Перевод "учитывая их из за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Диктатор запрещает их из за их влияния. | The dictator banned them because of their influences. |
| Учитывая, что многие из них имеют международные банковские счета в долларах США, их можно заставить нести ответственность за их поведение по американским правилам. | Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution. |
| Их ссора вспыхнула из за недоразумения. | Their quarrel sprung from misunderstanding. |
| Акул убивают из за их плавников. | Sharks are killed for their fins. |
| Слонов убивали из за их бивней. | Elephants were killed for their ivory. |
| Из за их опыта, умиротворенности и морщин. | AC For their experience, their tranquility and their wrinkles. |
| Их поездка была отложена из за дождя. | Their trip was postponed because of the rain. |
| Их путешествие было отложено из за поезда. | Their journey was delayed because of the train. |
| Их поездка была отменена из за дождя. | Their trip has been cancelled due to rain. |
| Итак, они были очень важны из за масла, добываемого из их печени. | So they were very important, and they were important for the oil out of their liver. |
| Факты не исчезают из за того, что их игнорируют. | Facts do not cease to exist because they are ignored. |
| Предубеждения против Квебека существуют из за их лингвистического упрямства. | The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence. |
| Из за этого отличить их от планет достаточно трудно. | This can make distinguishing them from planets difficult. |
| Учитывая темпы роста Индии, кто бы подверг сомнению их решение? | Given India s growth rates, who would seriously question their decision? |
| Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать их сжечь. | With respect to these letters, I think the best thing is to burn them. |
| Французы рискуют пожалеть о возможностях, упущенных из за их мягкотелости. | Its influence on the African continent has been often scrutinized and filled with controversy. |
| Их среда обитания находится под угрозой из за вырубки лесов. | Their habitat is threatened by deforestation. |
| Учитывая, что достижение одного из этих условий зачастую происходит за счет остальных, такая система повлечет за собой плавную регулировку и поиск компромисса. | Given that satisfying one of these prerequisites often comes at the cost of the others, such a system would entail continuous adjustment and compromise. |
| Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами. | Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders. |
| Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности. | The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability. At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it. |
| Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности. | The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability. |
| Было ясно, что он стал их мишенью из за американского паспорта. | It was clear that he was targeted because he holds an American passport. |
| Эти 800 тыс. должны были быть выплачены прямо из их карманов за их тупые бесчеловечные действия. | That 800k should have come directly from their pockets for their stupid, inhumane, bullying behaviour. |
| Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество. | Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative. |
| Из за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого либо надежного гаранта конституционных норм и поведения. | French Gaullists did not face persecution several Egyptian opposition figures have already vowed that Morsi and the Muslim Brothers will. That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior. |
| И торговые потери, понесенные еврозоной из за обесценивания драхмы, будут умеренными, учитывая, что Греция составляет только 2 ВВП еврозоны. | And trade losses imposed on the eurozone by the drachma depreciation would be modest, given that Greece accounts for only 2 of eurozone GDP. |
| Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену. | Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price. |
| Из за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого либо надежного гаранта конституционных норм и поведения. | That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior. |
| Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться. | Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept. |
| Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США. | China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US. |
| Из за масштаба бомбардировок сложно подсчитать человеческие потери, сейчас их оценивают сотнями. | Whereas the number of casualties is hard to determine due to the sheer scale of bombings, it is estimated that it is in the hundreds. |
| учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики, | Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики, | Aware of the efforts of the territorial Government to control and reduce expenditures while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| Учитывая это, россияне зависят от их веры в Путина столько же, сколько он зависит от их поддержки. | In this sense, Russians have come to depend on their belief in Putin as much as he depends on their support. |
| Их паспорта были конфискованы властями, из за чего они не могут уехать из страны, а их неоднозначный политический статус затрудняет поиски работы. | Their passports have been confiscated by authorities, making it impossible for them to leave the country, and their controversial political status has made it difficult for them to find work. |
| Их родители развелись из за алкогольной зависимости отца. После этого их мать уехала на заработки в Россию. | Their parents divorced because of the husband's alcoholism, and their mother went to work in Russia. |
| Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких. | Given popular resistance to change, Abe s task will not be easy. |
| Дело за их реализацией. | The challenge is implementation. |
| Их застукали за курением. | They were caught smoking. |
| Их поймали за курением. | They were caught smoking. |
| Их выставили за дверь. | They were turned out of doors. |
| Их выставили за дверь. | They got the key to the street. |
| Выбрось их за борт. | Throw them overboard. |
| Выброси их за борт. | Throw them overboard. |
| Выбросьте их за борт. | Throw them overboard. |
Похожие Запросы : учитывая их из-за - из-за их - учитывая их возраст - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за