Перевод "халатность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас. | Neither jail nor negligence will quiet us. |
| Остановите халатность, у врачей нет иммунитета к закону. | Stop malpractice, doctors are not immune to law. |
| Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность. | The doctor who treated Tom should be sued for malpractice. |
| Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США. | The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US. |
| В больницах халатность приводит к гибели пациентов, кредитная мафия расправляется с должниками по ипотеке. | There are patients dying in hospitals due to negligence, there is loan mafia who kill people for mortgages. |
| Польза таких выплат невелика, к тому же коррупция и халатность приводят к тому, что деньги выплачиваются несвоевременно. | The benefit is small, and corruption and negligence prevent many from receiving them on time. |
| Всего этого можно было избежать, но халатность проявили все три машиниста , управлявшие бразильской экономикой и правительство, и МВФ и американские официальные лица. | All this was avoidable. The three engineers guiding Brazilian policy its government, the IMF, and U.S. officials were negligent. |
| Я не думаю, что ответственные сотрудники хотели сделать костюмы похожими на нацистскую форму, но я осознаю, что я как продюсер допустил халатность. | While I doubt my staff had the Nazis in mind when they created the costumes, I was negligent as a producer and as a director. |
| Национальная ассоциация женщин юристов Бангладеш отмечает, что халатность в принятии законов, небрежность в расследовании полицией дел и задержки в судебном разбирательстве способствуют увеличению числа изнасилований. | The Bangladesh National Women Lawyers Association observes that laxity in applying the laws, the failure of the police to investigate properly, and delays in the trial process have contributed to the rising number of rapes. |
| Но это не остановило местную полицию от возбуждения дела против руководителей танцевальной студии, после того как предварительное расследование определило, что они совершили преступную халатность и содействовали непристойному поведению . | None of this stopped local police from launching a case against the dance studio, after a preliminary investigation determined that the school committed criminal negligence and promoted obscene behavior. |
| Существуют слишком много рисков таких как человеческая ошибка, технические недостатки и неполадки, халатность, кибер атаки, и многие другие для того, чтобы верить, что это оружие никогда не будет использоваться. | There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used. |
| Кроме того, в то время как пищевая гигиена, прослеживаемость и маркировка улучшаются, когда речь идет о безопасности пищевых продуктов, халатность любого масштаба может иметь далеко идущие последствия в сложной и взаимосвязанной глобальной пищевой цепи. | In addition, while food hygiene, traceability, and labeling are improving, any amount of negligence when it comes to food safety could have far reaching consequences in the complex and interconnected global food chain. |
| Фотография Акбара Гумайа, Copyright Demotix (27.11.2013) В Индонезии врачи протестуют против Верховного суда, который приговорил трех акушерок к 10 месяцам лишения свободы за халатность, повлекшую смерть 25 летней Джулии Франциски Макати в городе Манадо, провинция Северный Сулавеси. | Photo by Akbar Gumay, Copyright Demotix (11 27 2013)Doctors in Indonesia are protesting the Supreme Court ruling against three obstetricians who were sentenced to 10 months in jail for committing malpractice that led to the death of 25 year old Julia Fransiska Makatey in Manado, North Sulawesi. |
