Перевод "через относящиеся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Условия, относящиеся к применению контрмер | Conditions relating to resort to countermeasures |
| Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ? | Plans for this year with regard to the Levitation project |
| Последние известные цифры, относящиеся к 2008 году, дают значение 2,6 . | The latter known figures dating to 2008 have a ratio of 2.6 . |
| Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными. | Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba. |
| Пожалуйста, уберите в сумку все не относящиеся к занятию вещи. | Please place all articles not related to the lesson inside your bag. |
| Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать вопросы, относящиеся к правительству и политической стабильности. | Bloggers in Kazakhstan continue to discuss issues centered around governance and political stability. |
| Девушки также посетили религиозные центры и памятники, относящиеся к их культурам. | The two activists also visited each others' religious centers and cultural monuments. |
| Ниже приведены некоторые относящиеся к данному высказыванию выдержки из статьи Иоффе | And here is a selection of some views from the ground recent posts by Belarusian bloggers about the situation in the country and what it is like for ordinary people to live there. |
| Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю. | Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. |
| На сайте были кнопки со ссылками на страницы, относящиеся к интернет полиции. | Within version 2 we also saw the peyvandha.ir website creating pages related to Internet policy, now located at the bottom of the page (in element 4 below) |
| Также все дороги, относящиеся ко второму и третьему классу, включая горные трассы, проходимы. | All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads. |
| Диоклетиан разделяет администрацию Римской империи на две половины, относящиеся к западной и восточной частям. | Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion. |
| Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу. | In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment. |
| принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору, | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу. | Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. |
| Последствия для бюджета по программам, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов | Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| Наиболее значительные неклассифицированные документы, относящиеся к информационной безопасности,первый раз были опубликованы в доктрине десять лет назад. | The most significant unclassified document related to information security, the doctrine was published for the first time ten years ago. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| Однако споткнулись не только политики Братства , неопытные в управлении страной в условиях демократии (и относящиеся к ней скептически). | But it was not only Brotherhood politicians inexperienced in the ways of democracy (and skeptical of them) who stumbled. |
| В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях. | While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings. |
| Совет Безопасности также рекомендовал, чтобы все расходы, относящиеся к силам, были покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра. | The Council also recommended that all costs pertaining to the Force should be met in a manner to be agreed upon by the Governments providing the contingents and by the Government of Cyprus. |
| Поэтому почти все твиты, относящиеся к работе правительства или непосредственно к заявлениям премьер министра циркулируют с хештегом Ж ... | Therefore, almost all tweets related to the work of the Government or personally about some statement by the PM fall under the Ж hashtag... |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению. | Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance. |
| Основные документы, относящиеся к каждому из пунктов повестки дня сессии, размещаются на вебсайте ЕЭК ООН (WP.1) в Интернете. | The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session or meeting shall be available on the UNECE WP.1 web site of the Internet. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
| Через час отфотошопили. | An hour later the ring was photoshopped out. |
| Через пять минут | Five minutes later |
| Солидарность через Твиттер | Solidarity on Twitter |
| Это через дорогу. | It's across the street. |
| Перейдите через улицу. | Cross the street. |
| Встретимся через неделю. | I'll see you a week from today. |
| Возвращайся через час. | Come back in an hour. |
| Возвращайся через неделю. | Come back in a week. |
| Возвращайся через месяц. | Come back in a month. |
Похожие Запросы : ОТНОСЯЩИЕСЯ данные - относящиеся к - относящиеся назад - права, относящиеся - материалы, относящиеся - вопросы, относящиеся - документы, относящиеся - химия, относящиеся - вопросы, относящиеся - факты, относящиеся - через через - через через - относящиеся к работе - файлы, относящиеся к