Дела обстоят не лучше в Европе.	Things are no better in Europe.
Не лучше обстоят дела со Всемирным Банком.	The situation with the World Bank is no better.
Дела обстоят ничем не лучше по другую сторону Атлантического океана.	And matters are little better on the other side of the Atlantic.
Дела обстоят еще хуже.	It gets worse.
Как сейчас обстоят дела?	Where are they now?
Теперь дела обстоят совсем иначе.	Now things are very different.
Как обстоят дела на работе?	What's going on at work?
Однако с Германией дела обстоят иначе.	But the case of Germany is different.
Хуже всего обстоят дела в Африке.	The worst situation, by far, is in Africa.
В Катаре дела обстоят следующим образом.	This is the situation in Qatar, for those who don't know.
Как сейчас обстоят дела на фабрике?	What's the situation at the factory now?
Хуже ли обстоят дела с ведением бухучета?	Is accounting in worse shape?
В случае с Францией дела обстоят иначе.	France's case is different.
В южной Европе дела обстоят несколько иначе.	Down in southern Europe, things look very different.
В банковском секторе дела обстоят еще хуже.	Matters are worse in the banking sector.
Но как обстоят дела в отношении валют?	But what about currencies?
Сейчас у него дела лучше, чем раньше.	He is better off than he was.
А сейчас как раз именно так обстоят дела.	And the going is pretty rough right now.
А на этот раз дела обстоят еще хуже.	And things are worse this time.
GV Как обстоят дела с медиа в России?	GV What's the media situation in Russia now?
В Перу и Венесуэле дела обстоят не намного лучше, Бразилия может вскоре пойти тем же курсом.	Peru and Venezuela hardly look better Brazil may soon follow the same course.
Проигравшие теряют больше всего, но у победителей также дела обстоят хуже, чем в мирных условиях.	Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.
Вообще то, дела сейчас обстоят далеко не лучшим образом.	True, things are pretty ugly right now.
Но дела будут еще лучше, чем предполагают эти цифры.	But things are even better than those numbers imply.
Модели IPCC предполагают уменьшение морского льда в обоих полушариях, но в то время как в Арктике дела обстоят хуже, в Антарктике они лучше, чем мы ожидали.	IPCC models would expect declining sea ice in both hemispheres, but, whereas the Arctic is doing worse than expected, Antarctica is doing better.
Так я это себе представляю, так обстоят дела в нашей больнице.	That's how I view it, and that's how it's been at our hospital.
С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой.	Wildlife may fare better than the physical environment. This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries.
С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой.	Wildlife may fare better than the physical environment.
Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе.	When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.
Вот так обстоят дела, да. Проблема не может быть вызвана единственной причиной.	Here is the thing, right, it cannot just come from one source.
Долг Бразилии в сравнении с ее ВВП находится на умеренном уровне по этому показателю дела у нее обстоят лучше, чем у США в то время, когда Билл Клинтон ст л президентом, намного лучше, чем у Японии и у некоторых европейских стран.	Brazil's debt to GDP ratio is moderate better than in the US at the time Bill Clinton became president, far better than that of Japan and several European countries.
Нетаньяху уже испортил свои отношения с президентом США Бараком Обамой, не лучше обстоят дела и в отношениях между Израилем и Европейским Союзом.	Netanyahu has already destroyed his relationship with US President Barack Obama, and Israel s relationship with the European Union is not much better.
В Европе эта тенденция исключительно неблагоприятна, еще хуже обстоят дела в переходных экономиках.	In Europe the trend is dramatically unfavorable, more so in all the transition economies.
Так и обстоят дела в Индии сегодня. Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.	You see, this is what India is today. The ground reality is based on a cyclical world view.
А как обстоят дела с Северной Кореей, последним членом печально известной оси зла ?	But what of North Korea, the last member of that notorious axis?
В том числе прошу доложить, как обстоят дела с выплатами, компенсациями пострадавшим гражданам.	In particular, I am asking for a report on how things stand in terms of compensation paid to affected citizens.
Вы говорите о имущественных декларациях, а как обстоят ваши собственные дела с этим?	You are talking about financial disclosures, but what is yours like?
В шести странах членах Организации Экономического Сотрудничества и Развития дела обстоят лучше, чем в Америке с точки зрения выпуска продукции за час работы в Норвегии, Бельгии, Франции, Ирландии, Нидерландах и Германии.	Six OECD countries do better than America in terms of output per hour worked Norway, Belgium, France, Ireland, the Netherlands, and Germany. But the rankings change if you make output per capita (a better measure of a country's economic well being) the standard here the US comes first, and France and Germany drop, respectively, to 16th and 11th place.
В шести странах членах Организации Экономического Сотрудничества и Развития дела обстоят лучше, чем в Америке с точки зрения выпуска продукции за час работы в Норвегии, Бельгии, Франции, Ирландии, Нидерландах и Германии.	Six OECD countries do better than America in terms of output per hour worked Norway, Belgium, France, Ireland, the Netherlands, and Germany.
Дела обстоят хорошо только у партии Йорге Хайдера в Австрии экстремитской правой Партии Свободы.	Only the extreme right wing Freedom Party of Austria's Jörg Haider is on the march.
Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.	Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.
Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже?	So if things are so bad now, how can they get worse?
По словам Криса Лундха, американского управляющего компанией Rwandatel Именно так сегодня обстоят дела в Африке.	According to Chris Lundh, the American chief of Rwandatel, That s the way things work in Africa now.
Но если на фондовом рынке дела обстоят неважно, то правила игры здесь ни при чем, и мы не можем себе позволить их изменить.	But if the stock market is doing poorly, the rules of the games are not responsible and we cannot afford to change them.
Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду.	As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.

Display this page in English