Перевод "хотя для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

хотя - перевод :

Albeit

Хотя - перевод :

Even tough

ключевые слова : This People Make More Although Though Least Once

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хотя вся информация для этого общедоступна.	The information, though, is out there, obviously.
Хотя, это только для симпатичных мужчин.	However that's only for handsome men.
Хотя... кое что было совсем нe для меня.	But ... although some of them were quite up there for me.
Данный сценарий вполне возможен, хотя есть причины для скептицизма.	This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical.
Хотя и болезненное для остального общества, это здоровое явление.	While painful for the rest of society, this is healthy.
Однако, хотя повод для беспокойства очевиден, нет причин терять надежду.	But, while there clearly is cause for concern, there is no reason to lose hope.
Хотя двери кафе закрыты для широкой публики, предприятие Deaf Can!	The doors of that cafe are now closed to the public, but Deaf Can!
Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики.	Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy.
Лили стала купаться, и для Дарьи Александровны сбылись хотя отчасти ее ожидания, хотя не спокойной, но удобной деревенской жизни.	Lily started bathing, and at least part of Dolly's expectations were fulfilled, if not that of a quiet, at least that of a comfortable, country life.
Случай с Афганистаном еще сложнее, хотя вывод верен и для него.	Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.
Взять хотя бы оплату кредитной картой настоящий прорыв для многих пассажиров.	To name one, payment by credit card is a breakthrough to many passengers.
Хотя для Демократов и Минсю это солнце, пожалуй, может и зайти.	That sun, in fact, may be setting on the Democratic Party and Minshu kun.
Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.	Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette. Indeed, the phrase casino banking tends to ignore the fact that casinos have a rather good handle on their returns.
Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.	Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
Хотя многие люди пытаются утверждать обратное, я планирую сделать максимум для Моравии .	Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia.
Ныне Ушайка несудоходна, хотя ещё в XIX веке использовалась для перевозки грузов.	The Ushayka was navigable in the 19th century, but now it is no longer used for navigation.
Хотя V.A.T.S.	While the V.A.T.S.
Его единственный шанс получить хотя бы долю власти это вступить в коалицию, для чего он должен выглядеть хотя бы отчасти заслуживающим уважения.	His only chance of gaining even a share of power is to join in a future coalition, and for this he has to look semi respectable.
Хотя евро упрощает торговую деятельность, он создает значительные проблемы для денежно кредитной политики.	Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.
Понятно, что для Германии это непросто, хотя бы из за связей с Израилем.	This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel.
Хотя и на WineX, и на Cedega нельзя запустить версию игры для Windows.	The WineX engine is unable to run the Windows version of the game.
Но он очень скоро заметил, что хотя свет был открыт для него лично, он был закрыт для Анны.	But he very soon noticed that though the great world was open to him personally, it was closed to Anna.
Хотя эти результаты кажутся несколько преувеличенными для страны в целом, но, скорее всего, точны для основных городов страны.	Although these findings seem a little bit exaggerated for the country as a whole, they do appear to be accurate for the country's main cities.
Хотя когда то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира.	While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace.
Хотя пыльца красивая.	Cool pollen, though.
Хотя голландец расстроен.	But the Dutchman is upset.
Хотя бы пол...	Generally, yes...
Он предлагает Европу à la carte , хотя бы для стран, не входящих в еврозону.	He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone.
Хотя хорошие университеты и необходимы для развития этих промышленных групп, но этого не достаточно.	Although good universities may be necessary to develop these industrial clusters, they are not sufficient.
Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.	Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.
Хотя мы делаем все возможное для спасения жизней пассажиров, мы не уступаем требованиям террористов.	Though we do what we can to save the lives of passengers, we do not give in to the demands of terrorists.
Экономисты хотя и поддержали идею балансирования бюджета, но выступили против предпринятых для этого мер.	Economists, although they praised the idea of balancing the budget, sharply criticized the means.
Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий.	But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.
Более того, хотя открытость не гарантирует процветание, она всегда была необходимым условием для роста.	Moreover, though openness may not guarantee prosperity, it has always been a prerequisite for growth.
Хотя Том и перевел письмо для Мэри, она не стала утруждать себя его чтением.	Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.
Хотя для эмуляции и не требуется большой вычислительной мощности, довольно сложно создать точный эмулятор.	While it does not require a lot of computational power to emulate the 2600, it is hard to accurately do so.
Джобс тут же согласился, хотя для выполнения такого заказа у них не было средств.	Jobs said that if not for the blue boxes, there would have been no Apple.
Хотя многие египтяне, возможно, поддерживают цели Мурси, чрезмерное расширение президентских полномочий для их достижения для многих стало слишком резким ходом.	While most Egyptians may support Morsi s aims, a dramatic expansion of presidential power in order to attain them was, for many, a step too far. 160
Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.	While the document can hardly be considered recommended reading, intense curiosity about the identity of the killer, has turned it into a popular topic of discussion.
Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы.	For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders.
Хотя он не уточнил, когда именно он это сделает, эндшпиль для правительства ДПЯ уже начался.	Though he has not specified exactly when he will do so, the endgame for the DPJ government has begun.
Для этого вам надо быть нобелевским лауреатом или, хотя бы, автором пары хорошо принятых книг.	For that, you have to be a Nobel laureate or at least the author of a couple of well regarded books.
Лучшее решение для Европы создание узкого круга стран из Франции, Германии и хотя бы Британии.	The best solution for Europe would be an inner circle consisting of France, Germany, and Britain, at least.
Хотя для низкой рождаемости в Южной Корее существует множество причин, особо выделяются два экономических фактора.	While there are many reasons for South Korea s low fertility rate, two economic factors stand out.
Хотя все лидеры ЕС выступают за использование бюджета для стимулирования экономического роста, предпринимается мало действий.	While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.

Display this page in English