Перевод "суровая хозяйка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

хозяйка - перевод :

ключевые слова : Harsh Tough Winter Constable Cruel Mistress Hostess Landlady Mistress Missus

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она суровая женщина.	She's a tough woman.
Это суровая истина.	This is the hard truth.
Здесь зима суровая?	Is it severe in the winter here?
Она отличная хозяйка.	She's the perfect housewife.
Она единственна! сказала хозяйка.	'She is unique!' said the hostess.
Тюрьма очень суровая мера наказания.	Jail is a very harsh punitive measure.
У нас была очень суровая зима.	We've had a very hard winter.
Это суровая религиозная пропаганда шестиклассников или что?	Is this hardline religious indoctrination of sixth graders or what?
Хозяйка села за самовар и сняла перчатки.	The hostess sat down beside the samovar and took off her gloves.
Хозяйка дома, которую звали Хелен Вашингтон, погибла.	Helen Washington, the resident of the house, was killed.
Как, вы были у Шюцбург? спросила хозяйка от самовара.	'What? Have you been to the Schuzburgs?' asked the hostess from her place by the samovar.
Она оглянулась, кому передать веер, и хозяйка, улыбаясь ей, взяла его.	She looked about for some one to hold her fan and the mistress of the house took it from her with a smile.
Хозяйка магазина в Пекхаме поделилась пережитым в понедельник на сайте Londonist.com	A shopkeeper in Peckham shared her experiences of Monday night's violence on Londonist.com
Она стала более уверенной в себе. Теперь она хозяйка своей жизни.	She is more confident and now a leader on her own.
Долгая суровая зима наконец то подошла к концу, уступив место тёплой весне.	The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
Хозяйка была круглолицая, белокурая и невысокая женщина, вся сияющая ямочками и улыбками.	The hostess was a short, fair, round faced woman, beaming with smiles and dimples.
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.	The stark truth is that India has no choice in the matter. It cannot undermine its own democratic principles and abridge the freedom of speech of Tibetans on its soil.
Многие наблюдатели утверждают, что у русских мало детей, потому что такая суровая жизнь.	Many observers argue that Russians are not having enough children because life is so harsh.
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе.	The stark truth is that India has no choice in the matter.
Сухой туалет это, наверное, самая суровая вещь, которую мне приходилось встречать в жизни.	dry toilet is probably the gravest thing I have encountered in my life.
Вы говорите, продолжала хозяйка начатый разговор, что мужа не может интересовать все русское.	'You say,' the hostess continued, 'that my husband cannot feel an interest in anything Russian?
Фиджа не оптимист, но суровая реальность не мешает ему с энтузиазмом относиться к окинавскому языку.	He is not optimistic, but the dim reality doesn't stop him from being enthusiastic about Okinawan.
ЮАР ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду.	South Africa ms_kamini blogs on Deelishuss! and shares a recipe for an alternative eggnog that serves good in warm weather.
И вряд ли приветливая молодая хозяйка фермы могла позволить себе полениться даже в самые снежные зимние дни.	But the affable young farmer has hardly been idle, even during the snowiest days of winter.
Суровая реальность заключается в том, что венесуэльцы продолжают прибегать к соцсетям и поддержке других людей, чтобы получить лекарства.	The stark reality is that Venezuelans continue to resort to social media and the support of others in order to obtain medication.
Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице. Но хозяйка, казалось, не замечала этого и нарочно втягивала ее в разговор.	His discomfort communicated itself to the pretty sister, but the hostess did not seem to notice anything and purposely drew her sister into the conversation.
Что рано так поднялся, касатик? дружелюбно, как к старому доброму знакомому, обратилась к нему вышедшая из избы хозяйка.	'Why have you risen so early, my dear?' said his aged hostess, who came out of her hut, addressing him cordially as a good old acquaintance.
Мари, хозяйка блога watashi to tokyo, объясняет, что такие зонтики очень распространены, поэтому никто за ними не следит.	Mari at watashi to tokyo explains how they are so common that sense of ownership is very low.
Суровая реальность и отсутствие социального продвижения личности могли обусловить несколько причин, из за которых трудно дать определение китайской мечте .	Harsh realities and a lack of upward mobility might constitute a couple of the reasons that it is difficult to define the China Dream.
