Большую часть времени занимает ожидание.	Most of the time is kind of sitting there.
Большую часть времени нам нужно пробиваться.	Most of the time we need to make our way out.
Работа занимает большую часть его времени.	Work absorbs most of his time.
Чем вы занимаетесь большую часть времени?	What activity do you spend most of your time doing?
Большую часть времени я провожу дома.	I spend most of my time at home.
Большую часть времени нас встречают закрытые двери.	Most of the time we are blocked by the door.
Моряк большую часть времени проводит в море.	A sailor is at sea much of the time.
Этим Том и занимался большую часть времени.	That's what Tom did most of the time.
Этим Том и занимается большую часть времени.	That's what Tom does most of the time.
Том большую часть времени проводит с семьёй.	Tom spends most of his free time with his family.
Том большую часть времени проводит в дороге.	Tom spends most of his time on the road.
Том большую часть времени проводит в пути.	Tom spends most of his time on the road.
Нам всем время от времени бывает нужна помощь.	We all need help from time to time.
Том проводил большую часть времени за рыбной ловлей.	Tom passed most of the time fishing.
Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.	Tom spends most of his time in the library.
Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.	Mary spends most of her time at the library.
Большую часть свободного времени я провожу за чтением.	I spend most of my free time reading.
Попытки и ошибки, потеря времени и денег часть этого.	Trial and error, loss of cash and time is all a part of it.
Он проводил большую часть свободного времени, ухаживая за ним.	He spent most of his time attending to him.
Она тратит большую часть времени, заботясь о своих детях.	She spends a majority of her time taking care of her children.
На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?	What activity do you spend most of your time doing?
Большую часть своего свободного времени Том проводит у телевизора.	Tom spends most of his free time watching TV.
Почему вы тратите большую часть своего времени на Татоэбе?	Why do you waste most of your time on Tatoeba?
С кем ты проводишь большую часть своего свободного времени?	Who do you spend most of your free time with?
Если в скором времени помощь не прибудет, многие просто умрут.	If help does not arrive soon, some will die needlessly.
Ожидается, что лидеры оппозиции проведут большую часть времени в парке	Leaders of the opposition are expected to spend most of their time at the park
Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях.	She spends a majority of her time taking care of her children.
Том проводит большую часть свободного времени, занимаясь игрой на гитаре.	Tom spends most of his spare time practising the guitar.
В которой из комнат вашего дома вы проводите большую часть времени?	What room in your house do you spend the most time in?
Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни.	Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.
Большую часть этого времени живые организмы на Земле были относительно простыми одноклеточными.	For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple single cells.
Сегодня, в 23.00 по местному времени, сайт WikiLeaks опубликовал часть переписки ПСР.	Today, 11pm Anakara Time, WikiLeaks releases part one of the AKP Emails.
Большую часть времени, за исключением августа и сентября, оно находится подо льдом.	It is frozen most of the time, though generally clear in August and September.
Личная помощь отнимает много времени , соглашается она, но именно отдельные люди имеют значение .	Personal assistance is time consuming, she admits, but it is individuals who make the difference.
Я буду проводить большую часть своего времени в Бостоне в ближайшие три месяца.	I'll be spending most of my time in Boston the next three months.
А международное сообщество, которое предоставляет почти третью часть ресурсов, необходимых для функционирования страны, приостановило помощь.	And the international community, which provides almost a third of the resources needed to make the country work, is being alienated.
Смех Мы не знаем, что происходит, большую часть времени, и это делает нас уязвимыми.	We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position.
Политическая династия Миялковых Груевских находилась у власти большую часть времени перехода Македонии к демократии.	The Mijalkov Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition to democracy.
На место происшествия прибыли полицейские и скорая медицинская помощь, однако стрелок к этому времени скрылся.	Police and emergency medical services responded to the scene however, by that time, the shooter had fled.
Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов.	Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.
К тому времени как восстановление наконец прибыло, большая часть Европы и Азии лежала в руинах.	By the time recovery finally arrived, much of Europe and Asia lay in ruins.
Обе команды испытывали трудности с проведением комбинаций игра большую часть времени шла в центре поля.	Both teams found it difficult to join in the combination the game remained around the mid field line most of the time.
Первые недели я очень болел, не мог есть, был голоден и измотан большую часть времени.	The first weeks I was very sick, couldnt eat and was hungry and exhausted most of the time.
Прошел почти месяц с того времени как супертайфун Хайянь (Йоланда) обрушился на центральную часть Филиппин.	Almost a month has passed since super typhoon Haiyan (Yolanda) hit the central part of the Philippines.
Так как она уже провела большую часть этого времени в отделении полиции, её вскоре отпустили.	Since she had already spent most of that time in a police headquarters, she was released shortly thereafer.

Display this page in English