Перевод "фискальное доминирование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

доминирование - перевод :

ключевые слова : Domination Dominance Danger Strains Submission

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо также фискальное стимулирование.	Fiscal stimulus is needed as well.
Сегодня это доминирование в прошлом.	That dominance is now definitively a thing of the past.
Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада.	Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West.
Конечно, никакое фискальное правило не может найти ответ на все случаи жизни.	Of course, no fiscal rule can account for all contingencies.
Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.	The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.
Сегодня фискальное согласие 1990 х годов находится под шквалом критики во всем мире.	Now the fiscal consensus of the 1990s is under sustained attack worldwide.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.	Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.
В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки.	If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого.	Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past.
Несомненно, система одного голоса на государство член означала бы доминирование небольших государств Европы.	Clearly, a system of one vote per member state would have meant domination by Europe s smaller states.
Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты.	Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs.
Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим.	Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming
Фискальное расширение всегда связано с риском, поскольку оно прводит к увеличению задолженностей и чревато опасностями в будущем.	Fiscal policy must, therefore, play a central role. Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later.
Фискальное расширение всегда связано с риском, поскольку оно прводит к увеличению задолженностей и чревато опасностями в будущем.	Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later.
В политическом смысле Китай, Индия и Россия соперничают друг с другом за доминирование в Азии.	In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.
Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века.	Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century.
На своей странице в Facebook Скулинг напомнил обществу, что сила не означает доминирование и агрессию .	Writing on his Facebook page, Schooling reminded the public that strength does not mean dominance and aggression. Now more than ever, men should proudly wear their commitment to end violence against women.
После захвата Египта турками, между Португальской и Османской империями началась конкуренция за доминирование в регионе.	After this Ottoman expansion, a competition started between the Portuguese Empire and the Ottoman Empire to become the dominant power in the region.
Итак, что мы пытаемся сделать? Мы ввели фискальное правило, которое устранило связь между нашим бюджетом и ценой на нефть.	So what did we try to do? We introduced a fiscal rule that de linked our budget from the oil price.
В то же время, будучи прагматичными, жители Азии готовы принять американское лидерство и доминирование глобальных учреждений.	At the same time, reflecting their pragmatism, the Asians remain ready to accept continuing American leadership and domination of global institutions.
Ее демократическое содержание также значительно слабее, приписывая, например, огромную власть (и военное доминирование) Совету национальной безопасности.	Its democratic content was also much weaker, assigning, for example, enormous power (and a military majority) to the National Security Council.
Иран и Саудовская Аравия борются в первую очередь между собой за региональное доминирование, опираясь на негосударственных субъектов.	Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors.
Даже если США и избегут наступления настоящих тёмных веков , они явно рискуют потерять своё мировое доминирование в науке.	Even if the US avoids a fundamentalist dark age, it clearly risks losing its global research dominance.
Многие в России рассматривают доминирование своей страны в данной области как необходимую компенсацию дисбаланса в обычных видах вооружений.	Many in Russia view their country s dominance in this area as essential to offsetting imbalances in conventional weaponry.
Он имел в виду ответ России на финансовый кризис, когда она провела наибольшее фискальное стимулирование в рамках Большой Двадцатки не менее 10 ВВП.	He was referring to Russia s response to the financial crisis, when it carried out the largest fiscal stimulus in the G 20 no less than 10 of GDP.
Мы должны использовать экономическую и политическую власть для служения человечеству , а не злоупотреблять ей в безжалостных битвах за доминирование.	We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination.
КПИ получил большинство мест в Катсина, но НДП все таки удалось сохранить свое доминирование в переменчивой политике этого региона.	The CPC won the majority of the seats in Katsina, but the PDP still managed to maintain its dominance of that volatile region s politics.
Доминирование Газпрома подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.	Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.
