Перевод "частное потребление домашних хозяйств" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

потребление - перевод :

частное - перевод :

ключевые слова : Homemade Homework Domestic Household Consumption Intake Calorie Calories Societies Private Citizen Establishment Residence Individual

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сектор домашних хозяйств является особенно важным.	The household sector is especially important.
Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.	China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth.
Домашние хозяйства постепенно накопят достаточно средств для того, чтобы восстановить своё благосостояние, и потребление домашних хозяйств также постепенно восстановится.	Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well.
Годовое потребление домашних хозяйств в настоящее время в два раза выше, чем уровень достигнутый в последние дни Советского Союза.	Annual household consumption is now double the level achieved in the Soviet Union s dying days.
Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование.	Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance.
Когда цены на нефть рухнули в середине 1980 х, потребление домашних хозяйств рухнуло а вскоре последовал и сам Советский Союз.	When oil prices collapsed in the mid 1980s, household consumption collapsed soon after, so did the Soviet Union.
Как правило, считается, что потребление домашних хозяйств сокращается в среднем на 0,05 доллара на каждый доллар, потерянный при снижении домашнего дохода.	The usual assumption is that household consumption falls by around 0.05 for each 1 decline in household wealth.
Давление на уровень занятости и бюджеты домашних хозяйств, скорее всего, сохранится.	The pressure on employment and household budgets is likely to persist.
Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.	Unemployment and household debt remain stubbornly high.
Как правило, наибольший вес в совокупном спросе представляет сектор домашних хозяйств.	This is the demand for the gross domestic product of a country.
Более половины домашних хозяйств среднего достатка тратят в месяц больше, чем зарабатывают.	More than half of middle income households spend more each month than they earn.
Поднимающиеся цены на нефть урежут корпоративные прибыли и расходный потенциал домашних хозяйств.	Soaring oil prices will cut corporate profits and household purchasing power.
Для домашних хозяйств, основное воздействие более низких процентных ставок ощущается через ипотеку.	For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages.
Около 20 домашних хозяйств, пострадавших от голода владеют землей, и 50 хозяйств страдающих от недостатка пищи являются мелкими семьями.	Sekitar 20 rumah tangga yang terkena dampak kelaparan adalah mereka yang tidak memiliki lahan, dan 50 rumah tangga dengan keterbatasan pangan adalah keluarga petani kecil.
Это приводит ко второй проблеме тяжелое финансовое положение домашних хозяйств со средним уровнем дохода.	This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households. Many families now face stagnating wages, owing to the kinds of jobs now available, but are determined to cling to a lifestyle that they can no longer afford.
Частное потребление составляет всего около 37 ВВП Китая наименьшую долю любой из больших экономик.	Private consumption accounts for only about 37 of China s GDP the smallest share of any major economy.
Другими словами, оценочная стоимость доллара отражает совокупные национальные сбережения, а не только сбережения домашних хозяйств.	A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment. Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector.
Другими словами, оценочная стоимость доллара отражает совокупные национальные сбережения, а не только сбережения домашних хозяйств.	Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector.
Япония пробудилась, главным образом благодаря развитию потребления домашних хозяйств, которое теперь составляет 60 японского ВВП.	Japan has awakened, especially thanks to the evolution of the household consumption, which now represents 60 of the Japanese GDP.
Правительству следует выработать метод экономической оценки домашних хозяйств и на основании этого выплачивать домохозяйкам пособие.	Let the government work out a method in which they evaluate the households economically and they give the housewives homemakers an allowance.
В 2011 году дела могут пойти ещё хуже, так как растущая безработица сокращает частное потребление.	Matters could get worse in 2011, as rising unemployment cuts household consumption.
Частное использование	Case Usage
Еще одним свидетельством роли состоятельности в разжигании более высокого роста потребительских расходов является снижением нормы сбережений домашних хозяйств.	Another indication of the role of wealth in fueling higher consumer spending is the decline in the household saving rate.
Китай, например, должен поместить больше прибыли в домашние хозяйства и меньше в фирмы, чтобы частное потребление могло увеличиться.	China, for example, must move more income to households and away from its firms, so that private consumption can increase.
Я частное лицо.	I'm a private person.
В таком случае стимул окажет незначительный позитивный эффект на увеличение трат домашних хозяйств, однако он усугубит проблемы дефицита бюджета.	In that case, the stimulus will have little positive effect on household spending, but will worsen the budget deficit.
Этот удивительно низкий уровень отражает небольшую долю доходов домохозяйств в общем объеме ВВП и высокий уровень сбережений домашних хозяйств.	This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving.
