Перевод "учитывая гибкость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

гибкость - перевод :

ключевые слова : Flexibility Flexible Dexterity Reaching Recover Considering Circumstances Given Especially Since

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гибкость настройки PHP конкурирует с гибкостью программирования.	This chapter starts with some general security advice, explains the different configuration option combinations and the situations they can be safely used, and describes different considerations in coding for different levels of security.
Она приобретет гибкость и будет менее хрупкой.	It will acquire flexibility and will be less brittle.
Тем временем, экономический рост центра еврозоны может ускориться дальше, учитывая силу развивающихся рынков, которые могут показать еще большую гибкость, поддерживая более быструю глобальную экспансию.	Meanwhile, growth in Germany and the eurozone core may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion.
Соединенным Штатам присуща гибкость и конкуренция с мщением.	The US has embraced flexibility and competition with a vengeance.
Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер.	This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
Более того, даже если цены проявят некоторую гибкость, дефляция обязательно приведёт к повышению действительных процентных ставок, учитывая, что номинальные процентные ставки не могут упасть ниже нуля.	Moreover, even if prices on average exhibit some downward flexibility, deflation necessarily increases the real rate of interest, given that nominal interest rates cannot fall below zero.
КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции.	CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility.
Реформы, повышающие гибкость рынка труда, также проводятся надлежащим образом.	Reforms that increase the flexibility of the labor market are also in order.
Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала.	Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception.
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.	I think a translator may venture to be somewhat flexible.
Новые центральные и восточноевропейские члены вносят огромный динамизм и гибкость.	New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility.
Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США.	He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.	Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.
Три вещи объясняют эту необычайную гибкость идея, политика и учреждения.	Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.	The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.
Три вещи объясняют эту необычайну гибкость идея, политика и учреждения.	Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.
Но прошлое необязательно является прологом. Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды.	But the past is not necessarily prologue given the remarkable flexibility of market forces, it would be foolish, if not dangerous, to infer rising inequality in relative incomes in the coming decades by extrapolating from recent trends.
Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте.	This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Учитывая историю Восточной Азии	Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.	There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.
Страны кандидаты также проявляют большую гибкость в установлении номинальных цен и заработных плат.	The candidate countries also display greater flexibility of nominal prices and wages.
Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом.	Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.
Это удивительно, учитывая множество выгод.	This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все его хронические заболевания.	While taking into account all of his chronic illnesses.
Одной из причин этого является то, что в период восстановления гибкость рынка труда увеличилась.	One reason for this is that labor market flexibility increased during the recovery.
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Учитывая время года, на дворе холодно.	For this time of year, the weather is chilly.
И все же, как бы привлекательно они не звучали, конкуренция и гибкость имеют своих врагов.	Yet attractive as they sound, competition and flexibility have their enemies.
Но, несмотря на широко распространенную безнравственность и несправедливость, мы также нашли замечательную гибкость и оптимизм.	But, despite widespread depravity and injustice, we also found a remarkable resilience and optimism.
Старые лэйбористы рассматривают риск как угрозу, а гибкость, как небезопасность и пытаются придерживаться старой определенности.	Old Labour sees risk as threat and flexibility as insecurity, and tries to hold on to the old certainties.
Инвесторы, ставившие против Японии в прошлом, сильно обжигались, явно недооценивая поразительную гибкость и стойкость японского народа.	Investors who have bet against Japan in the past have been badly burned, grossly underestimating the Japanese people s remarkable flexibility and resilience.
Гибкость обменного курса не сильно им помогла, или, по крайней мере, они предпочли не использовать ее.	Exchange rate flexibility has not helped them much, or at least they have chosen not to exploit it.
Если осторожность и гибкость Обамы были ключом к тому, чтобы оказаться здесь, давайте воздадим ему должное.	If Obama s caution and flexibility have been the key to getting us here, let us give praise where it is due.
При парламентской системе будущие демократические правительства обеих стран получили бы бесценную гибкость по двум основным причинам.	Under a parliamentary system, future democratic governments in both countries would gain invaluable flexibility, for two major reasons.
И как же можно использовать такую исключительную гибкость мозга, чтобы позволить человеку воспринимать мир по новому?	So how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain and get people to experience their world differently?
12. констатирует необходимость сохранять гибкость и специальные условия для развивающихся стран в контексте многосторонней торговой системы	12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system
Гибкость, идентичность, искусство и немного джиннов (арабские и мусульманские фольклорные демоны) всё это часть истории Mezrab.	Resilience, identity, art, and a bit of jinns (Arabian and Muslim folklore demons) it's all part of the Mezrab's story.
Гибкость, завязанная на использование XML, позволяет публиковать содержимое в различных форматах, включая XML, PDF и WML.	The flexibility afforded by relying heavily on XML allows rapid content publishing in a variety of formats including HTML, PDF, and WML.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.	Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.	But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
учитывая важность образования в области прав человека,	Considering the importance of human rights education,
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,	Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,

Display this page in English