К сожалению, многие каналы новостей, транслируемые через эти тарелки, враждебны Западу.	Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West.
Через эти каналы он получил предупреждение не возвращаться в Иране после 2013 года по причинам, которые он предпочитает не обсуждать.	It was through these channels that he was warned not to go back to Iran after 2013, for reasons he prefers not to discuss.
Он надеется, что это ошибка, но будет просить объяснения через дипломатические каналы.	He hopes it is a mistake, but will ask for explanations via diplomatic channels.
Также необходимо обеспечить большую свободу в коммуникационной сфере через официальные и неофициальные каналы.	The removal by the US of some noneconomic sanctions designed to restrict official bilateral interaction is welcome, and an even greater relaxation in communications, through both official and unofficial channels, should be implemented.
Большинство таких инвестиций приводит к лучшей занятости через не монетарные каналы без инфляционной нервозности.	Most business investing leads through non monetary channels to higher employment without inflationary over heating.
Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы.	Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.
Том переключал каналы.	Tom changed the channels.
вот через что преподают эти люди.	These things, they teach through.
Пожалуйста, перестань переключать каналы.	Please stop changing channels.
В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы.	In this environment of intimidation, those who yet dared oppose the President got a clear warning through official channels.
Поэтому, эти каналы активны в состоянии мембранного потенциала покоя и контролируют его в большинстве нейронов.	These channels are closed when the membrane potential is near to, or at, the resting potential of the cell.
Информация и знания фильтруются через эти эмоции.	The information and knowledge is being filtered through these emotions
Через эти ворота открывается проход в сад.	This gate allows access to the garden.
Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий.	Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts. By contrast, the central bank could lower interest rates rapidly, which worked to raise household and business spending through a variety of channels.
Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий.	By contrast, the central bank could lower interest rates rapidly, which worked to raise household and business spending through a variety of channels.
Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.	These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
В легкой панике начинаю листать каналы.	I start flipping through the channels in a slight panic.
Эти каналы сегодня демонстрируют гигантские потери, которые должны быть покрыты родительскими банками, некоторые из которых доходят до грани банкротства.	Those conduits are now showing gigantic losses that have to be covered by the parent banks, some of which are being driven to the brink of bankruptcy.
Какие каналы чаще всего используют политические активисты?	What are the channels political activists use the most?
И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?	And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?
Недавнее исследование Центра содействия международному развитию (CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.	Recent research at Harvard University s Center for International Development (CID) suggests that tacit knowledge flows through amazingly slow and narrow channels.
Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.	Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.	In a few months all these adverse effects will already be felt.
Ультразвуковые волны заставляют эти ионные каналы открываться и возбуждают клетки, которые с ними связаны, сообщается в докладе в Nature Communications.	The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.
Были заблокированы все общественные, избирательные и судебные каналы, через которые граждане могли бы потребовать трансформаций, потребовать положить конец стагнации в нашей стране.	The civic, electoral, and judicial avenues for citizens to seek change, to demand a transformation, to demand the end of the status quo in our country has been blocked.
С кабельного телевидения убрали все индийские информационные каналы.	All Indian news channels have been dropped from cable networks.
Сегодня все каналы связи с нашими источниками разорваны .	Now all channels of communication with our sources have been broken.
Другие каналы, несомненно, многое бы за нее отдали.	Frankly other channels would give their right arm for it.
В окне Настройка сервера оставьте поле Каналы пустым.	In the Edit Server screen, leave the Channels frame empty.
Эти группы часто бросают вызов правопорядку через запугивание, вымогательство и насилие.	These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.	These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.
Хотя защитники киберправ, такие как Яман Акдениз и Керем Алтыпармак , через правовые каналы пытаются достигнуть снятия запрета, более вероятной кажется новая волна цензуры.	Although cyber rights activists such as Yaman Akdeniz and Kerem Altıparmak are pushing to lift the bans via legal channels, another wave of censorship seems more likely.
Но критики, которые понимают азиатские рынки, говорят, что законная торговля дорогостоящими продуктами дикой природы повышает спрос на них через узаконивание в глазах потребителей и создает каналы, через которые проходит отмывание браконьерской продукции.	But critics who understand Asian markets say that legal trade in high value wildlife products boosts demand by legitimizing them in the eyes of consumers, and creates channels through which to launder poached products.
Российские ТВ каналы показывают детей инвалидов почти каждый день.	Russian TV channels show babies born with different disabilities almost every day.
Однако было бы неверно называть украинские телевизионные каналы независимыми .	It would be misleading, however, to describe Ukraine's television channels as independent.
Вслед за первопроходцами в игру вступили другие французские каналы.	Several collaborations emerged between French channels TV5 and CanalSat and West African TV channels.
Хотя Дунбэй находится за пределами заблокированной территории, если вы получите доступ к игре через местные каналы связи или Wi Fi, количество покемонов очень ограничено.	Though Dongbei is not inside the locked region, if you just access the game with a local connection or wifi, the number of Pokémon is very limited.
Что бы вы сказали западной аудитории о современной ситуации в российских колониях и через какие каналы мы (на Западе) можем узнать о них больше?	What would you tell a Western audience about the current situation of modern Russian prison colonies, and through what channels could we (in the West) learn more about them?
Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты.	For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off.
Почти все ТВ каналы принадлежат горстке самых могущественных олигархов страны.	Almost all TV stations belong a handful the country's most powerful oligarchs.
Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.	A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.
В настоящее время ситуация изменилась, и эти действия чаще всего осуществляются через Китай и Индию, а не через обычные бастионы капиталистической удали.	What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess.
Он проходит через 10 стран Ближнего Востока, потому что он объединяет все эти страны .	It goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all.
Я сказал ему, что эти десять тысяч дубов будут через тридцать лет грандиозно выглядеть.	I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.
Многочисленные местные телевизионные каналы также обязаны транслировать некоторые программы Центрального телевидения.	Numerous provincial and municipal TV stations are also required to carry some CCTV programming.

Display this page in English