Translation of "often found" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Found - translation :

найденный

Often - translation :

довольно часто

Often found - translation :

часто

Keywords : найден обнаружил обнаружили нашёл узнали часто почаще Часто зачастую нечасто

Examples (External sources, not reviewed)

They are often found in zero knowledge proofs.	Они часто встречаются в доказательствах нулевых знаний (zero knowledge proofs).
Natural gas is often found alongside oil and coal.	Месторождения природного газа часто сопутствуют залежам нефти и угля.
Such sites are usually found in hilly and often coastal areas.	Такие места обычно находят в холмистой и часто в прибрежной местности.
The executioner often found insensitive areas on the back of the accused.	Палачи часто находили такие области на спинах обвиняемых.
OIOS often found that the performance indicators used were unrealistic or not measurable.	УСВН часто обнаруживало, что показатели, используемые для оценки итогов работы, были нереалистичными или не поддающимися проверке.
The answers are often to be found exclusively in the study of legal documents.	Ответы же на эти вопросы часто можно найти только при изучении юридических источников.
The player must often search for items or places found exclusively in one world.	Зачастую игроку приходится искать предметы или места, существующие только в одном мире.
In many cases, ad hoc funds have been sought, but often not yet found.	Во многих случаях были запрошены средства специального назначения, изыскать которые пока не удалось.
In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.	В суде женщины чаще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчины.
Adults are often found following ships far from land, such as in the Agulhas Current.	Взрослые акулы часто сопровождают корабли далеко от земли, например, по течению мыса Игольного.
Behavior P. diversus forms large colonies which are often found in soil or under rocks.	Муравьи Pheidologeton diversus формируют большие колонии, которые часто располагаются в почве или под камнями.
In politics, charismatic rule is often found in various authoritarian states, autocracies, dictatorships and theocracies.	In politics, charismatic rule is often found in various authoritarian states, autocracies, dictatorships and theocracies.
Among these three positions, women rarely occupy the presidency, are found slightly more often as first treasurer and more often yet as first secretary.	Среди этих трех должностей женщины редко занимают должность председателя, несколько чаще должность первого казначея и чаще должность первого секретаря.
But, in fact, when we went to Argentina, penguins were often found totally covered in oil.	Но на самом деле, когда мы приехали в Аргентину, нам часто встречались пингвины, полностью покрытые нефтью.
Tell Yunatsite is often called the Bird City dozens of clay bird figurines were found here.	Телль Юнаците часто называют Птичьим городом здесь были найдены десятки глиняных фигурок птиц.
They are often found in a small room referred to as a toilet, bathroom or lavatory.	Туалет () помещение для справления естественных нужд (мочеиспускания, дефекации и антиперистальтики).
In both humans and bonobos they are often found in clusters of 3 to 6 neurons.	У людей и бонобо они часто обнаруживаются в скоплениях по 3 6 штук.
The tubes often appear to form colonies, although they are sometimes found in more isolated situations.	The tubes often appear to form colonies, although they are sometimes found in more isolated situations.
Nevertheless, where there was political will and general agreement, a political solution could often be found.	Несмотря на это, там, где присутствует политическая воля и общее согласие, часто можно найти политическое решение.
What I found was generally western produced, one sided and quite often it seemed simply uneducated.	Все, что я нашёл в основном, однобокая западная продукция, и довольно часто она казалась просто безграмотной.
Furnaces and boilers were often found to be poorly adjusted and in need of basic maintenance.	Было обнаружено, что печи и котельные часто нуждаются в регулировке и капитальном ремонте.
Natural gas is often found together with crude oil deposits and is formed by similar processes.	Природный газ часто находят вместе с залежами нефти, и он образуется аналогич ным процессом.
Old people who have families are often found in a new role as educators of the young.	Люди старшего поколения, у которых есть семьи, часто оказываются в новой роли наставников молодежи.
Committee members occasionally confessed privately that often several candidates could be found who equally deserved a prize.	Иногда члены комитета в частном порядке признавались в том, что часто было несколько кандидатов, которые одинаково заслуживали премию.
I started seeking out triathletes because I found that lifelong swimmers often couldn't teach what they did.	я начал искать троеборцев, т.к. понял, что те, кто занимаются плаванием всю жизнь, обычно не могут научить тому, как это делать.