Проциклическое фискальное регулирование имеет тенденцию поощрять краткосрочную ориентацию экономической политики, что ограничивает долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал, сдерживая, таким образом, экономический рост.	Pro cyclical fiscal adjustment tends to encourage a short term orientation towards economic policy, which limits long term investments in infrastructure and human capital, thus constraining growth.
Во вторых, низкая вовлеченность в трудовую деятельность является ответом на усиливающееся фискальное давление, вызванное обременительной необходимостью выплачивать все пенсионные пособия из доходов сегодняшних пятидесятилетних.	In the second place, low labor force participation is a response to the heightened fiscal pressure that results from the burden of having to pay for all the retirement pensions of today's fifty year olds.
Чтобы предотвратить доминирование Китая, США уже начали выстраивать направленные на противодействие Китаю отношения и партнерства, не пытаясь сдерживать его напрямую.	To avert Chinese dominance, the US has already started to build countervailing influences and partnerships, without making any attempt to contain China.
Несмотря на продолжающееся доминирование США в военной, политической, экономической, технологической и культурной сферах, их глобальная гегемония уже, похоже, начинает слабеть.	In fact, even though the US remains dominant in military, political, economic, technological, and cultural terms, its global hegemony already seems to have slipped away.
Поскольку оставшимися мировыми нефтяными запасами распоряжается всё более узкая группа стран, их доминирование на рынке может поставить под угрозу скорость инвестиций.	As a small group of countries increasingly accounts for the world s remaining oil reserves, their market dominance may threaten the pace of investment.
Но было бы ошибкой думать, что доминирование денег в каждой сфере жизни не выливается в затраты, которые трудно выразить финансовыми терминами.	But it would be a mistake to assume that allowing money to dominate every sphere of life comes without other costs that are difficult to express in financial terms.
Доминирование quot Газпрома quot подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.	Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.
Вступление в еврозону может увеличить стоимость обслуживания внешнего долга в этих странах таким образом, усугубляя фискальное бремя если евро останется слабее доллара, чем их национальные валюты.	Entering the eurozone could drive up the candidates' external debt service costs thus adding to the fiscal burden if the euro remains weaker in dollar terms than their national currencies.
Янукович представляет донецкий клан одну из нескольких олигархических групп, сформированных по географическому принципу и соперничающих за доминирование в украинском бизнесе и политике.	Yanukovich represents the Donetsk clan, one of several geographically defined oligarchic groups that compete to dominate Ukrainian business and politics.
Это были ключевые выборы с двух точек зрения. Их результаты отражают резкий поворот израильского электората вправо, а также укрепляют политическое доминирование Нетаньяху.	It was a crucial election in two respects The outcome reflected the Israeli electorate s sharp turn to the right and has reinforced Netanyahu s political dominance.
Продолжительное фискальное давление, скорее всего, ограничит возможности наших военных реагировать на долгосрочные задачи путем увеличения размера нашей силы или просто переплачивая потенциальных противников на текущих системах , сказал он.	Continued fiscal pressure will likely limit our military s ability to respond to long term challenges by increasing the size of our force or simply outspending potential adversaries on current systems, he said.
Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим. Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику.	Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming American military might can still make right against any challenger.
Королевские льготы включают пожизненные синекуры и доминирование на государственной службе, что позволяет принцам заключать контракты и получать комиссионные в дополнение к их зарплатам.	Royal perks include lifetime sinecures and domination of the civil service, which enable the princes to award contracts and receive commissions on top of their salaries.
Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.	Yes, Syria s secular opposition is weak and divided, while the jihadis are more dynamic but jihadi supremacy in the event of an opposition victory is not inevitable.
Большее фискальное пространство можно создать путем улучшения управления и усиления налоговой базы, а также, для самых бедных стран, путем получения дополнительной стабильной официальной помощи развитию, проходящей через государственный бюджет.	More fiscal space can be created by improving governance and strengthening the tax base, and, for the poorest countries, by achieving additional stable official development assistance (ODA) channeled through national budgets.
На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики.	Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super economy. Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
История о возможном дефолте США является резонансной именно в этом отношении, подразумевая, в действительности, американское чувство гордости, доминирование в хрупком мире и политические беспорядки.	The story of a possible US default is resonant in precisely this way, implicating as it does America s sense of pride, fragile world dominance, and political upheavals.

Display this page in English