Туризм как фактор, влияющий на изменение окружающей среды	Tourism as a force for environmental change
Однако, размер дохода не единственный фактор, влияющий на долю доходов, расходуемых на продукты питания.	Food purchases versus own production Figure 2.12 in Chapter 2 illustrated important national differences in the choices of food within household budgets.
Я здесь для того, чтобы сообщить вам нечто важное. Я думаю, что мы нашли самый важный фактор, влияющий на успех.	I'm here because I have a very important message I think we have found the most important factor for success.
Итак, у нас есть жадность, есть самоуверенность высокомерие, но поскольку уж мы здесь, на TEDWomen, давайте рассмотрим некий фактор, влияющий, возможно, на общественное безрассудство.	So we have greed, we've got overconfidence hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.
Однако для их первоначального создания могут потребоваться ресурсы, что может восприниматься как фактор, негативно влияющий на способность общины оставаться конкурентоспособной в плане привлечения инвестиций для развития промышленности	However, their initial development may require resources that could be perceived as an obstacle to a community's ability to remain competitive in attracting industrial development
Фактор	Vertical declination
Фактор конкуренции	The Competition Factor
Фактор страха	The Fear Factor
Фактор Фельпса	The Phelps Factor
Фактор стресса	The Stress Factor
Фактор (Factor).	(1966).
Я имею в виду ритм, влияющий на сон, аппетит, бессоницу, уровень гормонов.	These are circuits that regulate your sleep, and appetite, and arousal, and hormone levels.
Вот это другой фактор, не нормализованое измерение тоже фактор.	That's why it's a factor. Here is a different factor an unnormalized measure is a factor also.
Китайский Си фактор	China s Xi Factor
Это фактор времени.	That factor is time.
Безопасность фактор занятости	Security employment dimensions
Например, социальный фактор.	And we are last place in so many things for example, social factors.
Важен фактор времени.	Timing is important.
Человеческий фактор устранён	The human element has been removed.
Фактор членства доминирует и составляет 75 процентов фактор народонаселения увеличивается до 10 процентов, а фактор взноса сокращается до 15 процентов.	The membership factor dominates, at 75 per cent the population factor increases to 10 per cent, and the contribution factor decreases to 15 per cent.
Однако фактор взноса приобретает наибольший вес 70 процентов фактор народонаселения составляет 5 процентов, а фактор членства сокращается до 25 процентов.	However, the contribution factor is allotted the most weight, 70 per cent, the population factor stands at 5 per cent, and the membership factor is reduced to 25 per cent.
Нейротрофический фактор мозга (также нейротропный фактор мозга ) белок человека, кодируемый геном BDNF.	Brain derived neurotrophic factor, also known as BDNF, is a protein that, in humans, is encoded by the BDNF gene.
В противоположность этому было предложено опустить комментарии 1 и 2 и сохранить только комментарий 3, с тем чтобы четко указать, что любые переговоры об урегулировании должны касаться арбитражного суда лишь как фактор, влияющий на график ведения разбирательства.	The opposite suggestion was to delete remarks 1 and 2 and to retain only remark 3 so as to make it clear that any settlement negotiations should concern the arbitral tribunal only as a factor affecting scheduling of the proceedings.
Унижение сильный побуждающий фактор.	Humiliation is a powerful motivator.
Фактор Саркози является основным.	The Sarkozy factor is fundamental.
Важен фактор времени. Близости.	Timing is important. Proximity is important.
Существует также фактор неопределенности.	There is also the uncertainty factor.
Здоровье важный фактор счастья.	Health is an important factor of happiness.
Защита и человеческий фактор	Protection and the Human Dimension
F фактор, определяемый формой	F Form Factor
Участие ключевой фактор развития.	Participation is the key to development.
Права человека фактор занятости	Human rights employment dimensions
Это даже не фактор	That isn't even a factor.
И это ключевой фактор.	And this is probably the game changer.
А фактор уменьшения 3.	And the reduction factor, 3.
Насколько важен фактор обновляемости?	How important of a signal is 'freshness'?
Я спросил Фактор Х.	I've asked Factor X.
Мы понизили этот фактор.	We have downgraded this factor.
Ясность цели решающий фактор.	The clarity of purpose is absolutely critical.
Экономический фактор энергетического сектора	gain technical recognition and market entry for new API products In the New Independent States and worldwide.
Привет, Фактор, как дела?	Hello, Factor, how are you?
Фактор фон Виллебранда (фактор Виллебранда, ) гликопротеин плазмы крови, играет важную роль в гемостазе.	Von Willebrand factor (vWF) () is a blood glycoprotein involved in hemostasis.
При определении пола по наличию Y хромосомы ген SRY не единственный, влияющий на развитие пола.	In Y centered sex determination, the SRY gene is not the only gene to have an influence on sex.
Однако этот метод является дорогостоящим и рассматривается многими как ненужный и не влияющий на прибыль.	However, this technique is costly and considered by many to be unnecessary to profit.
Наконец, в варианте 5в фактор членства доминирует на уровне 75 процентов, на фактор народонаселения приходится 10 процентов, а на фактор взноса 15 процентов.	Finally, variant 5w places the dominant membership factor at 75 per cent, the population factor at 10 per cent and the contribution factor at 15 per cent.

Display this page in English