During the day, it is often found resting singly or in groups under ledges or inside caves.	В дневное время австралийские головастые акулы группами или в одиночку отдыхают в пещерах и под скалистыми выступами.
These scenes are often found on famous Witch Sabbath pictures from the Middle Ages and the Renaissance.	Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения.
Oak is not a typical species in the park and it is often found mixed with Scots pine.	Дуб не является типичным видом для парка и часто смешивается с обыкновенной сосной.
Its name is derived from the fact that it is often found near Buddhist temples within its range.	Своим именем эти черепахи обязаны тому факту, что они часто встречаются в непосредственной близи от буддийских храмов.
They had found the use of Southern solutions to be cost effective and often the most logical option.	Органы системы Организации Объединенных Наций убедились в том, что решения, предлагаемые странами Юга, являются эффективными с точки зрения затрат, а зачастую и наиболее логически обоснованными.
Yet, paradoxically, the more energy the world consumes, the more energy reserves, more often than not, are found.	Однако, как это ни парадоксально, чем выше уровень мирового потребления энергии, тем, как правило, больше обнаруживается запасов энергетических ресурсов.
And this happens very often with these computers, that the younger children are found teaching the older ones.	Очень часто получается так, что младшие дети учат старших, как пользоваться компьютерами.
If so, old editions can often be found for a tiny fraction of the cost of the latest version.	В таких случаях старые издания часто можно найти за очень небольшую долю стоимости последнего издания.
Its name comes from the Slovak word Jaseň, which is a kind of tree often found in the area.	Название происходит от словацкого слова Jasen , которое означает дерево Ясень, часто встречающееся в этом районе.
22. Once a country has found potential mineral investors, the Department often assists in investment negotiations and agreement monitoring.	22. После того как страна найдет потенциальных инвесторов для предприятий горнодобывающего сектора, Департамент обычно оказывает содействие в заключении инвестиционных контрактов и в контроле за их соблюдением.
It is alleged that such donated pharmaceuticals are often found on sale in pharmacies or in the local market.	Утверждается, что такие подаренные фармацевтические препараты зачастую продаются в аптеках или на местном рынке.
In our own experience, we have found that the creation of jobs for ecological restoration often has relatively few requirements, and the investment can often be marginal, with significant returns.	По нашему опыту мы знаем, что создание рабочих мест для экологического восстановления часто требует малого, и капиталовложения могут быть часто несущественными, но отдача от них бывает значительной.
Chelifer cancroides is the species most commonly found in homes, where they are often observed in rooms with dusty books.	В человеческих жилищах чаще всего обитает вид Chelifer cancroides , который можно обнаружить в пыльных комнатах и внутри книг.
However, international observers (UN and Global Report 2004) have found demobilized children have often been re recruited by the SPLA.	Однако международные наблюдатели (ООН и Глобальный доклад 2004) обнаружили демобилизованных детей, повторно завербованных НАОС.
Effects from smoke from this form of fuel often results in respiratory illnesses found in many of the rural areas.	Дым от сгорания этого топлива вреден, и заболевания дыхательных путей широко распространены среди сельского населения.
However, such women were often found in low wage, unprotected occupations, and his Government was committed to correcting that situation.	Однако эти женщины зачастую занимают низко оплачиваемые и социально не защищенные должности, и его правительство намерено исправить это положение.
Her good looks often distract Giovanni and Max from their answers, while Mr Brown is often found in seemingly incriminating positions with her, and she seems to have a crush on him.	Ее внешностью часто увлекаются Джованни и Макс во время ответов, в то время как мистер Браун часто вступает в, казалось бы компрометирующие позиции с ней.
They often add that, since fusion burns hydrogen, which can be found in seawater, it is an infinite source of energy.	Они часто добавляют, что, поскольку для ядерного синтеза необходим водород, который содержится в морской воде, он является нескончаемым источником энергии.
He has played in more than 25 countries and can often be found on the main stage at big summer festivals.	Он играл в более чем 25 странах и чаще всего на главных сценах крупных летних фестивалей.
Agencies that act to alleviate suffering whenever and wherever it is found often find themselves doing so in a political vacuum.	Учреждения, которые действуют в целях облегчения страданий, где бы и когда бы они не происходили, часто сталкиваются при их осуществлении с такой ситуацией, как будто они действуют в политическом вакууме.

Показать эту страницу на русском языке