Удивительно, но богатый 1 американских домашних хозяйств в настоящее время имеет более высокий чистый капитал, чем 90 самого низкого уровня.	Since Ronald Reagan became President in 1981, America s budget system has been geared to supporting the accumulation of vast wealth at the top of the income distribution. Amazingly, the richest 1 of American households now has a higher net worth than the bottom 90 .
Удивительно, но богатый 1 американских домашних хозяйств в настоящее время имеет более высокий чистый капитал, чем 90 самого низкого уровня.	Amazingly, the richest 1 of American households now has a higher net worth than the bottom 90 .
Высокий уровень сбережений домашних хозяйств в Китае объясняется множеством факторов, включая риск потери работы и отсутствия надежного государственного пенсионного обеспечения.	The high rate of household saving in China reflects many factors, including the risk of job loss and the lack of a reliable government pension program.
Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70 совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад.	US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened. With private consumption representing more than 70 of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.
Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70 совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад.	With private consumption representing more than 70 of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.
Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств.	The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging.
будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии ВИЧ СПИДа,	Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,
Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.	The US must improve the education and skills of significant parts of its labor force, so that they can produce more of the high quality knowledge and service sector exports in which the US specializes. Higher incomes would boost US savings, reducing households dependence on debt, even as they maintained consumption levels.
Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.	Higher incomes would boost US savings, reducing households dependence on debt, even as they maintained consumption levels.
Стимулирующие траты направлены на то, чтобы использовать более высокие правительственные расходы или налоговые стимулы, чтобы компенсировать спад потребления домашних хозяйств и инвестиций бизнеса.	Stimulus spending aims to use higher government outlays or tax incentives to offset the decline in household consumption and business investment.
Падение цен на нефть может обеспечить более дешевую энергию для производителей и домашних хозяйств, но они ударили по экспортерам энергии и их расходам.	Falling oil prices may provide cheaper energy for manufacturers and households, but they hurt energy exporters and their spending.
Тем не менее, многие обозреватели считают такой опыт успешным, так как удалось проинспектировать три четверти домашних хозяйств и зарегистрировать множество возможно заражённых людей.	However, many observers consider this exercice as a success as it may had enabled health workers to contact three quarters of households and identify a lot of people who might have been infected.
Это означает, что прямой негативный шок в расходах домашних хозяйств в США составит примерно 5 национального дохода, и около 3,5 в Европе и Азии.	This would mean a direct negative shock to household spending in the US of around 5 of national income, and of around 3.5 in Europe and Asia.
Рост доходов и снижение доли сбережений домашних хозяйств имеют большое значение для смены модели экономического развития Китая, и в обоих случаях предполагаются серьезные реформы.	Income growth and a lower household savings rate are essential to the shift in China s growth model, and each presupposes key reforms. For example, improving the provision of health care, education, and care for the elderly, and bringing it into line with the needs and expectations of the emerging middle class should encourage more households to allocate a larger share of their income to consumption.
Рост доходов и снижение доли сбережений домашних хозяйств имеют большое значение для смены модели экономического развития Китая, и в обоих случаях предполагаются серьезные реформы.	Income growth and a lower household savings rate are essential to the shift in China s growth model, and each presupposes key reforms.
Наконец, в таких странах, как Германия, где банковские и сберегательные вклады намного превышают их долг, более низкие процентные ставки снижают общие расходы домашних хозяйств.	Finally, in countries like Germany, where households bank and saving deposits far outweigh their debt, lower interest rates reduce total household spending.
Низкие государственные расходы уменьшают совокупный спрос, в то время как снижение трансфертов и более высокие налоги снижают чистый доход и таким образом, частное потребление.	Lower public spending reduces aggregate demand, while declining transfers and higher taxes reduce disposable income and thus private consumption.
Заглядывая вперед, можно предположить, что развитые страны будут сражаться с последствиями кризиса 2008 года, особенно с дегирингом задолжавших домашних хозяйств и плачевным состоянием государственных финансов.	Looking ahead, advanced countries will continue to struggle with the fallout of the 2008 crisis, especially with the deleveraging of indebted households and dire public finances.

Display this page in English