Её синие туфли хорошо подходят к платью.	Her blue shoes go well with that dress.
Том с Мэри хорошо подходят друг другу.	Tom and Mary are a good match.
Цвет её платья и туфель хорошо подходят друг к другу.	The color of her dress and that of her shoes go well together.
Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно.	The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers.
Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно.	The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably.
Эти не подходят.	These don't match.
Каникулы подходят к концу.	The vacation is close to an end.
Джинсы подходят ко всему.	Jeans go with everything.
Эти туфли подходят идеально.	These shoes fit perfectly.
Эти ботинки не подходят.	These shoes don't fit.
Оба подходят на этот пост.	Both are suitable for the post.
Они идеально подходят друг другу.	They're perfect for each other.
Они не очень друг другу подходят.	They are not a well matched couple.
Эти туфли не подходят к костюму.	Those shoes do not go with the suit.
Наши запасы еды подходят к концу.	We have run short of food.
И в самом деле, сбережения трудящихся, которые не выйдут на пенсию еще несколько десятилетий, особенно хорошо подходят для долгосрочных инвестиций.	Indeed, the savings of workers who may not be retiring for several decades are particularly well suited for long term investments.
Здесь больше подходят народные ультра правые партии .	It would be better to say popular right wing parties .
Эти туфли мне не подходят по размеру.	These shoes don't fit my feet.
Те туфли подходят к этой белой юбке.	Those shoes go well with this white skirt.
Похоже, Том и Мэри подходят друг другу.	Tom and Mary seem to be suited for each other.
Эти занавески не подходят к остальной обстановке.	The curtains don't go with the other furnishings.
Те два кусочка подходят друг к другу.	Those two pieces fit together.
Эти ботинки больше не подходят мне по размеру.	These shoes don't fit me anymore.
Эти два кусочка не подходят друг к другу.	These two pieces don't fit together.
Обезьяны творчески подходят к использованию своего словарного запаса.	The use of monkeys in laboratories is controversial.
Аль Каеда не является первичной опасностью для безопасности и стабильности Йемена, однако география Йемена и политические проблемы хорошо подходят для ее деятельности.	Al Qaeda is not the primary danger to Yemen s security and stability, but Yemen s geography and political problems are well suited to its activities.
Планеты отлично подходят, и нашa Земля была почти совершенна.	Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.
Эти факторы идеально подходят для успешного использования солнечной энергии.	This is ideal for solar power reception.
Уже август, и наши летние каникулы подходят к концу.	Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Многие индийские товары намного больше подходят африканцам, чем Западным рынкам.	Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets.
Они подходят близко к берегу. Посмотрите на эти две лодки.	They get near shore. Look at these two boats.
По окончании лекции, мальчики подростки подходят к ней чтобы обнять.	At the end, teenage boys come to hug her.
Том и Мэри в самом деле идеально друг другу подходят.	Tom and Mary really are perfect for each other.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
К нам подходят люди и спрашивают Что это вы здесь делаете?	People come around us and start asking, What are you doing here?
Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе.	And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Нельзя не удивляться, как осторожно подходят к этой теме Меркель и Штайнмайер.	One cannot help but marvel at how discreetly this topic is being dealt with by Merkel and Steinmeier.
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.	Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
Автор считает, что мексиканские СМИ подходят к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью.	He adds that Mexican media bear a huge responsibility in this issue.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.

Display this page in English