Перевод "фундамент глубокого заложения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
фундамент - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правобережная и Фрунзенско Приморская линии включают только станции глубокого заложения. | The line is also the only one to feature shallow stations. |
| Фундамент поддерживает структуру здания. | Foundations maintain the structure of the building. |
| Фундамент и конструкция опор. | There is no sidewalk on the bridge. |
| У этого дома прочный фундамент. | This house has a solid foundation. |
| Фундамент этого дома начинает проседать. | The foundation of this house is beginning to weaken. |
| Том пробуждается от глубокого сна. | Tom wakes from a deep sleep. |
| Новый законопроект закладывает фундамент для автономного Рунета. | A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet. |
| Эта фраза не имеет более глубокого значения. | The phrase has no deeper meaning. |
| Я говорила, что надо было фундамент поднять, сказала Анна. | 'I said the foundations ought to be raised,' said Anna. |
| Стены еще худо бедно держатся, но фундамент весь прогнил. | The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out. |
| Он исследовал реку Гудзон, заложив фундамент голландской колонизации региона. | He explored the Hudson River and laid the foundation for Dutch colonization of the region. |
| Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения. | But a policy like that demands a deeper explanation. |
| Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| Последствия типичного глубокого финансового кризиса нечто абсолютно иное. | The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different. |
| Для глубокого и прохладного Байкала это аномальное явление. | Experts argue about the causes of these problems. |
| На следующий день квартет принял участие в церемонии заложения звезды в честь группы на Голливудской аллее славы. | The following day the quartet attend an induction ceremony at the Hollywood Walk of Fame, where they receive a star. |
| Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора. | Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private sector led growth. In a hungry and poor rural economy, as China was in the 1970 s and as most of Africa is today, a key starting point is to raise farm productivity. |
| Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора. | Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private sector led growth. |
| Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно. | The basic architecture for these measures is now in place, but the implementation has been often haphazard. |
| Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. | Either way, the threat of a profound financial crisis is high. |
| Природа единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания. | Nature is the only book that offers important content on every page. |
| Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса. | But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos. |
| Это фундамент почти всех стилей воспитания и управления, а также нашей самомотивации. | That undergirds most of our parenting styles, our managing styles, the way that we motivate our behavior. |
| Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства. | The gains from financial innovation are too large for more heavy handed intervention. |
| Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна. | In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw. |
| И нет глубокого различия между сознанием одного человека и другого. | And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness. |
| Новая экономика возникла после десятилетия глубокого преобразования внутри американских компаний. | The new economy arrived after a decade of deep transformation within US companies. |
| Иногда уровень беспокойства доходил до глубокого беспокойства или крайней озабоченности . | At times the levels of concern grew into grave concern or extreme worry. |
| Но существует массивный фундамент здравого смысла, и дверь для переговоров должна оставаться открытой. | But there is a solid foundation of rationality on which to build in keeping the door open for negotiations. |
| Эта общая культурная сущность составляет фундамент, на котором строятся европейские нации и государства. | This common cultural substance is the foundation on which European nations and states are built. |
| Российские чиновники из министерства связи готовят фундамент для полностью контролируемого государством российского интернета. | Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state. |
| Статьи 1 и 2 закладывают фундамент, подчеркивая принципы достоинства, свободы, равенства и братства. | Articles 1 and 2 are the foundation blocks, with their principles of dignity, liberty, equality, and brotherhood. |
| Россия, между тем, явно страдает от еще более глубокого кризиса самоидентификации. | Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis. |
| Но как долго это продлится в случае глубокого спада в США? | But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump? |
| Второй акт начался с обновленной спекулятивной атаки и глубокого падения валюты. | Act II began with a renewed speculative attack and a deep collapse of the currency. |
| Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. | But |
| Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. | Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. Butif it happened, the case calls for a deeper reflection. |
| Я смотрю на него, и на меня находит чувство глубокого отвращения. | I look at it and am overtaken by a feeling of deep disgust. |
| Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона другими словами, хорошо функционирующее государство. | It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. |
| Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания. | With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering. |
| Однако фундамент этой науки, причём достаточно детально разработанный для пространства любого числа измерений, создал Пуанкаре. | But the foundation of this science, for a space of any dimension, was created by Poincaré. |
| Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным. | Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching. |
| Но теперь будет больше беспокойства по поводу глубокого бурения в любой чувствительной среде. | But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment. |
| Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа. | The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection. |
| Разве это не произойдет в присутствии этого более глубокого видения которое уже есть? | Will it not occur in the presence of that deeper seeing which already is? |
Похожие Запросы : глубина заложения - достичь глубокого - фундамент - Режим глубокого ожидания - опыт глубокого сектора - сварка глубокого проникновения - усиление глубокого понимания - массаж глубокого давления - твердый фундамент - свайный фундамент - фундамент куртки - финансовый фундамент - фундамент, заложенный