nemesis. |
| Экономики советского образца, возможно и выдавали себя за воплощение индустриальной модернизации, но в большинстве стран, бывших сателлитов СССР, марксистко ленинское экономическое учение приковало к крестьянским подворьям огромное количество людей. | Soviet style economies may have posed as avatars of industrial modernization, but in most of the USSR's former satellite states Marxist Leninist economics locked vast numbers of people onto farms. |
| Имам Файсал Абдул Рауф объединяет учение Корана, истории Руми и примеры Мухаммада и Иисуса, чтобы показать, что единственное препятствие между каждым из нас и абсолютным состраданием это мы сами. | Imam Faisal Abdul Rauf combines the teachings of the Qur an, the stories of Rumi, and the examples of Muhammad and Jesus, to demonstrate that only one obstacle stands between each of us and absolute compassion ourselves. |
| И весь существующий опыт указывает в одном направлении учение Кейнса все еще живо, и Аргентина сегодня была бы в гораздо лучшем состоянии, если бы люди серьезно отнеслись к его наставлениям. | This wealth of experience all points in one direction Keynes's teachings are still very much alive, and Argentina today would be in far better shape if his lessons had been taken to heart. |
| Он был верующий человек, интересовавшийся религией преимущественно в политическом смысле, а новое учение, позволявшее себе некоторые новые толкования, потому именно, что оно открывало двери спору и анализу, по принципу было неприятно ему. | He was a believer, interested in religion chiefly from a political point of view, and this new teaching which allowed itself some novel interpretation, just because it paved the way for disputes and analyses, was repugnant to him on principle. |
| Для тех из нас, кто претендовал на некоторую связь с традициями кейнсианства, этот момент является триумфальным после того, как более чем три десятилетия это учение было заброшено и, более того, его почти что сторонились. | For those of us who claimed some connection to the Keynesian tradition, this is a moment of triumph, after having been left in the wilderness, almost shunned, for more than three decades. |
| Левину досадно было и на Степана Аркадьича за то, что по его беспечности не он, а мать занималась наблюдением за преподаванием, в котором она ничего не понимала, и на учителей за то, что они так дурно учат детей но свояченице он обещался вести учение, как она этого хотела. | Levin was vexed with Oblonsky for carelessly leaving it to the boy's mother to look after his lessons which she did not understand, instead of doing it himself, and he was vexed with the masters also for teaching the children so badly but he promised his sister in law to give the lessons in the way she wished. |
Похожие Запросы : учение о - философское учение - богословское учение - религиозное учение - учение 'возрожденцы' - церковное учение - явное учение - социальное учение - прогрессивное учение - церковь учение - учение здание - учение сила - здравое учение