Перевод "большую роль" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женщины тоже отчасти играют большую роль. | Women also play a somewhat greater role. |
| Поддержка развитых стран играет большую роль. | Assistance from developed countries can make a big difference |
| МВФ продолжает играть слишком большую роль. | The role of the IMF remains too large. |
| Но это уже не играет большую роль. | But this, too, is largely irrelevant. |
| Женщины играют большую роль в процессе принятия решений. | Women play a big part in the decision making process. |
| Образование сыграло большую роль в сглаживании противоречий в Европе. | Education has played a big part in healing Europe's divisions. |
| Но недостатки в планировании реформы играют еще большую роль. | But shortcomings in the blueprints of reform play a greater role. |
| Дипломатия не может играть большую роль в этой проблеме. | Diplomacy cannot play a large role at this point. |
| признавая большую роль, которую играют женщины в развитии региона, | Recognizing the important role that women play in the development of the region, |
| Погода играет большую, а иногда даже решающую роль в человеческой истории. | In this way, weather plays a major role in erosion of the surface. |
| признавая также большую роль гражданского общества и частного сектора в развитии региона, | Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region, |
| В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль. | In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter. |
| Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий. | American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal. |
| Наконец, наряду с Соединенным Королевством среди европейских стран Франция сохраняет большую глобальную роль, чем Германия. | Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired. |
| Важная роль мексиканских режиссеров на 87 й церемонии вручения Оскар вызвала большую реакцию в Twitter. | The prominence of Mexican filmmakers at the 87th Academy Awards sparked many reactions on Twitter. |
| В свою очередь, более высокий уровень образования христиан позволил им играть большую роль в экономике. | In turn, the higher educational levels of the Christians allowed them to play a large role in the economy. |
| Как всегда происходит на Ближнем Востоке, религиозные и этнические факторы играют в данном соперничестве большую роль. | As always in the Middle East, religious and ethnic factors play a large role in this rivalry. |
| Но с середины XIX века все большую роль в экономике начали играть торговля, промышленность и туризм. | From the middle of the 19th century onwards, trade, industry and tourism gained momentum. |
| В этом столетии все большую важность приобретают экономические ресурсы, но было бы ошибкой списывать роль военной мощи. | Economic resources are increasingly important in this century, but it would be a mistake to write off the role of military power. |
| Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом. | But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed. |
| Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма. | Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges. |
| Наконец, политический паралич вокруг американского федерального бюджета может сыграть самую большую роль в начинающемся кризисе американского управления. | Finally, policy paralysis around the US federal budget may be playing the biggest role of all in America s incipient governance crisis. The US public is rabidly opposed to paying higher taxes, yet the trend level of taxation (at around 18 of national income) is not sufficient to pay for the core functions of government. |
| И индийское правительство играло большую роль в разжигании переоценки рупии, упрощая для компаний процесс заимствования за рубежом. | And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad. |
| Наконец, политический паралич вокруг американского федерального бюджета может сыграть самую большую роль в начинающемся кризисе американского управления. | Finally, policy paralysis around the US federal budget may be playing the biggest role of all in America s incipient governance crisis. |
| Китай и Индия, общее население которых составляет 40 мирового, станут играть на мировой арене значительно большую роль. | China and India, which together account for about 40 of the world's population, will begin to play much larger roles on the world scene. |
| А в этом вопросе большую роль играют племена на юге Ливии, и они готовы сотрудничать с Россией. | The tribes in the south of Libya play a big role in this matter, and they are ready to cooperate with Russia. |
| Большую роль сыграл факт, что с октября 1989 в США был ограничен приём еврейских беженцев из СССР. | Israel was established as a homeland for the Jewish people and is often referred to as a Jewish state. |
| Европейский континент играл большую роль в этой исторической бойне намного большую в пропорциональном отношении, чем остальная часть мира, учитывая время, в течение которого европейский континент был фактически населен. | The European continent played a large part in this historical carnage much greater, proportionally, than the rest of the world, given the time during which the European continent was in fact populated. |
| Такие организации, как Международное Энергетическое Агентство могут играть еще большую роль в содействии разработки перехода на чистую энергию. | Organisasi seperti International Energy Agency (Badan Energi Internasional) bisa lebih banyak berperan dalam membantu mendorong transisi menuju energi bersih. |
| Такие факторы, как шум в телефонной линии и качество самого модема играют большую роль в значении скоростей связи. | Factors such as phone line noise as well as the quality of the modem itself play a large part in determining connection speeds. |
| Вскоре в стране прошла Бархатная революция , в которой как студенты университета, так и его преподаватели сыграли большую роль. | This initiated the Velvet Revolution in 1989, in which both students and faculty of the university played a large role. |
| Если США не возьмут на себя ведущую роль, остается надежда, только на то что другие страны проявят большую щедрость. | Should the US not take the lead, the only hope is that other countries will be more generous. |
| Он поймал большую. | He caught a big one. |
| На демонстрации также критиковалась коммерциализация процесса поиска работы, играющие в этом процессе большую роль онлайн системы для студентов и компаний. | The demonstration also criticized the commercialization of job hunting, pointing fingers to several major online student company matching services that play a big part in the ecosystem of the practice. |
| Выступления в учебных заведениях особенно важны для участников движения они осознают, что именно здесь деятельность театра может сыграть большую роль. | The performances in educational institutions have been especially important for the members of the movement, as they know that this is where they can generate greater impact |
| Так на месте древнего тихвинского поселения был создан важный укреплённый пункт, сыгравший большую роль в обороне северо западных границ Руси. | Thus, on the spot of an ancient settlement, an important fortified stronghold was created, which would play a large role in the defense of the northwestern borders of Russia. |
| Если забота об Израиле и играла роль в поддержке войны в Ираке со стороны Пола Вулфовица, то, наверное, не очень большую. | If concern for Israel played a part in Paul Wolfowitz s advocacy of war in Iraq, it was probably a minor one. |
| Закон о финансовой реформе Додда Фрэнка 2010 года придал Федеральной резервной системе гораздо большую регулирующую роль, по сравнению с докризисными временами. | The 2010 Dodd Frank financial reform legislation has given the Federal Reserve Board a much larger regulatory role than it had before the crisis. |
| Это представляет большую ценность. | It is of great value. |
| Старик поймал большую рыбу. | The old man caught a big fish. |
| Книга имеет большую ценность. | The book is of great value. |
| Мы хотим большую семью. | We want to have a large family. |
| Я заметил большую ошибку. | I've detected a big mistake. |
| Река затопила большую область. | The river flooded a large area. |
| Том совершил большую ошибку. | Tom made a big mistake. |
Похожие Запросы : большую ценность - большую помощь - большую пользу - большую поддержку - Большую помощь - обеспечивают большую - увидеть большую - роль - роль - роль - принесет большую пользу - имеют большую силу