Часто трудовое законодательство не соответствует требованиям или игнорируется.	Often labour laws are inadequate or ignored.
Очень часто получение женщинами формального образования игнорируется в пользу получения такого мужчинами.	Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.
Игнорируется	Ignored
Игнорируется.	Ignored.
И, как это ни парадоксально, именно эта роль роль матери и кормилицы слишком часто игнорируется.	Ironically, those same roles as child bearer and nurturer lend a perspective that is all too often ignored.
Со стороны властей важность адвокатов часто игнорируется и дискриминируется, а некоторые даже отчуждают адвокатов, это совершенно неправильно.	In the perspective of the public authority, lawyers' importance are often disregarded and discriminated against, some even alienated the lawyers, this is totally wrong.
Ключ auto игнорируется для каталогов	Option auto ignored for directory comparison.
Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется.	Clearly ignoring crime is thirsty work.
Саммит предоставил возможность подчеркнуть замечательные дела некоторых стран, включая работу по приёму и интеграции беженцев, что часто игнорируется международными СМИ.	The summit was an opportunity to highlight the remarkable work done by certain countries, including in the area of receiving and integrating refugees, which is often ignored in the international mass media.
Не удалось определить максимальную скорость записи. Игнорируется.	Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
Команды не обрабатываются, состояние других командных линий игнорируется.	The state of other control lines is not relevant.
ключ является корневым сертификатом. Игнорируется для ключей OpenPGP.	the key is a root certificate. Ignored for OpenPGP keys.
Среди непрофессионалов за пределами Америки она зачастую игнорируется.	In non professional circles outside America, it's largely ignored.
Для втор бутила или трет бутила приставка игнорируется.	If you have sec butyl or tert butyl, you ignore the sec or the tert .
Иначе пиксель игнорируется и используется для создания новой области.	Otherwise, the pixel is rejected, and is used to form a new region.
Группа считает, что значение традиционных технологий недооценивается и игнорируется.	The Group agreed that the value of traditional technologies has been underestimated and neglected.
Доклад содержит многочисленные примеры того, как игнорируется эта реальность.	The report contains numerous examples of how this reality is ignored.
В более бедных странах эта озабоченность игнорируется, считаясь блажью богачей.	For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich world luxury.
REM Комментарий любой текст в строке после этой команды игнорируется.	REM comment any text following this command is ignored.
Приставка изо в отличие от ди или три не игнорируется.	I've actually seen some people want to go for the p, but the main thing I ignore is just the di or the tri in front of the isopropyl. You shouldn't involve that. But everything after that, you do involve.
При произнесении текста, содержащего SSML, игнорируется настройка Скорость на экране Звук.	The Speed setting on the Audio screen is ignored when speaking text containing SSML.
Гендерные соображения имеют решающее значение для борьбы с ВИЧ СПИДом, однако они мало принимаются во внимание расширение возможностей женщин часто считается делом женских движений и игнорируется как нечто второстепенное.	Gender considerations are crucial in the fight against HIV Aids, yet, they are hardly taken into account empowerment of women is often seen as an issue of the women's movement, put aside as something marginal.
Пузыри повторяются, особенно в секторе недвижимости, поскольку эта рефлексивная зависимость постоянно игнорируется.	Bubbles recur, especially in real estate, because this reflexive relationship is repeatedly ignored.
Нельзя сказать, что необходимость более интенсивного и качественного научного образования полностью игнорируется.	To be sure, the need for more and better science education has not been entirely ignored.
Он был оставлен для будущей стандартизации, поэтому любая последовательность, содержащая двоеточие, игнорируется.	It was left for future standardization, so any sequence containing it should be ignored.
Имя пользователя для подключения к базе данных. Игнорируется если указывается файл ссылки.	User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Порт сервера для подключения к базе данных. Игнорируется, если указывается файл ссылки.	Server's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Файл сокета для подключения к базе данных. Игнорируется, если указывается файл ссылки.	Server's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
День, каждое исследование, которое переводится в деньги игнорируется, не только изучению Торы.	Day, every study that translates into money is disregarded, not only the study of Torah.
Группой меньшинства, которая практически полностью игнорируется в Боснии и Герцеговине, является группа рома.	A minority population which is almost totally neglected in Bosnia and Herzegovina, is the Roma population.
Канберрская группа отметила, что нереализованный прирост обычно игнорируется в показателях дохода домашних хозяйств.	The Canberra Group noted that unrealized gains are typically ignored in household income measures, but including an imputed income stream from these gains would provide a perspective of the household's command over resources.
Это требование Совета Безопасности игнорируется и не выполняется преступниками из числа боснийских сербов.	This demand of the Security Council is bound to be disregarded and denied by the Bosnian Serb criminals.
45. В недавно опубликованном в Европе докладе внимание привлекается к тому факту, что часто игнорируется трудное положение чернокожих женщин мигрантов, которые являются объектом угнетения как по половому, так и по расовому признакам.	A recent report published in Europe drew attention to the fact that the specific predicament of black migrant women, who were subjected to both sexism and racism, was often ignored.
Запустить интерактивный сеанс gdb с дампом ядра из отчёта ( o игнорируется отчёт не перезаписывается)	Start an interactive gdb session with the report's core dump ( o ignored does not rewrite report)
Файл Sticky у файла игнорируется в Linux, но может использоваться какими то другими системами	The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
В четвертых, в докладе слишком легко игнорируется историческая и юридическая ответственность quot сторон quot .	Fourth, the report too casually ignores the historical accountability and the legal responsibility of the quot parties quot .
Большая их часть не оставляет никакого следа. Большинство из них полностью игнорируется помнящим я.	Most of them are completely ignored by the remembering self.
Закон о защитных шлемах зачастую игнорируется, так же, как и законы, ограничивающие использование мобильных устройств.	Helmet laws are often ignored, as are laws restricting the use of handheld devices.
При этом полностью игнорируется существование и законные права изгнанной из региона азербайджанской общины Нагорного Карабаха.	In doing so, it totally ignores the existence and the legal rights of the Azerbaijani community which has been expelled from Nagorny Karabakh.
Их культура игнорируется в школе. Я собираюсь рассказать вам о возможных путях преодоления этой проблемы.	Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.
Оно заменяется либо изощренностью мысли, которая строит из себя истинное знание, либо просто все игнорируется...	Either it's been replaced by sophistication of thought, posing as real knowledge, or it's altogether disregarded, you see.
Вот, что я осознала об Афганистане, и это часто игнорируется на Западе, что позади большинства из нас, кто преуспел, стоит отец, который осознает ценность своей дочери и видит, что её успех это его успех.	What I've come to realize about Afghanistan, and this is something that is often dismissed in the West, that behind most of us who succeed is a father who recognizes the value in his daughter and who sees that her success is his success.
В большинстве конфликтов нарушаются права заключенных, повсеместно применяются пытки, и игнорируется неприкосновенность культурных и религиозных взглядов.	In most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored.
Однако не предусмотрено конкретных сроков такого уведомления, и на практике это право нередко, по видимому, игнорируется.	However, no time delay is provided for, and in practice, this right often appears to be disregarded.
В нем игнорируется реальная ситуация в Ираке как с фактической, так и с судебной точек зрения.	In both factual and judicial terms, it ignores the real situation in Iraq.

Похожие Запросы : игнорируется - игнорируется - часто - часто

Display this page in English