Перевод "формируют основу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| Сумма была использована на покупку нескольких камней, которые до сих пор формируют основу колокольни. | The sum was then used toward the purchase of a few stones which still form the base of the bell tower. |
| НАТО часто характеризуют как конструкцию с двумя колоннами и рамой, символизирующей общие ценности, которые формируют основу Альянса. | NATO is often described as a construction with two pillars and an architrave symbolizing the common values that form the basis of the alliance. |
| Эти фундаментальные идеи формируют основу всего, что мы делаем, говорит Хоусти. Одна из самых основных идей уважение. | Those very fundamental ideas formed the base of everything we did, Housty says. One of the biggest ones was respect. |
| Общество формируют люди. | The men form a society. |
| Кости формируют скелет. | The bones form a skeleton. |
| Они формируют наши желания. | They are shaping our very desires. |
| Те самые ресурсы, которые формируют основу для неформальных систем безопасности солидарность, социальный капитал и коллективное действие, например, могут оказать плохое воздействие. | The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects. |
| Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| Финансы формируют власть, идеи и влияние. | Finance shapes power, ideas, and influence. |
| Они формируют линию в середине площади. | They form a line in the center of the plaza. |
| Эти три звезды формируют Пояс Ориона. | These three stars form the Belt of Orion. |
| Келвин Славин Как алгоритмы формируют наш мир | Kevin Slavin How algorithms shape our world |
| Колонны дают прочную основу. | Columns provide a solid foundation. |
| Над уровнем отдельных организмов они формируют общества и экосистемы. | Above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems. |
| и они комбинируются, и они формируют такие типы механизмов. | And they assemble, and they form these kinds of mechanisms. |
| Нефтяной и нефтехимический сектор формируют 60 местной экономики Синьцзяна. | The oil and petrochemical sector account for 60 of Xinjiang's local economy. |
| Таким образом формируют свою оболочку вирус гриппа и ВИЧ. | The influenza virus and HIV use this strategy. |
| Это создало основу для прочного соглашения. | That created the basis for a lasting agreement. |
| Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу | The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork |
| Основу Noema составляет сила человеческого голоса. | At the core of Noema sits the power of human voice. |
| Основу экономики Индии составляют наличные деньги. | Blogger and writer Amit Verma commented |
| Основу новой команды составляли работники предприятия. | The basis of the new team was made up of company employees. |
| Потом мы вырастили клетки вне тела, взяли основу, покрыли основу клетками, собственными клетками пациента двух типов. | We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types. |
| Но все вместе они формируют климат и, возможно, создают некий водораздел. | But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed. |
| Они часто формируют на поверхности яркие круглые отложения из двуокиси серы. | This type of plume often forms bright circular deposits consisting of sulfur dioxide. |
| Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма. | These double standards form a pillar of today's machismo. |
| Они также представляют собой основу демократического руководства. | They are also the basis of democratic leadership. |
| Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма. | He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists. |
| Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу. | Speculative booms are driven by psychological feedback. |
| Название это символично. Корни образуют прочную основу. | It's symbolic. Roots make a firm foundation. |
| Эксперты берут за основу практику арбитражных судов. | The experts are using the experience of arbitration courts as a model. |
| Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально политического окружения, нежели формируют его. | Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers. |
| Германия, Великобритания и Франция три крупнейшие державы ЕС формируют критически важный баланс. | Germany, Britain, and France, as the EU s three major powers, form a crucial balance. |
| Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику. | It is up to editors, writers, politicians, and others who speak in public to shape it. |
| В значительной степени они состоят из тугоплавких минералов, таких как силикаты, которые формируют их мантию и кору, и металлов, таких как железо и никель, которые формируют их ядро. | They are composed largely of refractory minerals, such as the silicates, which form their crusts and mantles, and metals, such as iron and nickel, which form their cores. |
| Все эти события создают основу для новых интерпретаций. | All of these developments are paving the way to new interpretations. |
| История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли. | Egypt's history could support this role. |
| один из первых поставил его на мощную основу. | Your lecture series was one of the first to do it big. |
| Он поставил либеральную филантропию в основу своей жизни . | He put liberal philanthropy at the heart of his life. |
| Его быстро начали использовать как основу для мемов. | It was soon used as a basis for memes. |
| В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни. | He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip. |
| Эти три числа (RAND, SRES, Kc) формируют триплет и отсылаются обратно в MSC. | The numbers ( RAND , SRES, Kc ) form the triplet sent back to the MSC. |
| Что определяет ваши ресурсы? Мы говорили, что решения формируют судьбу, и об этом я хочу поговорить здесь. Если решения формируют судьбу, то определяющими являются три решения. На чем вы сосредотачиваетесь? | What determines your resources? We've said decisions shape destiny, which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it is three decisions. What are you going to focus on? |
| Эти процессы объединяются и формируют индивидуальное и неприятное физическое ощущение, которое мы называем болью. | These processes combine to produce the private and unpleasant bodily awareness that we call pain. |