Цитата Деловые отношения	Quote Professional Communications
У меня раньше были тесные деловые отношения с ним.	I used to do business with him.
Мисс Партридж, я бы предпочла поддерживать с вами деловые отношения.	Miss Partridge, I'd prefer to keep our relationship on a business level.
Шелк очень ценен.	Silk is very precious.
Благодаря этому сотрудничеству у них сложились взаимовыгодные деловые отношения и отношения кооперации с расчетами по клирингу.	Owing to this cooperation, they created mutual good business and cooperative relations, settled through clearing arrangements.
Вот почему ее успех зависит от способности партнеров устанавливать между собой прочные деловые отношения.	Its success, therefore, is dependent on the ability to establish effective working relationships between partners.
Деловые	From
Это Управление продолжает укреплять партнерские и деловые отношения и связи с группами работодателей и индивидуальными работодателями.	The Agency continues to focus on building business partnerships and relationships with employer groups and individual employers.
Многие деловые партнеры в Словакии на протяжении нескольких десятилетий поддерживали отношения сотрудничества с государствами бывшей Югославии.	Many business partners from Slovakia had been cooperating for several decades with the States of the former Yugoslavia.
Деловые партнеры.	Business partners.
Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.	Every language is equally precious and valuable to its speakers.
Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.	Every language is equally precious and dear to its speakers.
iv) деловые круги	(iv) The business community
е) деловые круги	(e) The private sector
Джесси Ласки для производства фильмов затем сотрудничал с Мэри Пикфорд, но спустя несколько лет она расторгла деловые отношения.	Lasky then partnered with Mary Pickford to produce films but within a few years she dissolved their business relationship.
Достаточно ска зать здесь, что особую осторожность вы должны проявлять при вступлении в деловые отношения с офф шорной компанией.	It is enough to say here that you should take very special care when contemplating entering into a business relationship with an offshore compa ny.
Опыт, накопленный этими тремя группами, одинаково ценен и актуален.	All three experiences are equally valid and relevant.
A) Отношения между адвокатом и его клиентом квалифицируются, как деловые отношения в соответствии со статьей 9 Указа 1984 года (Канун е Шахадат) (закон о доказательствах при судопроизводстве).	A) Communications between a lawyer and his client has the status of Professional Communications' under article 9 of Qanun e Shahadat Order 1984 (Evidence Act).
Другие электронные деловые операции	Other e business
Деловые связи не выбирают.	Business connections. You don't choose them.
Там только деловые бумаги.	There're only legal papers.
3 девушки, деловые девушки.	Three young businesswomen.
Они хотели получить двигатель лодки, который был для них ценен.	They wanted to have the boat s engine, which was valuable to them.
Представьте, что Гражданин Кейн так же ценен, как Джейн Остин.	Consider Citizen Kane as valuable as Jane Austen.
На протяжении XIX го века Ротшильды контролировали Rio Tinto, и до сегодняшнего дня Ротшильды и Rio Tinto поддерживают тесные деловые отношения.	During the 19th century, the Rothschilds controlled the Rio Tinto mining corporation, and to this day, Rothschild and Rio Tinto maintain a close business relationship.
Деловые центры становяться городами призраками	It's downtowns becoming ghost towns.
5.4.1 Деловые операции текущее осуществление	Business Processes Standard Chain
5.4.2 Деловые операции стандартная цепочка	Business Processes Sequence Diagram
5.4.3 Деловые операции диаграмма последовательности	Actors and Actors' role
i) проводить дополнительные деловые семинары	(i) The holding of additional business seminars
g) деловые и промышленные круги	Business and Industry
ИКТ и электронные деловые операции	ICT and e business
(деловые статистические и телематические сети)	EDICOM 3 (Electronic Data Interchange in Commerce)
Первый помощник директора, деловые вопросы	First deputy director Business efficiency (finance, personnel, I training and service)
Вы все здесь деловые люди.	Don't it make them better citizens, and doesn't it make them better customers?
Хотя деловые отношения между НАТО и ЕС улучшились, следует предпринять больше мер для устранения недоверия, нездоровой конкуренции и препятствий для обмена информацией.	While NATO and the EU have improved their working relations, more steps need to be taken to eliminate mistrust, unhealthy competition, and information sharing blockages.
Например, неисполнительные директора, являющиеся служащими банков и других финансовых учреждений, с которыми предприятие поддерживает деловые отношения, не могут рассматриваться в качестве независимых.	For example, non executive directors who are employees of banks and other financial institutions with which the enterprise has a business relationship cannot be considered independent.
Протокол будет также крайне ценен сейчас, когда начинает работать Комиссия по миростроительству.	The Protocol will also be of great value as the Peacebuilding Commission begins its work.
Ты в 10 раз более ценен, как вражеский агент, чем как предатель.	You're 10 times more valuable as an enemy agent than you ever were as a traitor.
Ты часто ездишь в деловые поездки?	Do you often go on business trips?
Вы часто ездите в деловые поездки?	Do you often go on business trips?
Имел обширные деловые интересы в Ливии.	He was believed to have extensive business interests in Libya.
ИКТ И ЭЛЕКТРОННЫЕ ДЕЛОВЫЕ ОПЕРАЦИИ ОТДЕЛЬНЫЕ	Note by the UNCTAD secretariat
Деловые процессы имеют четыре общие характеристики	Output each of the core functions should deliver outputs, whether raw data or specific information, analytical reports, targeted publications or standard reporting.
В общем, прагматики ограничили бы ирано американские деловые отношения, сосредоточив их на тех основных вопросах, которые в значительной степени отражают внутренние беспокойства Ирана.	In sum, the pragmatists would limit Iranian American dealings, keeping them focused on an agenda that largely reflects Iran's domestic concerns.

Display this page in English