Перевод "хуже дела обстоят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дела обстоят еще хуже. | It gets worse. |
| Хуже всего обстоят дела в Африке. | The worst situation, by far, is in Africa. |
| Хуже ли обстоят дела с ведением бухучета? | Is accounting in worse shape? |
| В банковском секторе дела обстоят еще хуже. | Matters are worse in the banking sector. |
| А на этот раз дела обстоят еще хуже. | And things are worse this time. |
| Как сейчас обстоят дела? | Where are they now? |
| В Европе эта тенденция исключительно неблагоприятна, еще хуже обстоят дела в переходных экономиках. | In Europe the trend is dramatically unfavorable, more so in all the transition economies. |
| Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже? | So if things are so bad now, how can they get worse? |
| Теперь дела обстоят совсем иначе. | Now things are very different. |
| Как обстоят дела на работе? | What's going on at work? |
| Проигравшие теряют больше всего, но у победителей также дела обстоят хуже, чем в мирных условиях. | Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained. |
| Однако с Германией дела обстоят иначе. | But the case of Germany is different. |
| Дела обстоят не лучше в Европе. | Things are no better in Europe. |
| В Катаре дела обстоят следующим образом. | This is the situation in Qatar, for those who don't know. |
| Как сейчас обстоят дела на фабрике? | What's the situation at the factory now? |
| Дела становятся все хуже и хуже. | Things are only going to get worse. |
| В случае с Францией дела обстоят иначе. | France's case is different. |
| Не лучше обстоят дела со Всемирным Банком. | The situation with the World Bank is no better. |
| В южной Европе дела обстоят несколько иначе. | Down in southern Europe, things look very different. |
| Но как обстоят дела в отношении валют? | But what about currencies? |
| А сейчас как раз именно так обстоят дела. | And the going is pretty rough right now. |
| GV Как обстоят дела с медиа в России? | GV What's the media situation in Russia now? |
| Вообще то, дела сейчас обстоят далеко не лучшим образом. | True, things are pretty ugly right now. |
| Дела обстоят ничем не лучше по другую сторону Атлантического океана. | And matters are little better on the other side of the Atlantic. |
| Доклад показывает, что, дела обстоят еще хуже, эти иностранные флотилии внесли свой вклад в перелов популяции наших рыбы меч, луциана, марлина, акул. | Laporan tersebut menunjukkan bahwa kapal kapal asing ini berkontribusi pada penangkapan ikan yang berlebihan (overfishing) terhadap populasi ikan todak, kakap, marlin, dan hiu. |
| Может быть, люди будут смеяться надо мной, но у некоторых дела обстоят еще хуже я хотя бы сторговалась почти за пол цены. | Maybe people will laugh at me, but some ended up even worse I bargained for nearly half the price. |
| Так я это себе представляю, так обстоят дела в нашей больнице. | That's how I view it, and that's how it's been at our hospital. |
| С тех пор дела становились всё хуже. | Things just kept going downhill from there. |
| Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе. | When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different. |
| Вот так обстоят дела, да. Проблема не может быть вызвана единственной причиной. | Here is the thing, right, it cannot just come from one source. |
| Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже. | Of course, the world has been served a lot worse since. |
| Так и обстоят дела в Индии сегодня. Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения. | You see, this is what India is today. The ground reality is based on a cyclical world view. |
| А как обстоят дела с Северной Кореей, последним членом печально известной оси зла ? | But what of North Korea, the last member of that notorious axis? |
| В том числе прошу доложить, как обстоят дела с выплатами, компенсациями пострадавшим гражданам. | In particular, I am asking for a report on how things stand in terms of compensation paid to affected citizens. |
| Вы говорите о имущественных декларациях, а как обстоят ваши собственные дела с этим? | You are talking about financial disclosures, but what is yours like? |
| Модели IPCC предполагают уменьшение морского льда в обоих полушариях, но в то время как в Арктике дела обстоят хуже, в Антарктике они лучше, чем мы ожидали. | IPCC models would expect declining sea ice in both hemispheres, but, whereas the Arctic is doing worse than expected, Antarctica is doing better. |
| Дела обстоят хорошо только у партии Йорге Хайдера в Австрии экстремитской правой Партии Свободы. | Only the extreme right wing Freedom Party of Austria's Jörg Haider is on the march. |
| Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания. | Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment. |
| Он также ставит под сомнение факт какого либо гонения русских на Украине, заявляя, что дела русских как этнической группы в Центральной Азии и Чечне обстоят намного хуже. | He also questioned the fact that Russians in Ukraine are being persecuted in any way, by claiming that ethnic Russian populations in Central Asia and Chechnya have it worse. |
| На основе восприятия дела в ней обстоят гораздо хуже, чем в Словакии, Чешской Республике, Венгрии и Греции, в то время как ситуация гораздо лучше или по крайней мере, не хуже на основе индикаторов фактической коррупции. | On perception, it fares much worse than Slovakia, the Czech Republic, Hungary, and Greece, while it fares better or at least not worse on indicators of actual corruption. |
| По словам Криса Лундха, американского управляющего компанией Rwandatel Именно так сегодня обстоят дела в Африке. | According to Chris Lundh, the American chief of Rwandatel, That s the way things work in Africa now. |
| Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду. | As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial. |
| В Перу и Венесуэле дела обстоят не намного лучше, Бразилия может вскоре пойти тем же курсом. | Peru and Venezuela hardly look better Brazil may soon follow the same course. |
| Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений. | But things might have to get worse before the political mood swings. |
| Не так обстоят дела в Европе, где интересы служащих компании и их союзов часто предшествуют интересам ее акционеров. | During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture, evidently making bosses more receptive to technological innovation. |
Похожие Запросы : как обстоят дела - как обстоят дела - как обстоят дела - дела обстоят хорошо - дела обстоят лучше - дела обстоят лучше, чем - дела обстоят особенно хорошо - хуже - хуже - хуже - хуже - хуже - хуже