Почти выпустившись из университета, она вернулась туда много лет спустя и услышала, что хозяйка с гордостью говорит о ней.	Nearly a college graduate, she returned years later and listened to the mistress talk about her with pride.
Однако суровая правда жизни сегодняшнего мира заключается в том, что богатого от бедного можно отличить по их подключению к Интернету.	But the stark reality of today s world is that you can tell the rich from the poor by their Internet connections.
Ведь суровая реальность в том, что сепаратистские анклавы находятся в экономическом свободном падении, с их обществом, становящимся все более преступным.	After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized.
Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан арта.	The fresh faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan art.
Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи.	Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting.
Подпишись сейчас и смотри, как шеф повар и хозяйка, Йети Эзеани отправляет вас в путешествие по чему то невероятно африканскому.	Subscribe now and watch as chef and hostess, Yeti Ezeanii, takes you on a journey of everything epicuriously African.
Бутанская суровая местность способствовала созданию выносливого населения фермеров и скотоводов и помогла возникнуть сильной буддистской культуре, тесно связанной исторически с Тибетом.	Bhutan s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet.
Жалко, что мы не слыхали, сказала хозяйка, взглядывая на входную дверь. А, вот и вы наконец! обратилась она с улыбкой к входившему Вронскому.	'It's a pity we did not hear it!' said the hostess, glancing at the door. 'Ah! Here you are at last!' she added, smilingly addressing Vronsky as he entered the room.
Иван Парменов стоял на возу, принимая, разравнивая и отаптывая огромные навилины сена, которые сначала охапками, а потом вилами ловко подавала ему его молодая красавица хозяйка.	Vanka stood inside the cart patting and stamping down evenly in the cart the enormous bales of hay which his young wife first passed to him in armfuls and then pitched up on the fork.
С тех пор в Японии возникла суровая конфронтация между сторонниками пересмотра конституции и теми, кто хотел защитить мирную конституцию в том виде, в котором она была написана.	The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some. Ever since, Japan has witnessed a severe confrontation between Constitutional revisionists and those who want to protect the Peace Constitution as it was written.
С тех пор в Японии возникла суровая конфронтация между сторонниками пересмотра конституции и теми, кто хотел защитить мирную конституцию в том виде, в котором она была написана.	Ever since, Japan has witnessed a severe confrontation between Constitutional revisionists and those who want to protect the Peace Constitution as it was written.
Так как во время речи княгини Мягкой все ее слушали и разговор около жены посланника прекратился, хозяйка хотела связать все общество воедино и обратилась к жене посланника	As while she was speaking everybody listened to her and the conversation in the circle round the ambassador's wife stopped, the hostess wished to make one circle of the whole company, and turning to the ambassador's wife, said
Хозяйка клуба сказала, что неудобства были такими большими, что она даже достигла соглашения с владельцем собственности, и вот уже девять месяцев, как он прощает ей оплату аренды.	The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she forgives him for paying the rent.
Но суровая реальность исламского мира состоит в том, что во время всеобщей неопределенности голос традиционалистских сил обычно звучит громче и слышен лучше, чем голос тех, кто выступает за перемены.	But the grim reality for the Islamic world is that, in times of widespread uncertainty, the forces of tradition tend to speak more loudly and clearly than those of change.
Суровая правда остается в том, что США нестрого толкует Венскую конвенцию дома, но более либерально за границей, чтобы защитить даже подрядчиков спецслужб и военных, которых они посылают за границу.	The harsh truth is that the US interprets the Vienna Convention restrictively at home but liberally overseas, in order to shield even the military and intelligence contractors that it sends abroad.
Но эти же самые лидеры, в том числе предполагаемая непоколебимая хозяйка бюджета Ангела Меркель, менее двух лет назад спорили о том, что государственные расходы будут кейнсианским выходом из кризиса.	But these same leaders, including that supposedly stern mistress of the budget Angela Merkel, were arguing less than two years ago that public spending would provide a Keynesian way out of the crisis.

Display this page in English