Перевод "хозяйка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

хозяйка - перевод :

ключевые слова : Mistress Hostess Landlady Mistress Missus

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она отличная хозяйка.	She's the perfect housewife.
Она единственна! сказала хозяйка.	'She is unique!' said the hostess.
Хозяйка села за самовар и сняла перчатки.	The hostess sat down beside the samovar and took off her gloves.
Хозяйка дома, которую звали Хелен Вашингтон, погибла.	Helen Washington, the resident of the house, was killed.
Как, вы были у Шюцбург? спросила хозяйка от самовара.	'What? Have you been to the Schuzburgs?' asked the hostess from her place by the samovar.
Она оглянулась, кому передать веер, и хозяйка, улыбаясь ей, взяла его.	She looked about for some one to hold her fan and the mistress of the house took it from her with a smile.
Хозяйка магазина в Пекхаме поделилась пережитым в понедельник на сайте Londonist.com	A shopkeeper in Peckham shared her experiences of Monday night's violence on Londonist.com
Она стала более уверенной в себе. Теперь она хозяйка своей жизни.	She is more confident and now a leader on her own.
Хозяйка была круглолицая, белокурая и невысокая женщина, вся сияющая ямочками и улыбками.	The hostess was a short, fair, round faced woman, beaming with smiles and dimples.
Вы говорите, продолжала хозяйка начатый разговор, что мужа не может интересовать все русское.	'You say,' the hostess continued, 'that my husband cannot feel an interest in anything Russian?
ЮАР ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду.	South Africa ms_kamini blogs on Deelishuss! and shares a recipe for an alternative eggnog that serves good in warm weather.
И вряд ли приветливая молодая хозяйка фермы могла позволить себе полениться даже в самые снежные зимние дни.	But the affable young farmer has hardly been idle, even during the snowiest days of winter.
Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице. Но хозяйка, казалось, не замечала этого и нарочно втягивала ее в разговор.	His discomfort communicated itself to the pretty sister, but the hostess did not seem to notice anything and purposely drew her sister into the conversation.
Что рано так поднялся, касатик? дружелюбно, как к старому доброму знакомому, обратилась к нему вышедшая из избы хозяйка.	'Why have you risen so early, my dear?' said his aged hostess, who came out of her hut, addressing him cordially as a good old acquaintance.
Мари, хозяйка блога watashi to tokyo, объясняет, что такие зонтики очень распространены, поэтому никто за ними не следит.	Mari at watashi to tokyo explains how they are so common that sense of ownership is very low.
Почти выпустившись из университета, она вернулась туда много лет спустя и услышала, что хозяйка с гордостью говорит о ней.	Nearly a college graduate, she returned years later and listened to the mistress talk about her with pride.
Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи.	Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting.
Подпишись сейчас и смотри, как шеф повар и хозяйка, Йети Эзеани отправляет вас в путешествие по чему то невероятно африканскому.	Subscribe now and watch as chef and hostess, Yeti Ezeanii, takes you on a journey of everything epicuriously African.
Жалко, что мы не слыхали, сказала хозяйка, взглядывая на входную дверь. А, вот и вы наконец! обратилась она с улыбкой к входившему Вронскому.	'It's a pity we did not hear it!' said the hostess, glancing at the door. 'Ah! Here you are at last!' she added, smilingly addressing Vronsky as he entered the room.
Иван Парменов стоял на возу, принимая, разравнивая и отаптывая огромные навилины сена, которые сначала охапками, а потом вилами ловко подавала ему его молодая красавица хозяйка.	Vanka stood inside the cart patting and stamping down evenly in the cart the enormous bales of hay which his young wife first passed to him in armfuls and then pitched up on the fork.
Так как во время речи княгини Мягкой все ее слушали и разговор около жены посланника прекратился, хозяйка хотела связать все общество воедино и обратилась к жене посланника	As while she was speaking everybody listened to her and the conversation in the circle round the ambassador's wife stopped, the hostess wished to make one circle of the whole company, and turning to the ambassador's wife, said
Хозяйка клуба сказала, что неудобства были такими большими, что она даже достигла соглашения с владельцем собственности, и вот уже девять месяцев, как он прощает ей оплату аренды.	The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she forgives him for paying the rent.
Но эти же самые лидеры, в том числе предполагаемая непоколебимая хозяйка бюджета Ангела Меркель, менее двух лет назад спорили о том, что государственные расходы будут кейнсианским выходом из кризиса.	But these same leaders, including that supposedly stern mistress of the budget Angela Merkel, were arguing less than two years ago that public spending would provide a Keynesian way out of the crisis.
Но княгиня Бетси терпеть не могла этого тона его, sneering, как она называла это, и, как умная хозяйка, тотчас же навела его на серьезный разговор об общей воинской повинности.	But the Princess Betsy could not bear that tone of his 'sneering,' she called it in English so, like a clever hostess, she at once led him into a serious conversation on universal military service.
Хозяйка фермы Rising Pheasant Лидли давно поняла, что её дело не сможет быть успешным, если она будет выращивать свои овощи только в открытом грунте, поэтому она вложила средства в приобретение полиэтиленовой теплицы и системы отопления.	Leadley, of Rising Pheasant Farms, realized long ago that she wouldn t survive selling only the vegetables from her outdoor garden, which is why she invested in a plastic draped greenhouse and heating system.
Хозяйка за чаем только что говорила ему, что они нынче летом приглашали из Москвы немца, знатока бухгалтерии, который за пятьсот рублей вознаграждения учел их хозяйство и нашел, что оно приносит убытка три тысячи с чем то рублей.	His hostess had told him at tea that they had engaged that summer a German from Moscow, an expert bookkeeper, and paid him five hundred roubles to audit their accounts and he found that they lost three thousand roubles odd a year on their farming.

Display this page in English