Ты ушел с поста?	You walked off guard?
Он наконец ушел с поста президента колледжа.	He finally resigned the presidency of the college.
Харв Пэлл сказал, что ушел с поста.	Harv Pell says he just quit.
Ушел с поста президента PetroChina в мае 2008 года.	In May 2007 he became the Chairman of PetroChina.
Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно морского флота.	This increased the difficulty of finding the opposition for the U.S. soldiers.
Идрисов (Российская Федерация) с 10 июня 2005 года ушел в отставку с поста члена Финансового комитета.	The Assembly is invited to note that Boris G. Idrisov (Russian Federation) has resigned from the Finance Committee effective 10 June 2005.
Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году.	But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006.
Уход Стенли Фишера с поста первого заместителя исполнительного директора МВФ ознаменует конец целой эпохи.	Stanley Fischer s looming departure as the IMF s first deputy managing director marks the end of an era.
В 2011 он ушел с этого поста, но до 2014 оставался президентом официально зарегистрированной дочерней компании.	He stepped down in 2011 but remained the president of a publicly listed subsidiary until 2014.
Когда Клинтон ушел со своего поста в 2000 году, ситуация с бюджетом была наилучшей за предшествующие десятилетия.	When Clinton left office in 2000, the budget situation was the best in decades.
Чарльз Тейлор ушел в отставку с поста президента Либерии 11 августа 2003 года и с этой даты находится в Нигерии.	Charles Taylor resigned as President of Liberia on 11 August 2003 and since that date has been in Nigeria.
Тодд ушел с поста тренера Суиндона в ноябре 2000 года, чтобы вернуться в Дерби в качестве помощника Джима Смита.	Derby County Todd resigned as Swindon manager in November 2000 to return to Derby as assistant manager to Jim Smith.
Он призвал вновь объявить о вакантности поста директора и мобилизовать взносы государств членов.	It called for the re advertisement of the post of Director and the mobilization of contributions from member States.
Чтобы уменьшить вмешательство старших, Ху ушел в отставку с поста главы вооруженных сил, а Цзян Цзэминь пообещал уйти на второй план.	To reduce elders interference, Hu stepped down as head of the military and Jiang Zemin promised to step back.
В том же году, однако, Lil Wayne ушел с поста президента Cash Money, чтобы сосредоточиться на своей карьере, особенно Tha Carter III.	Later that year, however, Lil Wayne stepped down as president to focus on his career, especially Tha Carter III .
В ноябре 1886 года президент Сантос, с которыми у него были натянутые отношения, ушел со своего поста, который он занимал два срока.	In November 1886, President Santos, with whom he had poor relations, stepped down from his second term of office.
В этой связи некоторые члены Совета выразили тревогу в связи с неопределенностью в отношении поста директора Регионального центра в Азии.	In this connection, some members voiced apprehension about the uncertainty regarding the post of Director of the Regional Centre in Asia.
Ушел, ушел навсегда	Gone, gone forever
Том ушел с Мэри.	Tom walked out with Mary.
Опять Лютфи отказался от поста директора университета в 1937 году, когда египетская полиция ворвалась в заведение.	He resigned again in 1937 when the Egyptian police broke into the court of the Egyptian University.
Том ушел с вечеринки с Мэри.	Tom left the party with Mary.
23.11 Потребности в ресурсах Женевского отделения (107 300 долл. США) предусматривают финансирование поста директора и его персонала.	23. The resource requirements for the Geneva office ( 107,300) are for the Director and his staff.
Такое объявление вызвало 26 падение акций EADS, родителя Airbus, и привело к уходу с поста генерального директора EADS Ноэля Форгрида, генерального директора Airbus Густава Хумберта и руководителя программы A380 Чарльза Чемпьона.	The announcement caused a 26 drop in the share price of Airbus' parent, EADS, and led to the departure of EADS CEO Noël Forgeard, Airbus CEO Gustav Humbert, and A380 programme manager Charles Champion.
Лорд Кинг ушёл с поста Председателя в 1993, его заменил бывший заместитель Колин Маршалл, который объединил функции Главного исполнительного директора и Председателя.	Lord King stepped down as chairman in 1993 and was replaced by his deputy, Colin Marshall, while Bob Ayling took over as CEO.
Таро ушел вместе с ней.	Taro has gone with her.
По радио, с поста береговой охраны.	By radio, from the Coast Guard post.
Заместитель директора (С 5) Временный и.о. Директора (с 1992 93 года)	Deputy Director (P 5) 1 Officer in Charge (since 1992 93) UN grant
Еще один вопрос, с которым спорит блогер The Eternal Pantomime , это вопрос коррупции (обвинения в некорректности Остина Джека Уорнера с тех пор, как он ушел с поста вице президента ФИФА)	Another point that The Eternal Pantomime takes issue with is corruption (allegations of impropriety in public life have been plaguing Austin Jack Warner ever since his stint at FIFA)
Он с головой ушел в чтение.	He devoted himself to reading books.
Том сегодня первым ушел с работы.	Tom was the first one to leave work today.
Я думал, ты ушел с Томом.	I thought you left with Tom.
Он с головой ушел в чтение.	He threw himself into reading.
Том ушел из бара с Мэри.	Tom left the bar with Mary.
Я волновался. Ушел пораньше с работы.	I was worried, so I left work early too.
Тот второй, с которым он ушел.	The fellow he left with.
Ушел?	He went out?
Ушел.	Leonardo, give some wine to Señor Lopez.
Ушел?	Out?
Яаттеэнмяки ушла в отставку с поста премьер министра 24 июня и с поста лидера Партии центра 5 октября.	Consequently, she announced on 24 June that she would resign as leader of the Centre Party.
В 1993 году по семейным обстоятельствам, он ушел в отставку с поста главного раввина и переехал в Бельгию, город Антверпен, где уже проживала большая часть его семьи.	In 1993, for family reasons, he resigned from his post as Chief Rabbi and moved to Antwerp, Belgium, where the largest part of his family already lived.
Он пил с нами, потом ушел с Джо.	He had a drink with us, and then he left with Jo.
Я ушел из банка. Ушел из банка?	I am... free to do I've always wanted to... free to write music
Он ушёл в отставку с поста госсекретаря.	He resigned as secretary of state.
Его сняли с поста ни за что.	He was stripped of his rank.
Продолжение поста	The post continued

Display this page in English