Перевод "формальные вопросы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
формальные требования | procedure |
Игры формальные. | Games are formal. |
А. Формальные последствия | Formal follow up |
Для переработки необходимы формальные обязательства | This volume is set freely by the member himself or defined by the rules and regulations. Thus, the manager can rely on a determined volume of products and start operating on the market. |
Формальные требования, касающиеся договора о закупках | Formalities regarding the procurement contract |
Правило 110.14 Формальные методы запрашивания предложений | Formal methods of solicitation |
А. Формальные последствия 38 39 22 | Formal follow up 38 39 16 |
более плоским, стирает формальные границы и барьеры. | более плоским, стирает формальные границы и барьеры. |
Да... вы хотели обойти наши формальные процедуры. | Yes. You wanted to ride roughshod over all our rules. |
В 1980 х годах появились формальные компьютерные языки представления знаний. | Semantic networks were one of the first knowledge representation primitives. |
Потому что есть формальные лидеры и те, которые нас ведут. | Because there are leaders and there are those who lead. |
Главы агентств безопасности значительную часть информации сообщают тем, кто их назначил и кому они лояльны , а на рассмотрение Центрального совета безопасности передают лишь формальные и мелкие вопросы. | Heads of security agencies report the substantive information to those who appointed them, to whom they have loyalty , assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council. |
Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения. | It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless. |
Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры. | Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks. |
Япония имеет сильные формальные оборонные связи с США с 1960 х годов. | Japan has had strong formal mutual defense ties with the United States since 1960. |
Аналогичным образом формальные правительственные структуры также являются инструментом выработки и осуществления решений. | Similarly formal government structures are one means by which decisions are arrived at and implemented. |
ключевые слова арбитражное соглашение суды возражения документы формальные требования судебная помощь процедура | keywords arbitration agreement courts defences documents formal requirements judicial assistance procedure |
Реклама Установила ли ННЦН формальные неформальные отношения со своей аудиторией заинтересованными сторонами? | Promotion does the NDO have established formal informal relations with its audience stakeholders? |
Молодые люди рекомендуют правительствам включить вопросы здравоохранения в формальные учебные программы с уделением особого внимания разъяснению различий между инфекционными заболеваниями, такими, как ВИЧ СПИД, туберкулез и малярия, и неинфекционными заболеваниями. | Young people recommend that Governments integrate health education into the formal curriculum of education, paying special attention to highlight the differences between communicable diseases, such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria, and non communicable diseases. |
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные. | Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal. |
Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас. | Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us. |
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. |
Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас. | Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us. |
Необходимо расширить каналы связи между правительствами и специальными процедурами, включая как формальные, так и неформальные. | More avenues for communication between Governments and special procedures, both formal and informal, should be established. |
Хотя таким заявителям была предоставлена возможность исправить эти формальные упущения, многие заявители этого не сделали. | Although claimants were given an opportunity to correct these formal deficiencies, many did not. |
Насколько я понимаю формальные мозги, они проверят каждого молочника в Лондоне, прежде чем заглянут сюда. | As I understand the official mind, they will search every milkman in London before looking here. |
Это политические вопросы, экономические вопросы, вопросы стратегии. | Those are political questions, economic questions, strategic questions. |
Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета. | Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet. |
Были подробно проанализированы формальные механизмы вовлечения, включая такие нововведения, как составление бюджетов при широком участии общественности. | Formal mechanisms of participation, including innovations such as participatory budgeting, were examined in detail. |
78. Большое значение имеют как формальные, так и материальные средства, необходимые для надлежащего функционирования органов надзора. | 78. Both the formal and material means required for the proper functioning of oversight bodies are very important. |
(М) Во многих других произведениях Пикассо (М) старался выработать очень очень формальные (М) способы передачи видения. | In fact, much of Picasso's other work is really dealing with the way vision can be represented in a very, very kind of formal way. |
Документациями метаданных являются формальные и свободные описания микроданных и макроданных (и процессов, скрывающихся за этими данными). | Today electronical equivalents of statistical tables are at least equally important, and such outputs are often the result of interactions, which are initiated by a user, and which involve the processing of metadata provided alternately by the user (search questions etc) and by the statistical information system. |
Вопросы руководства и системные вопросы | Governance and systemic issues |
Вопросы программы и другие вопросы. | Programme questions and other matters. |
Вопросы прав человека вопросы прав | Human rights questions human rights questions, including |
Вопросы безопасности и оперативные вопросы | Security and operational issues |
ВОПРОСЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ВОПРОСЫ ПРАВ | HUMAN RIGHTS QUESTIONS HUMAN |
Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть. | The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death. |
В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром. | As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge. |
Во вторых, необходимо создать формальные шлюзы сначала в Турции, а затем в Ливане, Иордании, Тунисе и Марокко. | Second, formal gateways should be established, first in Turkey, and then in Lebanon, Jordan, Tunisia, and Morocco. |
Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели. | Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. |
Я могу сказать, что они в большей степени современные и комфортные, чем классические и формальные , говорит Вахижадех. | I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said. |
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии в ближайшем будущем будут внедрены формальные процедуры для обеспечения выполнения рекомендаций КОП. | UNDP agrees with the Board apos s recommendation formal procedures to ensure compliance with PAC recommendations will be introduced in the near future. |
Если вы просто аналитика, только цифры, только количественные формальных структур, ваш процесс будет слишком сухой и формальные. | If you just have analytics, just numbers, just quantitative formal structures, your process will be too dry and formal. |
Похожие Запросы : формальные правила - формальные отношения - формальные изменения - формальные аспекты - формальные причины - формальные действия - формальные институты - формальные средства - формальные навыки - формальные основания - формальные дебаты - формальные лекции - формальные нарушения - формальные конференции