Перевод "учета предшественника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
учета - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лишение гражданства государства предшественника | Withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| ВНП (без учета нефти) | Growth |
| с) ведение учета несуществующих расходов | (c) The recording of non existent expenditure |
| b) не охватываются подпунктом a и имеют надлежащую правовую связь с административно территориальным образованием государства предшественника, которое осталось частью государства предшественника | (b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State |
| Наследие Дэна и его предшественника, Мао Цзэдуна, очень разное. | The legacies of Deng and his predecessor, Mao Zedong, are very different. |
| Рассмотрите Ясухиро Накасоне, предшественника Коидзуми в 1980 х годах. | Consider Yasuhiro Nakasone, Koizumi s predecessor in the 1980 s. |
| Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника | Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| Почему же Обама, знаток конституции, возвращается к политике своего предшественника? | Why should Obama, a constitutional scholar, be backtracking this way? |
| Как и два его предшественника, фильм не имеет оригинальной музыки. | Like its two predecessors, the film does not have an original score. |
| Он потребовал реституцию от министров, которые злоупотребляли доверием его предшественника. | He demanded restitution from the ministers who had abused the confidence of his predecessor. |
| a) обеспечение учета международного характера Организации Объединенных Наций | (a) To respect the international character of the Organization |
| Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича. | The field irrigation of the Zaraysk Province had been started by the predecessor of Karenin's predecessor. |
| Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов. | Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously. |
| Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы. | Modeling it requires the consideration of more than just local signaling. |
| Пользователь Baigu Lunjin критикует выплаты вне бухгалтерского учета в школах. | One Weibo user Baigu Lunjin criticized off the books payments at school |
| d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника | (d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be |
| Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект. | Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired. |
| Это сложная единица учета, посредством которой МВФ выдает кредиты своим членам. | It is a composite accounting unit in which the IMF issues credits to its members. |
| Те, кто из отдела 39 , отчитываются перед министерством финансов и учета. | Those from Office 39 report to the Finance and Accounting Department. |
| В прошлом году, одним росчерком пера, Обама закончил глобальную войну с террором своего предшественника. | Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor s global war on terror. |
| Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского. | President Lech Kaczynski s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD s Aleksander Kwasniewski. |
| с) систему стандартов бухгалтерского учета и аудита и связанного с этим надзора | (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight |
| Наверное, Кромвель будет несправедливо принесен в жертву за действия своего предшественника Томаса в предыдущем веке. | Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century. |
| Это изменение в настроении рынка является одним из великих достижений предшественника Бачелет президента социалиста Рикардо Лагоса. | This change in market sentiment is one of the great achievements of President Ricardo Lagos, Bachelet s predecessor, who was also a socialist. |
| Европа прошла долгий путь с 1951 года и создания Европейского объединения угля и стали, предшественника ЕС. | Europe has come a long way since 1951 and the creation of the European Coal and Steel Community, the forerunner of the EU. |
| Взгляды президента Буша на вопросы налогово бюджетной политики и налогообложения поразительно отличаются от взглядов его предшественника. | President Bush's view on taxation is strikingly different from his predecessor's. |
| Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем. | The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle. |
| При этом уровень так называемой основной инфляции (без учета энергетических расходов) составил 1,8 . | The rate of so called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8 . |
| И это без учета его карьеры в различных лигах, в которых он играл. | Not to mention his career in the various leagues he played in. |
| Генпрокуратурой с начала года выявлено более 4 тыс. фактов укрытия преступлений от учета. | The Office of the Public Prosecutor has exposed over 4 thousand crimes that were concealed from official reports. |
| Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников. | He disliked his predecessor, Mikhail Gorbachev, as much his predecessors disliked their predecessors. |
| МАНИЛА. В отличие от своего предшественника, президент США Барак Обама пользуется популярностью от Атлантического океана до Тихого. | MANILA Unlike his predecessor, US President Barack Obama is popular from the Atlantic to the Pacific. |
| Он рискует повторить судьбу своего предшественника, Бориса Ельцина, руководившего страной в период необычно низких цен на нефть. | He risks the fate of his predecessor, Boris Yeltsin, who presided during a period of unusually low oil prices. |
| Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей? | Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker? |
| Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта. | So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated. |
| Скоростная автострада Шеридан недоиспользуемый реликт эры Мозеса, построенный без учета интересов районов, разделенных им. | The Sheridan Expressway is an underutilized relic of the Robert Moses era, built with no regard for the neighborhoods that were divided by it. |
| Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей? | Is a recession a period of falling output alone? |
| Правление Фокса, как и четыре последних года президентского срока его предшественника, Эрнесто Зедильо, вряд ли можно назвать неудачей. | Fox s term, along with the four last years of former President Ernesto Zedillo s mandate, were hardly a failure. |
| Бакиев пришёл к власти благодаря тем же уличным протестам, которые сбросили Акаева, но повторил все ошибки своего предшественника. | Bakiyev came to power on the back of the street protests that felled Akayev, but repeated all his predecessor's mistakes. |
| Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов. | The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole. |
| Эти улучшения позволили отвоевать то лучшее тактическое положение, которого FARC достигла во время правления администрации предшественника Пастраны, Эрнесто Сампера. | Due to these improvements, the superior tactical position that the FARC had achieved during the administration of Pastrana's predecessor, Ernesto Samper, which had resulted in serious military setbacks and the abduction of hundreds of soldiers and officials, was reversed. |
| На этот вопрос можно ответить однозначно Буш действительно виноват Каждый президент получает что то в наследство от своего предшественника. | The resounding answer is that Bush is to blame. Every president inherits a legacy. |
| Два предшественника Сноу, Джон Конналли и Джеймс Бейкер, пускались в подобные поиски желательных с политической точки зрения курсов обмена. | Two of Snow's predecessors, John Connally and James Baker, followed a similar quest for politically desirable exchange rates. |
| Почти сразу Кальдерону пришлось столкнуться с провалом своего предшественника провести какие либо из основных реформ, в которых нуждалась Мексика. | Most immediately, Calderón had to address his immediate predecessor s failure to implement any of the major reforms that Mexico needed. |
| Как и президент Венесуэлы Николас Мадуро, президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов пришел к власти после смерти своего более харизматичного предшественника. | Like Venezuelan President Nicolas Maduro, Turkmen President Gurbanguly Berdymukhamedov came to power following the death of a more charismatic predecessor. |
Похожие Запросы : материал предшественника - бассейн предшественника - молекула предшественника - раствор предшественника - процесс предшественника - аминокислоты предшественника - режим предшественника - проект предшественника - превосходит своего предшественника - учета - данные учета - группа учета - учета ваучеров