Перевод "учитывая большую гибкость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
гибкость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США. | He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. |
| Тем временем, экономический рост центра еврозоны может ускориться дальше, учитывая силу развивающихся рынков, которые могут показать еще большую гибкость, поддерживая более быструю глобальную экспансию. | Meanwhile, growth in Germany and the eurozone core may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion. |
| Страны кандидаты также проявляют большую гибкость в установлении номинальных цен и заработных плат. | The candidate countries also display greater flexibility of nominal prices and wages. |
| Стабильность международной финансовой системы в настоящее время зависит от готовности стран с негибкими валютными курсами разрешить большую гибкость. | The stability of the international financial system today depends on the willingness of countries with rigid exchange rates to allow greater flexibility. |
| Большая коалиция может проявить большую гибкость в решении кризиса евро, однако меньшую по вопросам внешней политики и политики безопасности. | A grand coalition could show greater flexibility in addressing the euro crisis, but less on questions of foreign and security policy. |
| В принципе, при более здоровой финансовой системе экономика Японии имела бы большую гибкость для решения этих задач роста производительности труда. | In principle, with a healthier financial system, Japan s economy would have had more flexibility to meet these challenges to its productivity growth. |
| Все же, учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность. | Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. |
| Трудно представить, как НАТО может преуспеть в стабилизации Афганистана, если она не пожелает увеличить размер воинского контингента и предоставить командирам большую гибкость. | It is difficult to see how NATO can succeed in stabilizing Afghanistan unless it is willing to commit more troops and give commanders more flexibility. Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation. |
| Трудно представить, как НАТО может преуспеть в стабилизации Афганистана, если она не пожелает увеличить размер воинского контингента и предоставить командирам большую гибкость. | It is difficult to see how NATO can succeed in stabilizing Afghanistan unless it is willing to commit more troops and give commanders more flexibility. |
| Учитывая, что официальный долг страны составляет большую часть ее государственного долга, правительство хочет сократить именно его. | Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced. |
| Гибкость настройки PHP конкурирует с гибкостью программирования. | This chapter starts with some general security advice, explains the different configuration option combinations and the situations they can be safely used, and describes different considerations in coding for different levels of security. |
| Она приобретет гибкость и будет менее хрупкой. | It will acquire flexibility and will be less brittle. |
| учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями, | Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures, |
| Это не означает, что коллективные договоры не принимают во внимание инфляцию, но малая инфляция допускает большую гибкость относительных реальных зарплат только на микро уровне. | This does not mean that collective bargaining agreements do not take into account inflation, but only that at a micro level a little inflation permits more flexibility in relative real wages. |
| Учитывая большую популярность текста и то, что он вызывает большой резонанс, Эхо Рунета приводит далее текст поста Рыковцевой. | Given the text s great popularity and how profoundly it seems to resonate with Russian Internet users, RuNet Echo offers the following English language translation of Rykovtseva s post. |
| Европейский континент играл большую роль в этой исторической бойне намного большую в пропорциональном отношении, чем остальная часть мира, учитывая время, в течение которого европейский континент был фактически населен. | The European continent played a large part in this historical carnage much greater, proportionally, than the rest of the world, given the time during which the European continent was in fact populated. |
| Соединенным Штатам присуща гибкость и конкуренция с мщением. | The US has embraced flexibility and competition with a vengeance. |
| Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер. | This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses. |
| Учитывая большую неясность в этой проблеме, новые перспективы кибербезопасности должны стоять в списке обсуждаемых вопросов на каждом заседании правительства. | Given the enormous uncertainties involved, the new cyber dimensions of security must be high on every government s agenda. |
| Более того, даже если цены проявят некоторую гибкость, дефляция обязательно приведёт к повышению действительных процентных ставок, учитывая, что номинальные процентные ставки не могут упасть ниже нуля. | Moreover, even if prices on average exhibit some downward flexibility, deflation necessarily increases the real rate of interest, given that nominal interest rates cannot fall below zero. |
| КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции. | CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility. |
| Реформы, повышающие гибкость рынка труда, также проводятся надлежащим образом. | Reforms that increase the flexibility of the labor market are also in order. |
| Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала. | Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception. |
| Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость. | I think a translator may venture to be somewhat flexible. |
| Действительно, принятие цели поддержания низкого уровня инфляции на ранней стадии помогло бы обеспечить кредитно денежную и финансовую стабильность, необходимую Китаю, поскольку она позволяет большую гибкость валютного курса. | Indeed, early adoption of a low inflation objective would help secure the monetary and financial stability that China needs as it allows greater exchange rate flexibility. |
| Новые центральные и восточноевропейские члены вносят огромный динамизм и гибкость. | New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility. |
| Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. | Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten. |
| Три вещи объясняют эту необычайную гибкость идея, политика и учреждения. | Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions. |
| Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. | The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable. |
| Три вещи объясняют эту необычайну гибкость идея, политика и учреждения. | Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions. |
| Соглашение ВТО об интеллектуальной собственности, так называемое ТРИПС, изначально предполагало большую гибкость для 48 наименее развитых стран, в которых среднегодовой доход на душу населения составлял менее 800 долларов США. | The WTO s intellectual property agreement, called TRIPS, originally foresaw the extension of flexibilities to the 48 least developed countries, where average annual per capita income is below 800. |
| Он поймал большую. | He caught a big one. |
| Посреди этой полемики, Папа Франциск потребовал присутствия архиепископа в Ватикане весьма неожиданно, учитывая, что, согласно eldiario.es , слова Кардинала занимали большую часть разговора . | Amid the controversy, Pope Francis demanded the archbishop s presence at the Vatican an unexpected hearing in which, according to eldiario.es, the cardinal s words were the bulk of the conversation. |
| Но прошлое необязательно является прологом. Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды. | But the past is not necessarily prologue given the remarkable flexibility of market forces, it would be foolish, if not dangerous, to infer rising inequality in relative incomes in the coming decades by extrapolating from recent trends. |
| Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте. | This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon. |
| Это представляет большую ценность. | It is of great value. |
| Старик поймал большую рыбу. | The old man caught a big fish. |
| Книга имеет большую ценность. | The book is of great value. |
| Мы хотим большую семью. | We want to have a large family. |
| Я заметил большую ошибку. | I've detected a big mistake. |
| Река затопила большую область. | The river flooded a large area. |
| Том совершил большую ошибку. | Tom made a big mistake. |
| Том сделал большую глупость. | Tom did a very stupid thing. |
| Том поймал большую рыбу. | Tom caught a big fish. |
| Все любят большую пиццу. | Everyone likes big pizzas. |
Похожие Запросы : учитывая гибкость - обеспечивает большую гибкость - гибкость - гибкость - учитывая - учитывая - большую ценность - большую помощь - большую роль - большую пользу - большую поддержку - Большую помощь - обеспечивают большую